La langue française

Enlaidi

Définitions du mot « enlaidi »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENLAIDIR, verbe.

A.− Emploi trans. Rendre laid. Une pendule, (...) d'un modèle ridicule, (...) enlaidit ma cheminée (Ponchon, Muse cabaret,Pendule, 1920, p. 300):
1. ... la grimace, les sourires niais, les tics, les plis qui n'expriment rien de durable, enlaidissent les visages qui seraient, au repos, les plus agréables. Alain, Système des Beaux-arts,1920, p. 70.
Absolument :
2. Mais ne prenez pas le deuil. C'est moi qui vous le dis Ça noircit le blanc de l'œil Et puis ça enlaidit Les histoires de cercueils C'est triste et pas joli (...). Prévert, Paroles,1946, p. 90.
Emploi pronom. réfl. et passif. Mon écriture s'enlaidit (Gide, Journal,1906, p. 196).Tant de femmes s'enlaidissent en suivant la mode! (France, Dieux ont soif,1912, p. 125).
Au fig. :
3. ... les moindres détails ont été visiblement choisis sous l'empire d'une idée unique et tenace, qui est d'avilir la créature humaine, d'enlaidir encore la laideur des vices inconscients et bas. Lemaitre, Les Contemporains,1885, p. 260.
B.− Emploi intrans. Devenir laid. Pendant ce temps, la malheureuse oasis enlaidissait à vue d'œil. Un riche industriel du Nord, (...) avait créé au bord de l'oued un délicieux jardin (Tharaud, Fête arabe,1912, p. 236).Tous les jours elle [Anne-Marie] craignait un peu plus d'enlaidir (Pourrat, Gaspard,1925, p. 183).
Rem. On rencontre ds la docum. a) Le part. prés. adj. enlaidissant, ante. Qui rend laid. Tant que les choses sont possibles, on les diffère, (...) elles sont soustraites à la submersion alourdissante, enlaidissante du milieu vital? (Proust, Fugit., 1922, p. 508). b) Le part. passé adj. enlaidi, ie. Devenu laid. Je la [MmeFoucaud] trouve enlaidie (Flaub., Corresp., 1845, p. 163). Nous trouvons la nature enlaidie et détournons les yeux (Amiel, Journal, 1866, p. 171).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃lεdi:ʀ] ou, p. hamonis. vocalique, [ɑ ̃ledi:ʀ]; (j')enlaidis [ɑ ̃lεdi], [ɑ ̃ledi]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1165 intrans. « devenir laid » (B. de Sainte-Maure, Troie, 17507 ds T.-L.); 2. ca 1175 « rendre laid » (Id., Ducs de Normandie, éd. C. Fahlin, 15661). Dér. de laid*; préf. en-*; dés. -ir. Fréq. abs. littér. : 155.
DÉR.
Enlaidissement, subst. masc.Action d'enlaidir; résultat de cette action. Le point de Paris où se trouvait Jean Valjean, (...) est un de ceux qu'ont transformés de fond en comble les travaux récents, enlaidissements selon les uns, transfiguration selon les autres (Hugo, Misér.,t. 1, 1862, p. 542).L'envahissement par la laideur est (...) désastreux pour la femme. (...) l'enlaidissement est la dissolution qui s'essaie, la cadavérisation qui s'ébauche (Amiel, Journal,1866, p. 69). [ɑ ̃lεdismɑ ̃] ou, p. harmonis. vocalique, [ɑ ̃ledismɑ ̃]. Ds Ac. 1835-1932. 1reattest. ca 1470 (G. Chastellain, Vérité mal prise, éd. Buchon, p. 587 ds Gdf. Compl.); du rad. de enlaidir, suff. -(isse)ment1*. − Fréq. abs. littér. : 6.

Wiktionnaire

Forme de verbe

enlaidi \ɑ̃.le.di\

  1. Participe passé masculin singulier de enlaidir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENLAIDIR. v. tr.
Rendre laid. Il y a des personnes que la parure enlaidit. La petite vérole l'a extrêmement enlaidie. Cette femme s'enlaidit à plaisir par le mauvais goût de sa toilette. Certaines constructions enlaidissent un joli site. Il est aussi intransitif et signifie Devenir laid. Cette femme enlaidit tous les jours.

