Égaliser : définition de égaliser


Égaliser : définition du Wiktionnaire

Verbe

égaliser \e.ɡa.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Rendre égal, en parlant des choses.
    • Égaliser les lots d’un partage.
    • (Figuré) La mort égalise toutes les conditions.
  2. Rendre uni, plan.
    • Comme il avait dû prendre les billets un par un, les appliquer symétriquement l’un contre l’autre, les lisser de la main, les égaliser de façon à ce qu’aucun ne dépassât ! — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
    • Les hersages sont destinés à parfaire l’ameublissement de la couche superficielle du sol et à en égaliser la surface. — (O. Bussard, Cultures légumières, 1943)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Égaliser : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉGALISER. v. tr.
Rendre égal. Il ne se dit qu'en parlant des Choses. Égaliser les lots d'un partage. Fig., La mort égalise toutes les conditions. Il signifie aussi Rendre uni, plan. Égaliser un terrain, un chemin, une allée.

Égaliser : définition du Littré (1872-1877)

ÉGALISER (é-ga-li-zé) v. a.
  • 1Rendre égal, de même valeur, en parlant des choses. Égaliser les lots dans un partage. L'amour égalise les conditions.
  • 2Égaliser un terrain, le rendre uni.
  • 3Égaliser la poudre, la mettre en grains et la tamiser.

    Égaliser les cheveux, les couper d'égale longueur.

  • 4S'égaliser, v. réfl. Devenir égal. En procédant ainsi, les lots s'égaliseront.

REMARQUE

Voltaire blâmait égaliser comme inutile à côté d'égaler. Mais, malgré l'opposition de Voltaire, ce mot est admis aujourd'hui.

SYNONYME

ÉGALER, ÉGALISER. Ces deux verbes, identiques d'ailleurs, ne diffèrent que par l'affixe composé iser, qui, dans les verbes actifs, a le même sens à peu près que l'affixe simple er. Aussi l'usage n'a-t-il établi d'autre nuance que celle-ci : c'est que, dans le sens de rendre égal ou rendre uni, égaliser est plus usité qu'égaler.

HISTORIQUE

XVIe s. Egaliser, Monet

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Égaliser : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « égaliser » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « égaliser »

Étymologie de égaliser - Littré

Égal, et la terminaison verbale iser, qui signifie ordinairement faire, rendre, par exemple utiliser, fertiliser.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de égaliser - Wiktionnaire

(XVIe siècle) Verbe dérivé de égal avec le suffixe -iser. (milieu XVe siècle) soi equaliser, « se rendre égal à ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « égaliser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
égaliser egalize play_arrow

Conjugaison du verbe « égaliser »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe égaliser

Évolution historique de l’usage du mot « égaliser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « égaliser »

  • Mené depuis la 57e minute après la magnifique ouverture du score de Bernard Mensah, c’est Verdat Muriqi qui permet à Fenerbahce d’égaliser. Afrique Sports, Verdat Muriqi permet à Fenerbahce d'égaliser face à Kayserispor (vidéo)
  • L'attaquante danoise a égalisé à la 11e. Sept minutes plus tard, Wolfsburg a de nouveau été mené quand Hegering a redonné l'avantage à Essen (18e, 1-2). Les championnes d'Allemagne ont dû attendre la 70e minute pour égaliser de nouveau par Anna Blasse (2-2) avant de prendre l'avantage au score pour la première fois du match grâce à Dominique Janssen (86e). L'Équipe, Allemagne : Wolfsburg remporte sa septième Coupe d'Allemagne féminine - Foot - ALL - Coupe (F) - L'Équipe
  • Lundi soir, Hugo Lloris a dégoupillé lors de la 33e journée de Premier League en fonçant sur le Sud-Coréen. Le Français aurait été furieux du replacement défensif léger de son partenaire suite à une action de Richarlison qui était tout proche d’égaliser. CNEWS, Vidéo : Lloris-Son, le Français explique son incroyable coup de sang | CNEWS
  • Si vous réussissez enfin à marquer après avoir dominé pendant les 3/4 du jeu, l'adversaire égalisera dans les arrêts de jeu. De Christophe Courtois

Traductions du mot « égaliser »

Langue Traduction
Corse egalizza
Basque berdintzeko
Japonais イコライズ
Russe уравнительный
Portugais igualar
Arabe تعادل
Chinois 均衡
Allemand ausgleichen
Italien pareggiare
Espagnol igualar
Anglais equalize
Source : Google Translate API

Synonymes de « égaliser »

Source : synonymes de égaliser sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « égaliser »


Mots similaires