La langue française

Duchesse

Définitions du mot « duchesse »

Trésor de la Langue Française informatisé

DUCHESSE, subst. fém.

A.− Femme noble ayant la dignité de duc.
1. Par possession d'un duché :
1. Le moyen de réunir à la couronne les Bretons toujours ombrageux et jaloux de leur indépendance, c'était de marier Charles VIII avec l'héritière de Bretagne, la jeune duchesse Anne. Bainville, Histoire de France,t. 1, 1924, p. 135.
2. Par octroi du titre. La reine Hortense avait obtenu de Louis XVIII le titre de duchesse de Saint-Leu (Chateaubr., Mém.,t. 2, 1848, p. 564).
3. Par mariage avec un duc. « Andromaque » naquit en 1668, sous les auspices d'Henriette d'Angleterre, duchesse d'Orléans (Mauriac, Vie Racine,1928, p. 83).
B.− Spéc. [En parlant de divers inanimés concrets]
1. AMEUBL. ,,Bergère dont le siège est assez profond pour que les jambes d'une personne assise puissent y reposer entièrement (1,15 m à 1,60 m). L'extrémité du siège peut être pourvue d'un dossier généralement peu élevé. La duchesse est dite brisée quand le pied est formé par un ou deux tabourets indépendants`` (Viaux, Meuble Fr., 1962, p. 98). Écoutez-moi, (...) dit le chevalier en s'étalant sur une grande bergère qui se nommait jadis une duchesse (Balzac, Vieille fille,1836, p. 272).
2. HABILL. ou MODES
a) Nœud de rubans que les femmes portaient autrefois sur le front (cf. E. Labiche, Mari lance sa femme, 1864, I, 5, p. 368).
b) Guipure fabriquée dans les Flandres, plus fine que celle de Bruges, et agrémentée de petits motifs à l'aiguille. Voile en fine duchesse (Morand, Dern. jour Inquis.,1947, p. 249).
3. HORTIC. Duchesse d'Angoulême, poire duchesse ou, absol., duchesse. Variété de poire jaune clair, renommée pour sa chair fondante, juteuse et parfumée. Un homme qui ne distingue pas une langouste d'un homard (...) et une poire crassane d'une duchesse (Maupass., Contes et nouv.,t. 2, Rosier MmeHusson, 1887, p. 683):
2. ... dans l'étroite boutique (...) les fruits s'entassaient (...) les variétés des poires (...) les duchesses, trapues, allongées, avec des cous de cygne ou des épaules apoplectiques, les ventres jaunes et verts, relevés d'une pointe de carmin. Zola.Le Ventre de Paris,1873, p. 823.
4. TEXT. Satin duchesse. Satin de tenue particulière dont l'envers est mat et l'autre face très brillante (cf. Thiébaut, Fabric. tissus, 1961, p. 65).
C.− Loc. À la duchesse
1. AMEUBL. Lit à la duchesse. Lit à baldaquin, mais sans dôme, souvent surmonté de panaches ou muni d'un fronton (cf. Soulié, Mém. diable, t. 1, 1837, p. 108). Le lit, en vieille perse et à rideaux de perse doublés de rose, était un de ces lits à la duchesse si communs au dix-huitième siècle (Balzac, U. Mirouët,1841, p. 84).
2. Écriture dans laquelle les pleins sont inversés avec les déliés et les déliés avec les pleins.
Rem. 1. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixes. ainsi que ds Lar. 20e. 2. On rencontre chez L. Daudet (Salons et journaux, 1917, p. 37) une attest. plais. duchesseté, subst. fém. Propos peu sérieux prêté à un duc (cf. baronnerie rem.).
Prononc. et Orth. : [dyʃ εs]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1160-74 duchoise « femme d'un duc; femme qui possède un duché » (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, II, 1217); ca 1320 duchesse (Ovide moralisé, éd. C. de Bœr, livre 12, vers 202); 2. 1719 lit à la duchesse (Inventaire du chevalier de Piré, Rennes ds Havard); 1742 « lit de repos » (Inv. mobiliers XVIIIes., 5 ds IGLF); 3. 1864 désigne une poire (Littré). Dér. de duc*; suff. -esse*; cf. lat. médiév. ducatissa ds Du Cange, ducissa ca 1190 et duxissa ca 1320 ds Latham. Fréq. abs. littér. : 4 551. (duchesse-mère : 2). Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 13 983, b) 3 604; xxes. : a) 1 971, b) 4 305. Bbg. Darm. Vie 1932, p. 43. − Mat. Louis-Philippe 1951, p. 221. − Ritter (E.). Les Quatre dict. fr. B. de l'Inst. nat. genevois. 1905, t. 36, p. 406.

