Drache : définition de drache

chevron_left
chevron_right

Drache : définition du Wiktionnaire

Nom commun 1

drache \dʁaʃ\ féminin

  1. (Belgique) (Nord et Nord-Est de la France) Pluie forte et subite ; averse.
    • Après avoir, toute la journée, parcouru les sections de vote, — je me rappelle un certain dimanche trempé de cette pluie brabançonne que l'on nomme là-bas la drache, pluie qui me fut impitoyable et me prit au petit matin dans la rue […]. — (Souvenirs de Charles Benoist: 1894-1902. A travers l'Europe, t.II, page 22)
    • Ce matin, on a eu une drache carabinée, que Jef ne voyait plus rien à travers mon pare-brise ! — (Georges Roland, C'est Le Brol Aux Marolles, 2008, page 161)
    • Place Saint-Denis, une drache l'accueillit à sa descente. Bien protégés, les passants réfugiés en dessous des auvents transformés pour la cause en abris provisoires, contemplaient le garçon qui accélérait sa marche en maugréant du fait qu'il n'avait, pour une fois, pas emporté de parapluie. — (Guillaume Clairval, L'Affaire Blore, Publibook, 2009, page 132)
    • Car aujourd’hui, je vous dis pas, c’est drache sur drache, ça finit pas de cesser, comme dit Erik. — (François Caradec, Le doigt coupé de la rue du Bison, Fayard, 2008, page 213)
    • Dans la région minière du nord de la France, que Szczepan Twardoch évoque brièvement et qui semble proche de sa Silésie natale, une « drache » est une forte pluie. L'indice est-il pertinent ? À n'en pas douter, c'est une pluie de mots, d'expressions étrangères, qui attend le lecteur au fil des pages. — (« Note de la traductrice », dans Drach, de Szczepan Twardoch, traduit du polonais par Lydia Waleryszak, Les Editions Noir sur Blanc, chap. 9)
  2. (Belgique) Tournée générale.
    • J'essaie de m'y engloutir mais tout à coup, devant moi surgit ta tête de morue.
      — Remets une drache, Miss.
      Je refais surface, me dirige vers la pompe à bière.
      — (Jacqueline Daussain, Et je fais quoi, moi, maintenant?, éd. Quadrature, 2009, page 22)

Nom commun 2

drache \dʁaʃ\ féminin

  1. (Régionalisme) (information à préciser ou à vérifier) Nom donné aux restes constitués par l'orge ayant servi à la fabrication de la bière.

Forme de verbe

drache \dʁaʃ\

  1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de dracher.
    • Les savoureux jeux de mots sont déclinés en cartes postales, tee-shirts et casquettes : « Rodin des Bois », « Complètement Miró », « Le Titien à sa mémère », « À Bruxelles, il ne pleut jamais mais qu’est-ce qu’il drache », « Oui, mais non » à dégoter au BOZAR SHOP. — (Petit Futé Bruxelles guide un grand week-end, 2013, page 7)
  2. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de dracher.
    • Qu'il tombe des cordes ou qu'il bruine, qu'il drache ou qu'il gouttine, ça mouille ! — (site www.french-connect.com, 25 février 2016)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Drache : définition du Littré (1872-1877)

DRACHE (dra-ch') s. f.
  • Voy. DRÊCHE.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « drache »

Étymologie de drache - Wiktionnaire

De l’allemand dreschen (« battre au fléau »).
Pour d'autres auteurs, le mot du vieux français drashe employé depuis le XIIIe siècle signifiant « résidu du malt » a vraisemblablement une origine celte, comme beaucoup de termes ayant trait à la brasserie. Il viendrait de drasca, repris en latin médiéval en drachia ou drascum.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « drache »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
drache draʃ play_arrow

Évolution historique de l’usage du mot « drache »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « drache »

  • Vous pensez sérieusement qu’on dit « wassingue » à Marseille et que les Parisiens sortent leurs pépins dès que « la drache » menace ? Alors l’ouvrage du linguiste Mathieu Avanzi « Parlez-vous (les) français ? » sera bientôt votre livre de chevet. La Voix du Nord, Expressions bizarres : quand «drache » et «carabistouilles» envahissent le monde

Traductions du mot « drache »

Langue Traduction
Corse drache
Basque drache
Japonais ドラッチェ
Russe drache
Portugais drache
Arabe دراك
Chinois 痛苦
Allemand drache
Italien drache
Espagnol drache
Anglais drache
Source : Google Translate API

Synonymes de « drache »

Source : synonymes de drache sur lebonsynonyme.fr

Mots similaires