La langue française

Écarté

Sommaire

  • Définitions du mot écarté
  • Étymologie de « écarté »
  • Phonétique de « écarté »
  • Évolution historique de l’usage du mot « écarté »
  • Citations contenant le mot « écarté »
  • Traductions du mot « écarté »
  • Synonymes de « écarté »
  • Antonymes de « écarté »

Définitions du mot écarté

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCARTÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de écarter1*.
II.− Adjectif
A.− Gén. au plur. [À propos de choses naturellement jointes ou formant un ensemble] Disjoint, espacé. À travers les pierres écartées des parois, j'apercevais le ciel tout brillant de sa propre lumière (Du Camp, Nil,1854, p. 154).Les oreilles écartées de la tête figuraient assez bien les deux anses d'un pot (Gautier, Fracasse,1863, p. 30).
B.− Au sing. ou au plur. Lointain, isolé; peu fréquenté. Bourg écarté, ignoré, qui n'est pas même lieu de passage, où l'on n'arrive que par des chemins impraticables (Courier, Pamphlets pol., Pétition aux deux Chambres, 1816, p. 7).Ayant entendu dire que Madame Bonaparte n'aimait point rencontrer des étrangers, nous nous étions retirés dans un endroit écarté du jardin (Musset, Revue des Deux-Mondes,1833, p. 239).L'étoile la plus lointaine et la plus écartée (Claudel, Connaiss. Est,1907, p. 65).
Rem. On rencontre ds la docum. un emploi de écarté en loc. subst. à l'écarté. À l'écart. Écoute, que je te dise tout en plein. Devant que ça soit dit, ça fera un moment; allons à l'écarté du pré, sous les pommiers (Giono, Baumugnes, 1929, p. 124).

ÉCARTÉ, ÉE, part. passé et subst. masc.

I.− Part. passé de écarter2*.
II.− Subst. masc. Jeu se jouant avec 32 cartes (généralement à deux) et dans lequel chaque partenaire a la possibilité d'écarter ses cartes en tout ou en partie afin d'effectuer le maximum de levées. Jouer à l'écarté; table d'écarté. Nous avons commencé une partie d'écarté ensemble (...), vous avez fait les deux premières levées; reste à savoir qui va faire les trois autres (Loti, Mon frère Yves,1883, p. 162).Un tout petit écarté en cinq points (Pagnol, Marius,1931, III, 1ertabl., 6, p. 170):
[Pour] l'écarté, exigez trois jeux de cartes : Un gris, un bleu et un rose (...) C'est « l'écarté tournant » (...) pour jouer cet « écarté tournant » il faut prendre les cartes à droite quand c'est à soi de jouer et ensuite, après les avoir battues, les replacer à gauche... Hogier-Grison, Les Hommes de proie,Le Monde où l'on triche, 1resérie, 1886, p. 185.
Prononc. et Orth. : [ekaʀte]. Ds Ac. 1694-1878.
STAT. − Écarté1 et 2. Fréq. abs. littér. : 1 480. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 639, b) 1 849; xxes. : a) 2 473, b) 2 416.
BBG. − Grimaud (Fr.). Petit gloss. du jeu de boules. Vie Lang. 1968, p. 194.

Wiktionnaire

Nom commun

écarté \e.kaʁ.te\ masculin

  1. Jeu de cartes qui se joue à deux et où l’on peut écarter tout ou partie des cartes.
    • Jouer à l’écarté sur la table d’écarté.
    • Ribadier, prenant un jeu de cartes sur le meuble de droite. — Oui, tiens, mets-toi là à cette table ! Nous allons jouer à l’écarté.
      Thommereux. — Hein ! À cette heure-ci ! À propos de quoi ?
      — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 8)
    • Libre d’aller, de venir, de pousser du nez la porte battante, de dire bonjour à la bouchère, de rejoindre mon père à sa partie d’écarté, nous ne craignions point que la Toutouque s’égarât, ni qu’elle songeât à mal faire. — (Colette, La Toutouque, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 89)

Adjectif

écarté \e.kaʁ.te\ masculin

  1. Se trouvant à l'écart.
  2. (Québec) (Familier) Égaré, perdu, introuvable.

Forme de verbe

écarté \e.kaʁ.te\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe écarter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉCARTÉ. n. m.
Jeu de cartes qui se joue à deux et où l'on peut écarter tout ou partie des cartes. Jouer à l'écarté. Table d'écarté.