Wiktionnaire

Nom commun

duchesse \dy.ʃɛs\ féminin

  1. (Noblesse) Épouse d’un duc.
    • Le duc de Guise reconduisit sa belle-sœur, la duchesse de Nevers, en son hôtel qui était situé rue du Chaume, en face de la rue de Brac, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
    • Elle avait de quoi les séduire, ainsi costumée en sultane, un petit fez rouge sur la tête, ou en duchesse emperruquée, toute de blanc vêtue avec son joli visage aux traits fins, ses grands yeux sombres et ses faux grains de beauté. — (Christopher Lee, Le Seigneur du désordre : autobiographie, Camion noir, 2013, chap.6)
  2. Femme possédant un duché, ou la même dignité que si elle était l’épouse d’un duc.
    • En 1555, Anne de Pisseleu, duchesse d'Étampes, comparut à la rédaction de la coutume de Sens pour sa châtellenie de Bransles. — (E. H. Félix Pascal, Histoire topographique, politique, physique et statistique du département de Seine-et-Marne, Crété à Corbeil & Thomas à Melun, 1836, t.2, page 532)
  3. (Désuet) Sorte de ruban.
  4. (Désuet) (Mobilier) Siège en lit de repos, à dossier.
    • Quand sa femme de chambre l'eut déshabillée et l'eut laissée prête à se coucher, elle resta devant le feu, plongée dans une duchesse de velours jaune, meuble antique, aussi favorable aux affligés qu'aux gens heureux ; …. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
  5. (Agriculture) (Vieilli) Variété de poire très fondante, aussi appelée poire duchesse.
    • Puis, les variétés des poires, la blanquette, l’angleterre, les beurrés, les messire-jean, les duchesses, trapues, allongées, avec des cous de cygne ou des épaules apoplectiques, les ventres jaunes et verts, relevés d’une pointe de carmin. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)

Nom commun

duchesse \Prononciation ?\ féminin

  1. (Noblesse) Duchesse.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DUCHESSE. n. f.
Femme d'un duc. On le disait également de Celle qui avait un duché, ou la même dignité que si elle était la femme d'un duc. Madame la duchesse de... La grande-duchesse de Bade. Duchesse douairière. Par extension, Poire duchesse, ou absolument Duchesse, Sorte de poire très fondante.

Littré (1872-1877)

DUCHESSE (du-chè-s') s. f.
  • 1La femme d'un duc ; celle qui possède un duché. Madame la duchesse. Mme de Fontanges est duchesse avec vingt mille écus de pension ; elle recevait aujourd'hui dans son lit ; le roi y a été publiquement, Sévigné, 418.

    Grande - duchesse, femme d'un grand - duc, et aussi celle qui a le même rang qu'un grand-duc, ou qui possède un grand-duché. En épousant un grand-duc, elle est devenue grande-duchesse. La grande-duchesse de Toscane. Les filles de l'empereur de Russie prennent le titre de grandes-duchesses.

  • 2Duchesse se prend ironiquement en parlant d'une femme qui affecte de grands airs. Elle fait sa duchesse ou la duchesse.
  • 3Sorte de lit de repos à dossier.

    Lit à la duchesse, grand lit avec quatre colonnes supportant un baldaquin et des rideaux.

  • 4Duchesse d'Angoulême ou, simplement, duchesse, nom d'une grosse et belle poire très fondante.
  • 5Lettres à la duchesse, se dit d'une écriture dans laquelle les pleins tiennent la place des déliés, et réciproquement.
  • 6Nœud de rubans que les femmes portaient autrefois sur le front.
  • 7Poisson appelé aussi duc (voy. DUC 2).

HISTORIQUE

XIIe s. À la duchesse qui tant vous seult amer, Ronc. p. 177.

XIIIe s. … Car durement lui poise De ce que morte estoit sa fille la duchoise, Berte, LXII. Coment li rois Loeys prit à feme la ducoise Elienor, Chron. de Rains, p. 1. Ces empereres, ces duchesses, Ces roïnes et ces contesses, la Rose, 11781.

