La langue française

Empoussiéré

Définitions du mot « empoussiéré »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMPOUSSIÉRER, verbe trans.

Couvrir de poussière. Il soufflait par là-dessus un air sec, hilarant, qui nettoyait la route en empoussiérant l'alentour (Gide, Si le grain,1924, p. 370):
Augustin se résigna amèrement. La bicyclette, en vingt minutes de course, empoussiérerait ses chaussures. Il les essuierait à de l'herbe. Malègue, Augustin,t. 2, 1933, p. 57.
Emploi pronom. à sens passif. Sur ce guéridon (...) des volumes (...) s'empoussièrent sous l'oubli où les laisse le travail (Léautaud, Essais,Essai sentimental, 1896, p. 16).Une petite papeterie-mercerie, à la devanture de laquelle s'empoussiéraient des réglisses, des père la colique, des bobines de fil (Queneau, Pierrot,1942, p. 91).
Rem. On rencontre ds la docum. a) Quelques emplois adj. du part. passé. La glycine empoussiérée (...) agite ses grappes sous la brise (Estaunié, Vie secrète, 1908, p. 55). b) Empoussièrement, subst. masc. État de ce qui est empoussiéré. Les rouleaux mouilleurs (...) eux aussi souffrent de l'empoussièrement et contribuent pour une large part, au maculage de la plaque métallique (Chelet, Lithogr., 1933, p. 275).
Prononc. : [ɑ ̃pusjeʀe], (j')empoussière [ɑ ̃pusjε:ʀ]. Étymol. et Hist. 1863 « couvrir de poussière » (Goncourt, Journal, p. 353). Dér. du rad. de poussière*; préf. em- (en-*). Fréq. abs. littér. : 6 (empoussiéré : 12).

Wiktionnaire

Forme de verbe

empoussiéré \ɑ̃.pu.sje.ʁe\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe empoussiérer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « empoussiéré »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
empoussiéré ɑ̃pusiere

Évolution historique de l’usage du mot « empoussiéré »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « empoussiéré »

  • Reconnue comme Patrimoine exceptionnel de Wallonie depuis 2009, l’église Saint-Loup avait déjà été classée monument historique dès 1936, mais il fallut attendre 1980 pour que soit entamée la restauration de l’édifice, passablement dégradé. En 1976, une restructuration « ratée » rendit l’orgue aphone, après quoi l’instrument fut « empoussiéré » durant les 30 ans de travaux de restauration de l’édifice. , L'orgue de l'église Saint-Loup bientôt restauré - DH Les Sports+
  • Venu sur place un mois après l’incendie, Olivier Latry, l’un des trois titulaires de l’orgue depuis 33 ans, a pu constater lui-même les dégâts. « L’orgue est effectivement très empoussiéré par le plomb mais il a échappé au pire. C’est un vrai miracle que la chaleur n’ait pas fait fondre les tuyaux », se réjouit-il auprès d’Aleteia. Mais depuis cette date, la tribune n’est plus accessible en raison des travaux de sécurisation qui se poursuivent dans l’ensemble de la cathédrale. « La poussière s’avère ne pas être nocive pour les tuyaux mais neuf mois après il est nécessaire de vérifier qu’aucune corrosion n’est apparue. On ne peut pas assurer que la tuyauterie restera intacte. Une réunion de chantier sur l’état de l’orgue a eu lieu cette semaine et des prélèvements vont avoir lieux », ajoute-t-il. Aleteia : un regard chrétien sur l’actualité, la spiritualité et le lifestyle, Notre-Dame jour par jour : ce que devient l’orgue de la cathédrale
  • Le mot de la fin » Il ne faut jamais se rendre, sauf à l’évidence: la boîte mails est encombrée, l’Assimil allemand est empoussiéré, tout comme, juste à côté, l’Assimil anglais pour «débutants et faux débutants», la cave déborde, les photos s’entassent à côté de l’album vide de photos… , Le velléitaire se semi-confine - La Liberté
  • C’est une des curiosités (irritantes) de l’édition française : « Pépé le Moko », roman signé « Détective Ashelbé », paru en 1931, n’a jamais été republié - en France, du moins. Car en Italie, oui (Stampa Alternativa). Parfois, chez un bouquiniste, on trouve le livre, au hasard d’un rayon empoussiéré, à un prix équivalent à celui d’un exemplaire de La Pléiade. J’ai cassé ma tirelire et j’ai été y voir. Diagnostic : le livre est moins bien que le film, mais quand même, vaut le détour. L'Obs, « Pépé le Moko » : avant le film, il y avait le livre
  • Le grand orgue de Notre-Dame de Paris, un immense Cavaillé-Coll aux 8.000 tuyaux, est juste "empoussiéré". Il n'aura donc pas à être démonté après l'incendie qui a ravagé la cathédrale.  Franceinfo, Notre-Dame : le grand orgue est intact et devra juste être nettoyé

Traductions du mot « empoussiéré »

Langue Traduction
Anglais dusty
Espagnol polvoriento
Italien polveroso
Allemand staubig
Chinois 尘土飞扬的
Arabe مغبر
Portugais empoeirado
Russe пыльный
Japonais ほこりっぽい
Basque hautsez
Corse polveru
Source : Google Translate API

Empoussiéré

Retour au sommaire ➦

Partager