La langue française

Empaqueté

Définitions du mot « empaqueté »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMPAQUETER, verbe trans.

A.− [Le compl. d'obj. désigne une chose] Mettre en paquet, faire un paquet de quelque chose. Empaqueter des marchandises, des vêtements. M. Dandillot demanda du papier, de la ficelle, et commença d'empaqueter les lettres (Montherl., Pitié femmes,1936, p. 1207).
Absol. Ce mois d'août fut sans histoire. Léon empaquetait, jardinait, dormait (Montherl., Célibataires,1934, p. 862).
Arg. Faire prisonnier quelqu'un, l'emprisonner :
1. ... on a poiré deux boches. I's rampaient dans la plaine, sont tombés dans not' trou, à l'aveugle, comme des taupes dans un piège à mâchoire, ces cons-là. On les a empaquetés. Barbusse, Le Feu,1916, p. 62.
P. anal. De dessous la table, la femme tire un carton empaqueté d'une serviette (Goncourt, 1859, Journal, p. 657).
B.− Fam. [Le compl. d'obj. désigne une pers.]
1. Envelopper de plusieurs vêtements :
2. Nous [les soldats] sommes emmitouflés à la manière des populations arctiques. Lainages, couvertures, toiles à sac, nous empaquettent, nous surmontent, nous arrondissent étrangement. Barbusse, Le Feu,1916p. 11.
2. Emploi pronom. réfl. S'envelopper soigneusement dans un vêtement. Il s'empaqueta dans son manteau (Ac.).La sortie, enfin! (...) Par l'étroit couloir où l'on se presse, où les femmes achèvent de s'empaqueter, avec ce joli geste qui assure les boutons d'oreilles (A. Daudet, Immortel,1888, p. 180).
Rem. 1. On rencontre ds la docum. a) Empaqueté, ée, part. passé adj. [En parlant d'une pers.] Qui est enveloppé de plusieurs vêtements pour lutter contre le froid (cf. empaquetage). Elle était enrhumée. (...) elle marchait devant nous, empaquetée, muette, boudeuse (Goncourt, Journal, 1878, p. 1260). b) Empaqueteuse, subst. fém. Machine qui sert à empaqueter. Cf. Brunerie, Industr. alim., 1949, p. 175. 2. Rob. Suppl. 1970 et Lar. Lang. fr. enregistrent empaqueteur, euse, subst. Personne chargée de faire les paquets.
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃pakte], (j')empaquette [ɑ ̃pakεt]. Littré met en garde contre la prononc. [ɑ ̃pakt] qu'il qualifie ,,d'extrêmement vicieuse``. Le verbe est admis ds Ac. 1694-1932. Conjug. Fait partie des verbes qui changent [ə] muet du rad. en [ε] ouvert devant syll. muette, ce timbre se traduisant par la graph. e + tt double. Étymol. et Hist. 1516 « mettre en paquet » (Pierre Desrey, Mer des Chron., 207 vods R. Hist. litt. Fr. t. 11, p. 502); 1663 empaqueté dans un linceuil (Molière, L'Étourdi, II, 4). Dér. de paquet*; préf. em- (en-*); dés. -er. Fréq. abs. littér. : 107. Bbg. Chautard (É.). La Vie étrange de l'arg. Paris, 1931, p. 514. − Prigniel (M.). Entourlouper, entourloupe, entourloupette. Fr. mod. 1971, t. 39, p. 347.

paqueter/empaqueter -

Wiktionnaire

Forme de verbe

empaqueté \ɑ̃.pa.kə.te\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe empaqueter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMPAQUETER. (J'empaquette; nous empaquetons.) v. tr.
Mettre en paquet. Empaquetez tous ces habits. Empaqueter du linge, des livres, etc.

S'EMPAQUETER signifie figurément, en parlant des Personnes, S'envelopper soigneusement. S'empaqueter la tête. Il s'empaqueta dans son manteau.

Littré (1872-1877)

EMPAQUETÉ (an-pa-ke-té, tée) part. passé.
  • 1Mis en paquet. Du linge bien empaqueté. Et où est-il, m'écriai-je, cet habit si bien empaqueté ? Hamilton, Gramm. 7. J'ai laissé le livre bien empaqueté en main sûre, Bossuet, Lett. 99.
  • 2 Par extension, enveloppé comme une sorte de paquet, en parlant des personnes. Notre défunt était en carrosse porté, Bien et dûment empaqueté, La Fontaine, Fabl. VII, 11. Sortons, je ne saurais qu'avec douceur très forte Le voir empaqueté [un ami mort] de cette étrange sorte, Molière, l'Étour. II, 4. Près d'un bain chaud [Plombières] toujours crotté, Plein d'une eau qui fume et bouillonne, Où tout malade empaqueté Se baigne, s'enfume et se donne La question pour la santé, Voltaire, Ép. 26.

    Se dit de gens entassés dans une voiture.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « empaqueté »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
empaqueté ɑ̃pakœte

Évolution historique de l’usage du mot « empaqueté »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « empaqueté »

  • Un simple coup d’œil sur la photo en en-tête de ce billet permet de comprendre pourquoi Donald Trump a déplacé le cirque de sa campagne de réélection et empaqueté des milliers de personnes non masquées et non distanciées pour venir le voir. Le discours qu’il a prononcé et sa mise en scène résument bien sa vision du choix qu’il offre à ses compatriotes en cette année électorale.  Le Journal de Montréal, Des célébrations du 4 juillet à oublier | JDM
  • Lorsque Gaëlle Bélem a fini son manuscrit, elle s’est demandé à qui l’envoyer. Elle l’a empaqueté, a filé à la Poste et depuis son « petit caillou » réunionnais, comme elle dit, l’a adressé à la prestigieuse collection « Continents noirs », chez Gallimard, parce que « deux hommes sur 830.000 habitants de l’île avaient réussi à s’y faire éditer, et que la Rwandaise de langue française Scholastique Mukasonga y avait publié son très beau roman Notre-Dame Du Nil ». Marianne, Scholastique Mukasonga et Gaëlle Bélem, deux visions littéraires du continent noir
  • Christo - L’Arc de Triomphe empaqueté - Dessin 2019 en deux parts 15x96" et 42 x 96" (38 x 244 cm et 106.6 x 244 cm © André Grossmann, 2019 Christo tema.archi, Christo et Jeanne-Claude s'exposent à Paris - tema.archi
  • Le président du CMN Philippe Belaval avait tweeté : "Nous aurons bien sûr à cœur de réaliser ce projet pour rendre à cet artiste un peu de l'amour immense qu'il a voué à Paris." "Le projet est maintenu : son installation débutera le 15 juillet 2021 et son démontage sera achevé le 31 octobre 2021", a précisé Laure Martin, présidente du projet "l'Arc de triomphe empaqueté".  Europe 1, Mort de Christo : l'Arc de Triomphe sera empaqueté à l'automne 2021

Vidéos relatives au mot « empaqueté »

Traductions du mot « empaqueté »

Langue Traduction
Anglais packed
Espagnol lleno
Italien confezionato
Allemand verpackt
Chinois 包装好的
Arabe معباه
Portugais embalado
Russe упаковано
Japonais 詰め込み
Basque josia
Corse imballata
Source : Google Translate API

Antonymes de « empaqueté »

Empaqueté

Retour au sommaire ➦

Partager