La langue française

Désemparé

Sommaire

  • Définitions du mot désemparé
  • Phonétique de « désemparé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « désemparé »
  • Citations contenant le mot « désemparé »
  • Traductions du mot « désemparé »
  • Synonymes de « désemparé »

Définitions du mot désemparé

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉSEMPARÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de désemparer*.
II.− Adjectif
A.− [En parlant d'un inanimé concr.] Qui est privé de ses moyens d'action.
1. [L'inanimé désigne un moyen de défense] Vx et littér. Détruit, démantelé. Tes murs désemparés croulent en noirs décombres (Hérédia, Les Trophées,1893, p. 118).
2. [L'inanimé désigne un navire ou un avion] Qui ne peut être manœuvré en raison d'avaries qui le privent de ses moyens d'action; qu'on ne peut plus contrôler. Des marins résolus à ne pas abandonner leur vaisseau désemparé (Bordeaux, Fort de Vaux,1916, p. 164).Chute d'un Morane désemparé, poursuivi par un Messerschmidt (Abellio, Pacifiques,1949, p. 286).
P. métaph. Les gros nuages, désemparés, vont bientôt faire naufrage (Duhamel, Jard. bêtes sauv.,1934, p. 234).
B.− [En parlant d'une pers., ou d'un aspect de son comportement] Qui est comme abandonné par ses moyens habituels, qui est en désarroi. Air désemparé; se sentir désemparé; complétement, tout désemparé. Synon. désorienté, décontenancé.J'ai l'âme si désemparée que je lis des chapitres de Montaigne (Bloy, Journal,1902, p. 98):
Je me suis trouvée dans la rue toute seule... sans courage, sans argent... désemparée, ne sachant plus où aller... que devenir, à qui demander asile... j'ai songé que je n'avais plus que toi, qui es si bon, qui comprends si bien. Flers, Caillavet, M. Brotonneau,1923, p. 16.
Fréq. abs. littér. : 225. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 4, b) 142; xxes. : a) 424, b) 621. Bbg. La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, pp. 96-97.

Wiktionnaire

Adjectif

désemparé

  1. Qui ne sait plus quoi faire, quoi décider, suite à quelque chose qui s’est passé.

Forme de verbe

désemparé \de.zɑ̃.pa.ʁe\

  1. Participe passé masculin singulier de désemparer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉSEMPARER. v. intr.
Il signifiait Abandonner le lieu où l'on est, en sortir. Les ennemis qui étaient devant la place ont désemparé. On l'emploie aujourd'hui avec ce sens dans la locution Sans désemparer, Sans quitter la place, sans laisser passer aucun intervalle de temps. L'assemblée arrêta qu'elle statuerait sans désemparer. Il s'emploie aussi transitivement, en termes de Marine, et signifie Mettre un bâtiment hors d'état de servir. Il eut bientôt désemparé le navire ennemi. Ce vaisseau fut désemparé à coups de canon. Il s'emploie souvent au figuré dans le sens de Déconcerter, troubler, priver quelqu'un de ses moyens. Son attaque désempara ses adversaires. Il est tout désemparé.

Littré (1872-1877)

DÉSEMPARÉ (dé-zan-pa-ré, rée) part. passé.
  • Une frégate désemparée par un coup de vent.

    Fig. Un cœur désemparé de ses illusions, Hugo, Voix intér. 28.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « désemparé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
désemparé desɑ̃pare

Évolution historique de l’usage du mot « désemparé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « désemparé »

