La langue française

Éberlué

Sommaire

  • Définitions du mot éberlué
  • Phonétique de « éberlué »
  • Évolution historique de l’usage du mot « éberlué »
  • Citations contenant le mot « éberlué »
  • Traductions du mot « éberlué »
  • Synonymes de « éberlué »

Définitions du mot « éberlué »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉBERLUÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de éberluer*.
II.− Adj. [En parlant d'une pers.]
A.− Qui a la berlue. Il me trouble la vue, je suis éberlué (Céline, Mort à crédit,1936, p. 386).
Emploi subst :
1. À part quelques éberlués qui se raccrochaient à l'espoir que le président du conseil les sauverait, ... Huysmans, L'Oblat,t. 2, 1903, p. 54.
B.− Au fig. Qui est étonné d'une chose au point de ne pas la comprendre :
2. Une seconde, je fus éberlué. Avions-nous affaire à une véritable descendante de la Païva et des parisiennes de la légende? Fargue, Le Piéton de Paris,1939, p. 185.
Fréq. abs. littér. : 49.

Wiktionnaire

Forme de verbe

éberlué \e.bɛʁ.lɥe\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe éberluer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « éberlué »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
éberlué ebɛrlye

Évolution historique de l’usage du mot « éberlué »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « éberlué »

  • Sous le regard éberlué des «nuiteux» — les fonctionnaires qui travaillent la nuit dans le jargon policier — qui prenaient leur service. Personne n'avait encore eu le temps de mémoriser le visage du deuxième personnage de l'Etat, nommé vendredi dernier. Il était accompagné du préfet de police Didier Lallement, plus connu dans les rangs des forces de l'ordre. Christophe Castaner, encore ministre de l'Intérieur à ce moment, lui, était absent. leparisien.fr, Dans les coulisses de la visite du Premier ministre au commissariat de La Courneuve - Le Parisien
  • Au Suryaa, un hôtel de luxe de New Delhi, le personnel se prépare, éberlué, à troquer ses costumes et saris tirés à quatre épingles pour des combinaisons intégrales adaptées à la nouvelle clientèle de l'établissement: des patients du coronavirus. La Croix, À Delhi, des hôtels de luxe s'improvisent en centres Covid
  • Pour preuve : durant la première quinzaine du mois de juin, les policiers Marseillais ont été les destinataires de plusieurs plaintes déposées par des femmes ayant vécu une expérience très contrariante dans le métro. La même scène rejouée cinq fois en quelques jours : alors qu'elles se trouvaient dans une rame, ces victimes étaient surprises par un passager bondissant subitement sur elles, arrachant leur portable ou d'autres effets personnels, puis prenant la fuite sous le regard éberlué des voyageurs. "Il repérait des femmes de tous âges, au hasard des trajets. Ensuite, il attendait que la sonnerie de l'ouverture des portes retentisse pour arracher le téléphone, sauter dehors, et se perdre dans les couloirs du métro", confie une source policière. Des vols commis avec une certaine brutalité : "Il ne mettait pas de coups. Mais si la victime résistait, il n'hésitait pas à la bousculer pour arriver à ses fins", grince le gradé. LaProvence.com, Faits divers - Justice | Marseille : dans le métro, le voleur masqué visait les femmes | La Provence
  • Ce 11 septembre 2001, Andrew Card, le Chief of staff de George W. Bush, entre dans cette classe de CE1 où le Président s'est installé pour faire la lecture aux enfants. Son conseiller lui murmure  à l’oreille. A l’écoute, George W. Bush semble éberlué, comme figé, les yeux écarquillés. Puis il retourne à sa lecture. Pourtant, en 11 mots, Andrew Card vient de lui annoncer :  France Culture, Cacher l'épidémie, signer des chèques, partir en guerre : Wilson, Roosevelt, Bush face à une crise

Traductions du mot « éberlué »

Langue Traduction
Anglais stunned
Espagnol aturdido
Italien stordito
Allemand betäubt
Chinois 目瞪口呆
Arabe فاجأ
Portugais atordoado
Russe ошеломлен
Japonais 驚いた
Basque stunned
Corse stunatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « éberlué »

Source : synonymes de éberlué sur lebonsynonyme.fr
Partager