Littré (1872-1877)

ÉCARTÉ (é-kar-té, tée) part. passé.
  • 1Mis à l'écart. Les cartes écartées. Bien écarté.
  • 2Séparé, éloigné. Les doigts écartés. Horace les voyant l'un et l'autre écartés, Corneille, Hor. IV, 2. Cependant trouvez bon qu'en ces extrémités Je tâche à rassembler nos Parthes écartés, Corneille, Rodog. III, 2. Préparez-vous, madame, à voir de tous côtés Voler vers vous les cœurs par Thésée écartés, Racine, Phèd. II, 1. Et quoiqu'après sa mort l'un de l'autre écartés, Nous avons su toujours nous aimer et nous taire, Racine, Baj. I, 4. Il rencontra vers les plaines de Sennaar l'armée persane qui allait combattre l'armée indienne ; il s'adressa d'abord à un soldat qu'il trouva écarté, Voltaire, Babouc.

    Terme d'entomologie. Pattes écartées, pattes éloignées les unes des autres à leur base.

  • 3Isolé, retiré. Une maison écartée. Parmi la foule d'un grand peuple fort actif et plus soigneux de ses propres affaires que curieux de celles d'autrui, j'ai pu vivre aussi solitaire et retiré que dans les déserts les plus écartés, Descartes, Méth. III, 7. Mais bientôt elle a pris des chemins écartés, Racine, Brit. V, 8. Elle-même a choisi cet endroit écarté, Racine, Baj. I, 1. Regagnez l'Hellespont et ces bords écartés Où vos aïeux errants jadis furent jetés, Racine, Esth. III, 1. Dans un endroit écarté de l'île, Fénelon, Tél. VI.
  • 4Mis à l'écart, non choisi. Candidat écarté.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « écarté »

→ voir écarter
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « écarté »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
écarté ekarte

Évolution historique de l’usage du mot « écarté »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « écarté »

  • Celui qui attend que tout danger soit écarté pour mettre les voiles, ne prendra jamais la mer. De Thomas Fuller
  • Celui qui a écarté la convoitise, la haine et la sottise, ressemble à un miroir frotté. De Bouddha
  • « Il n’y aura pas un bannissement total ». Ouf de soulagement sans doute chez Huawei après les propos de Guillaume Poupard, directeur général de l’Anssi. Pointé du doigt par les Etats-Unis qui l’accuse d’espionnage, devenu persona non grata dans de nombreux pays et écarté de la course à la 5G dans beaucoup, le géant chinois n’aura pas le droit à ce traitement en France. Du moins, pas totalement. Frandroid, 5G en France : Huawei pas totalement écarté de la course (mais un peu quand même)
  • Deux autres mesures emblématiques des politiques de rupture qu’il faudrait mettre en œuvre ont été écartées par Emmanuel Macron. Les 150 membres de la Convention proposaient que le CETA, l’accord de commerce entre l’Union européenne et le Canada, ne soit pas ratifié et qu’il soit renégocié. Ce n’est pas l’option retenue par Emmanuel Macron : le CETA va continuer à s’appliquer alors que le processus de ratification n’est toujours pas achevé. Par ailleurs, Emmanuel Macron a indiqué qu’il « avait stoppé net les négociations avec le Mercosur ». C’est inexact puisque des négociations sur la finalisation du texte ont encore eu lieu ce printemps et que l’Allemagne en a fait une priorité pour les six mois de présidence de l’UE qu’elle va exercer à compter de ce 1er juillet [1]. Attac France, Convention citoyenne : Emmanuel Macron écarte des mesures emblématiques (CETA, dividendes, aviation etc) - Attac France

Traductions du mot « écarté »

Langue Traduction
Anglais discarded
Espagnol descartado
Italien scartato
Allemand verworfen
Chinois 丢弃的
Arabe مهملة
Portugais descartado
Russe отбрасываются
Japonais 捨てた
Basque baztertu
Corse scartatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « écarté »

Source : synonymes de écarté sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « écarté »

Partager