La langue française

Éclopé

Sommaire

  • Définitions du mot éclopé
  • Étymologie de « éclopé »
  • Phonétique de « éclopé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « éclopé »
  • Citations contenant le mot « éclopé »
  • Images d'illustration du mot « éclopé »
  • Traductions du mot « éclopé »
  • Synonymes de « éclopé »
  • Antonymes de « éclopé »

Définitions du mot éclopé

Wiktionnaire

Adjectif

éclopé \e.klɔ.pe\ masculin

  1. (Familier) Qui est affligé d’une incommodité qui rend la marche pénible.
    • Ainsi défilaient quatre par quatre, avec les divers insignes de leurs grades dans cette étrange faculté, la plupart éclopés, ceux-ci boiteux, ceux-là manchots. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)

Nom commun

éclopé \e.klɔ.pe\ masculin (pour une femme on dit : éclopée)

  1. Celui qui est éclopé.
    • […]; mais, quand il vit s’enfuir devant lui, en boitant, l’homme courbé et enveloppé de bandages sanglants, sa pitié l’emporta. […]. Il ne revit pas l’éclopé et il n’en aperçut même aucune trace. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 369 de l’éd. de 1921)
    • Encore un peu plus tard, et après trois mois d'hôpital, je me trouvai dans un dépôt d’éclopés avec un répit de trois jours ; là régnait la peur muette ; nous étions tous sur le chemin de Verdun, et l'imagination travaillait. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937)
    • (Figuré)La jeunesse connaît ces privilèges : Qui saurait la confondre ? L'expérience, cette béquille pour éclopés de la vie, ne vient point alourdir le survol de ses certitudes. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 26)

Forme de verbe

éclopé \e.klɔ.pe\

  1. Participe passé masculin singulier de écloper.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉCLOPER. v. tr.
Rendre boiteux ou bancal. Ce verbe ne s'emploie guère qu'à son participe passé, qui est le plus souvent adjectif et signifie Qui est boiteux, dont la marche est pénible à cause de quelque incommodité. Être tout éclopé. Un cheval éclopé. Substantivement, Les éclopés de la grande guerre. Il est familier.

Étymologie de « éclopé »

(Adjectif) Du participe passé de écloper.
(Nom) Par substantivation de l’adjectif.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « éclopé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
éclopé eklɔpe

Évolution historique de l’usage du mot « éclopé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « éclopé »

  • Si Assad a gagné la guerre, excepté à Idlib, il aborde l’après-guerre en éclopé et en proscrit Le Monde.fr, En Syrie, tenir et réprimer, les seules options d’un régime exsangue
  • Bien sûr, au cœur de ce cirque bruyant et sadique, mouillé d’une pluie grise et incessante ou frigorifié dans le « gel bleu », nourri exclusivement de lentilles bouillies et réduit à incarner une figure ambivalente et dégradée de messie (le scientifique, d’abord, mais humilié à relever sans cesse le pluviomètre, puis une sorte de Christ éclopé), Simeon, de plus en plus diminué, perd peu à peu pied, au propre comme au figuré : son roman ne s’écrira jamais, au contraire de celui de Pons. , Maurice Pons – “Les saisons” | Culturopoing
  • Alors que la crise fait fortement chuter les revenus fiscaux, le gouvernement Legault se voit contraint d’augmenter sensiblement ses dépenses en mettant en place un train de mesures visant à aider les particuliers et les entreprises à sortir de la crise le moins « éclopé » possible.   Le Journal de Montréal, La boîte à surprises du ministre Girard | JDM
  • SauveurSurvient alors le rôle du sauveur. Je parle de celui souhaitant nécessairement sauver cette possible victime de son lot de misère. Cette responsabilité de prendre soin de cet individu à la fois éclopé, geignard et en quête de réconfort est d’une valorisation incroyable. La Tribune, Relations sous emprise | Le Mag | La Tribune - Sherbrooke
  • Quelle démonstration en plein soleil d’un échec cuisant ! Géant aux pieds d’argile que ce Rhdp éclopé et unijambiste après son explosion en plein vol. De 6 partis politiques en 2005, l’OPNI (objet politique non identifié) militaro-politique n’est désormais réduit qu’à sa plus singulière expression : le Rdr en 2020. YECLO.com, "Le duel Mabri et Konaté Sidiki, fruit de l'échec du RHDP" - YECLO.com
  • Dans la salle d’attente du docteur L. toutes les chaises sont occupées. Des mères accompagnent leurs chiards morveux qui reniflent pour tromper l’ennui. Un éclopé se gratte dans un coin. Un couple se tient la main. Une vieille, le bras dans un pansement, explique à son voisin qu’Isidore l’a griffée, le voisin comprend qu’il s’agit de son chat. Par les fenêtres qui donnent sur le boulevard la lumière pâle ajoute à la tristesse. Tout ce petit monde commence à s’exaspérer, le docteur L. a pris du retard. ladepeche.fr, Les petits bobos - ladepeche.fr
  • Une très mauvaise nouvelle pour les Yankees dont la liste d’éclopés s’allonge. Ça déborde à l’infirmerie du Bronx où l’on retrouve, Jordan Montgomery, Didi Gregorius, Luis Severino, Dellin Betances, CC Sabathia, Aaron Hicks, Giancarlo Stanton et maintenant, Miguel Andujar. Comme je le mentionne régulièrement, il n’y a jamais de bons moments pour se blesser puisque toutes les joutes sont importantes. Passion MLB, Un autre éclopé chez les Yankees de New York - Passion MLB

Images d'illustration du mot « éclopé »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « éclopé »

Langue Traduction
Anglais crippled
Espagnol lisiado
Italien paralizzato
Allemand verkrüppelt
Chinois 残废
Arabe مشلول
Portugais aleijado
Russe калека
Japonais 不自由
Basque elbarri
Corse criptu
Source : Google Translate API

Synonymes de « éclopé »

Source : synonymes de éclopé sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « éclopé »

Partager