XIVe s. Et soy faisans duchesse et meneresse des autres vierges, [Clélie] s'en est entrée ou Tybre, Bercheure, f° 32, verso.

XVIe s. Platon dit que prudence est la duchesse de toutes vertus, Cartheny, Voy. du chev. errant, f° 152, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « duchesse »

(Date à préciser) Dérivé de duc avec le suffixe -esse.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

 Dérivé de duc avec le suffixe -esse, le h sous l’influence de duchié[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Duc ; provenç. duquessa, duguessa ; espagn. duquesa ; portug. duqueza ; ital. duchessa.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « duchesse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
duchesse dyʃɛs

Évolution historique de l’usage du mot « duchesse »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « duchesse »

  • De retour en grande pompe après plusieurs semaines de confinement, Kate Middleton a néanmoins dû faire face au départ récent de l'un des plus proches conseillers du prince William, qui l'a notamment aidée à devenir duchesse. Closermag.fr, Kate Middleton abandonnée : ce proche du prince William qui l'a tant aidée à devenir duchesse prend sa retraite - Closer
  • Il est préférable d’être reine une heure que duchesse toute sa vie. De Proverbe portugais
  • C'est ainsi, on ne tire pas sur son passé. Selon qu'on est le fils d'un garde-barrière ou d'une duchesse, quand on se penche sur l'histoire qu'on a vécue, on entend siffler des trains ou sonner des cors de chasse ! De Daniel Cordier / Entretien avec Pierre Assouline - Octobre 1989
  • Le duc de la duchesse de Sussex a demandé à Archewell une marque pour des « émissions de télévision et des films cinématographiques », ainsi que pour une foule d’autres entreprises. Breakingnews.fr, Le duc et la duchesse de Sussex planifient des films d'Archewell
  • Hermine de Clermont-Tonnerre, dont la famille a annoncé la mort ce vendredi, a mené sa vie en aristocrate rebelle, avec le goût de l'éclat et de la provocation, sans se soucier du qu'en-dira-t-on… Quitte à se fâcher avec une grande partie du gotha, qui voyait souvent en elle une duchesse un peu fofolle, qu'on est bien obligé de fréquenter pour les mariages mais qu'on fuit au moment des photos pour éviter la disgrâce… Le Point, Hermine de Clermont-Tonnerre, la duchesse rebelle, est morte - Le Point
  • Meghan Markle n'a jamais porté Donald Trump dans son coeur. Et ce n'est pas parce que la duchesse de Sussex a abandonné son titre royal pour retourner vivre aux Etats-Unis, avec son mari le prince Harry et leur fils Archie, qu'elle compte changer d'opinion sur le président américain. Désormais libérée du carcan royal, l'ancienne actrice compte bien profiter de sa liberté pour s'engager dans des projets explosifs. Closermag.fr, Meghan Markle : ce nouveau projet qui va agacer Donald Trump - Closer
  • Le confinement n'a pas fait de Kate top. Pour une duchesse qui était censee se reposer revenir un peu plis fraîche avec quelques kilos elle est plutôt vieille et a l'air épuisée. Closermag.fr, Kate Middleton en pleine séance de jardinage : la photo détonante de la duchesse - Closer
  • PHOTOS. Le 3 juillet 2017, Kate Middleton avait honoré son nouveau titre de marraine, au tournoi de Wimbledon. Retour sur la tenue sophistiquée de la duchesse, qui était vêtue en Dolce & Gabbana. Closermag.fr, Kate Middleton : ce look très chic qu'elle avait choisi pour son premier Wimbledon en tant que marraine - Closer
  • En novembre 2020, une nouvelle biographie s'apprête à sortir sur Meghan Markle. Rédigé par Sean Smith, l'ouvrage promet de "remettre les pendules à l'heure" sur la duchesse, qui selon l'auteur serait "injustement vilipendée". Closermag.fr, Meghan Markle : bientôt une biographie choc pour réhabiliter la duchesse  - Closer

Traductions du mot « duchesse »

Langue Traduction
Anglais duchess
Espagnol duquesa
Italien duchessa
Allemand herzogin
Chinois 公爵夫人
Arabe دوقة
Portugais duquesa
Russe герцогиня
Japonais 公爵夫人
Basque dukesa
Corse duchessa
Source : Google Translate API

Synonymes de « duchesse »

Source : synonymes de duchesse sur lebonsynonyme.fr

Duchesse

Retour au sommaire ➦

Partager