Littré (1872-1877)

ENLAIDI (an-lè-di, die) part. passé d'enlaidir
  • Rendu laid. Enlaidie par la petite vérole qui lui gâta le visage.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « enlaidi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enlaidi ɑ̃ledi

Évolution historique de l’usage du mot « enlaidi »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « enlaidi »

  • Aussi laid que ce soit, un paysage, les hommes arrivent toujours à l'enlaidir encore. De Jacques Sternberg / Sophie, la mer et la nuit
  • Tête fort chevelue embellit le beau et enlaidit le laid. De Plutarque / Vies parallèles
  • Les soucis enlaidissent, c’est la joie qui fait fleurir. De Proverbe berbère
  • La vertu n'embellit pas toujours, mais le vice toujours enlaidit. De Jean-Paul Richter / Blumen, Frucht und Dornenstücke
  • Les veuves inconsolables ne sont pas celles qui aimaient le mieux leur mari, mais celles que le deuil n’enlaidit pas. De Anonyme
  • La souffrance enlaidit les êtres. Elle durcit les traits, fige le sourire, donne des rides et un teint gris. Le visage des gens qui souffrent fait mal voir. De Anne Bernard / Cancer
  • C'est un grand malheur pour une femme jolie que le rire l'enlaidisse ; le rire qui a souvent la force d'embellir une laide. De Giacomo Casanova / Histoire de ma vie
  • Serge Parre insiste dans sa lettre sur le sort du village de Beynac, "pollué et enlaidi, tous les jours de l’année, par le trafic de la route départementale 703". Selon l’élu, 6 000 véhicules passent par là chaque jour en moyenne – 13 000 les jours de pointe. SudOuest.fr, Contournement de Beynac : le maire du village de Dordogne en appelle à Emmanuel Macron
  • L'ex-star du ballon rond incarne le chef soldat Blackleg, un guerrier balafré qui reste bouche bée lorsque le héros parvient à se saisir de l'épée. Un rôle bref mais marquant, tant son interprète a été enlaidi pour incarner cet homme peu aimable. David Beckham avait par ailleurs déjà joué pour Guy Ritchie dans une publicité H&M, mais aussi dans Agents très spéciaux - Code U.N.C.L.E emmenée par Henry Cavill, Armie Hammer et Alicia Vikander. AlloCiné, Le Roi Arthur sur TMC : avez-vous repéré le clin d'oeil footballistique dans La Légende d'Excalibur ? - Actus Ciné - AlloCiné
  • Les clients affluent par milliers dans cette ruelle étroite, où il est impossible de respecter la distanciation physique. Par ailleurs, les automobilistes qui viennent de la gare ou du centre-ville peinent à se frayer un chemin parmi les marchandises exposées sur l’espace réservé en principe aux piétons, qui trouvent également des difficultés pour marcher sur les trottoirs. Les étals de vêtements occupent tout l’espace réservé aux passants, si bien que ces derniers sont obligés de marcher sur la chaussée. «Les autorités locales doivent prendre des mesures afin d’éradiquer cette anarchie qui a enlaidi la ville, particulièrement en ces temps de pandémie», confie un habitant de la commune de Réghaïa. El Watan, Commerce informel à Réghaïa : Les mesures sanitaires bafouées | El Watan
  • Paris paralysé, Paris pollué, Paris enlaidi. Ce n'est ni un hasard ni une nécessité. Seulement le résultat de décisions politiques aberrantes. Les Echos, Paris étouffe, même sans canicule | Les Echos
  • TRIBUNE - Anne Hidalgo a enlaidi Paris de façon dramatique, déplore le professeur d’histoire de l’art à Sorbonne Université. Dans le domaine des musées en revanche, son bilan est nuancé, juge-t-il. Le Figaro.fr, Alexandre Gady: «Mesdames, Messieurs les candidats à la mairie de Paris, parlez-nous du patrimoine!»
  • Le service des Espaces verts de la mairie qui phosphore sans doute depuis des mois sur la sécurisation et la mise en valeur de cette pinède à flanc de falaise, semble avoir pris acte de l'abandon du flanc Est de ce petit parc public familial qui date des années 1980. Sa division Études et projets occulte le secteur enlaidi en août par un grillage séparatif posé par l'ex-joueur de l'OM, Jean-Christophe Marquet, patron de la boîte d'événementiels qui loue le fortin municipal jusqu'en 2027. www.lamarseillaise.fr, Marseille : le parc de Corbières réaménagé, avec les grilles ?

Vidéos relatives au mot « enlaidi »

Traductions du mot « enlaidi »

Langue Traduction
Anglais ugly
Espagnol feo
Italien brutta
Allemand hässlich
Chinois 丑陋
Arabe البشع
Portugais feio
Russe уродливый
Japonais 醜い
Basque itsusiak
Corse brutta
Source : Google Translate API

Synonymes de « enlaidi »

Source : synonymes de enlaidi sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « enlaidi »

Enlaidi

Retour au sommaire ➦

Partager