  • Je propose à Hidalgo de créer des salles de meurtre, des salles de viol, des salles de repos pour pédophiles désemparés et des prisons pour enfermer tous les policiers qui se crèvent le cul pour lutter contre ces fléaux Valeurs actuelles, Hidalgo interpellée sur la salle de shoot parisienne par un riverain désemparé | Valeurs actuelles
  • D’abord, c’est vrai, je n’ai plus confiance. Un exemple à ma portée : nous allons consacrer enfin à la recherche le même pourcentage du PIB qu’en Allemagne ! Oui, mais ne regardez pas comment on compte, car le crédit impôt-recherche ressemble à un jeu comptable donné aux entreprises par les entreprises pour les entreprises ; les chercheurs, syndiqués ou non, savent que cela ne concerne pas leur / la recherche. A présent, nous allons remettre à plat l’hôpital après l’avoir défait, récompenser sa résilience, ouf ! Faites donc voir autre chose que des tarifications, des files actives et des primes. Commençons par arrêter de tricher, s’il vous plaît !  Je commencerais peut-être à être moins désemparée. France Inter, Philo - "Désemparée", un texte inédit de Barbara Cassin
  • Du coup, comme disent les jeunes, Nissan a remis son Juke au goût du jour. Subtilement, puisqu’il garde son allure râblée avec les roues rejetées aux quatre coins de la carrosserie, une face avant toujours décalée, mais qui, en perdant ses yeux de têtard, gagne en sérieux sans perdre en originalité. Balèze, comme analyse, non ? Ce qui se voit moins, c’est qu’il s’est allongé de quelques centimètres. Du coup (je rajeunis ?), l’espace à bord progresse sensiblement. Et ce n’est pas un détail, le Juke I était pour le moins exigu à l’arrière, même pour des enfants. Là, l’écart avec les sièges avant gagne la bagatelle de 6 cm. Et même à l’avant, on se sent moins engoncé. Le dessin de la planche de bord ? Peut-être… En tout cas, c’est bien rangé, bien fait. Et surtout pas trop compliqué. Certes, l’inévitable écran tactile est là, mais il ne concentre pas toutes les commandes, la climatisation par exemple, reste réglable via des boutons classiques. Bref, t’as pas l’impression d’être au volant d’un smartphone, et donc désemparé si tu as dépassé la cinquantaine… Pourtant, ce Juke a de quoi ravir les geeks, puisqu’on peut piloter la climatisation, programmer le GPS ou activer le verrouillage à distance avec leur smartphone. Je leur laisse… Et qu’ils aillent se calmer en regardant K 2000, la série culte des années 80 ! Parce que qui fait l’intérêt dune voiture, c’est la façon dont elle roule, non ? Ben justement, ce Juke il est pimpant sur la route. Certes, son petit 3 cylindres de 117 CV peut paraître faiblard, mais il est vif et finalement généreux, procurant des accélérations assez vigoureuses, au moins sur les premiers rapports. Après… Du coup (décidément…), on sent une petite frustration, car le châssis est extraordinairement équilibré, accrocheur et réactif. Un vrai petit karting, bien posé sur la route quel que soit son état, qui ne concède pourtant rien au confort. Franchement, le compromis est parfait. Il ne manque vraiment que quelques chevaux pour rendre ce Juke totalement addictif et capable d’aller vite au bout du monde. C’est pour bientôt, une version dotée d’un quatre cylindres 1 300 cm3 et fort de 155 CV arrive dans le courant de l’année. Et j’entends les plus enragés au fond de la classe demander s’il y aura une version Nismo, comme sur le Juke I. Pas pour l’instant, nous dit-on. Mais ça veut sûrement dire non… nrpyrenees.fr, Un jouet pour adultes - nrpyrenees.fr
  • Publié à l’origine sous le titre «Le personnel est sympathique et doux, mais un peu désemparé» JAPANFM, «Le personnel est sympathique et gentil, mais un peu désemparé» – JAPANFM
  • Tout n’a pas été facile, Nathan a été très désemparé lors de la transition depuis l’école primaire. Très suivi et accompagné par ses parents, Nathalie son AVS et l’ensemble de l’équipe éducative du collège, il a pu vivre son inclusion dans de bonnes conditions. Durant ces trois dernières années, Il a progressé rapidement pour franchir les obstacles. Ceci grâce à sa volonté mais aussi par sa rencontre avec Lilou, l’une de ses camarades de classe. Séduite par les qualités personnelles de Nathan, selon Richard Caille, le principal du collège, Lilou s’est investie personnellement pour l’aider. «... La Voix du Nord, Bruay-sur-l’Escaut: Nathan et Lilou, l’amitié contre l’autisme, toujours
  • « A côté de moi, il y a des gens avec un bébé, témoignait l’un d’eux sur Twitter. Il y a une femme effondrée qui s’est levée à 4h du matin. Tout le monde est désemparé dans ce train et en plus il n’y a plus aucune distanciation sociale possible. » , 450 usagers de la ligne R bloqués 4 heures dans un train près de la gare de Lyon à Paris | Actu Paris

Traductions du mot « désemparé »

Langue Traduction
Anglais distraught
Espagnol loco
Italien sconvolto
Allemand verstört
Chinois 心急如焚
Arabe مضطرب
Portugais perturbado
Russe обезумевший
Japonais 取り乱した
Basque distraught
Corse distraught
Source : Google Translate API

Synonymes de « désemparé »

Source : synonymes de désemparé sur lebonsynonyme.fr
Partager