La langue française

Déraciné

Sommaire

  • Définitions du mot déraciné
  • Phonétique de « déraciné »
  • Évolution historique de l’usage du mot « déraciné »
  • Citations contenant le mot « déraciné »
  • Images d'illustration du mot « déraciné »
  • Traductions du mot « déraciné »
  • Antonymes de « déraciné »

Définitions du mot « déraciné »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉRACINÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de déraciner*.
II.− Adj. Qui s'est détaché de tout ce à quoi il (ou elle) était attaché(e) par des liens étroits ou qui a été arraché(e) à ce à quoi il (ou elle) tenait, en particulier à son pays ou milieu d'origine. Tant de jeunes femmes désœuvrées, voyageuses et déracinées de tout devoir (Barrès, Renan,1888, p. 95).« Je suis plus seul et plus déraciné que jamais », écrit Lamartine après la mort de son père (cité par Des Cognets, « La Vie intérieure de Lamartine », p. 18) (Barrès, Cahiers,t. 10, 1913, p. 53).Les populations déracinées et sans attaches solides (Le Corbusier, Charte Ath.,1957, p. 19):
1. C'est en vain que l'esprit juge avec impartialité le pays qui nous a vus naître, nos affections ne s'en détachent jamais; et quand on est contraint à le quitter, l'existence semble déracinée, on se devient comme étranger à soi-même. Staël, De l'Allemagne,t. 1, 1810, p. 191.
Emploi subst. Personne arrachée à son pays, à son milieu d'origine et/ou qui a été arrachée à tout ce à quoi elle tenait par des liens affectifs et presque sensuels. Les Déracinés (roman de Barrès 1897). Cette cosmopolite qui n'a ni son ciel, ni sa terre, ni sa société, c'est une déracinée (Barrès, Renan,1888, p. 147):
2. Parfois je suis dans mon cabinet, il n'y a que mon cerveau qui aime ma Lorraine. Je raisonne, j'intellectualise, je suis un déraciné, plongé dans les mots, dans les idées, c'est-à-dire dans un pur néant. Mais voici que je vais à la promenade : l'air doux me baigne, l'horizon rafraîchit mes yeux, de tout mon corps je me conforme à la Lorraine. Je cesse de penser; je suis maintenant une plante lorraine, heureux, joyeux, intéressé par tous mes sens. Barrès, Mes cahiers,t. 4, 1904-05, p. 15.
Fréq. abs. littér. : 250. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 254, b) 293; xxes. : a) 756, b) 233. Bbg. Rog. 1965, p. 121.

Wiktionnaire

Adjectif

déraciné \de.ʁa.si.ne\ masculin

  1. Qui a été arraché d’un endroit où il avait pris en quelque sorte racine
    • Ceux qui la connaissaient étaient persuadés quʼelle avait subi un sort atroce, quʼelle avait été écrasée sous un arbre déraciné par les grands vents, ou pis encore. — (Henry Porter, ‎Paul Gagné, ‎Lori Saint-Martin, Le maître des chaises renversées, 2009)
    • Il n’y avait pas d’autre logis dans tout le bowling-green, les baraques du champ de foire pouvant toujours disparaître d’un moment à l’autre, vu l’absence d’attache et le vagabondage de tous ces saltimbanques. Les bateleurs ont une vie déracinée. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907)

Nom commun

déraciné \de.ʁa.si.ne\ masculin (pour une femme on dit : déracinée)

  1. Celui, celle qui ayant été arraché d’un endroit, en particulier de son pays natal, le regrette et ne parvient pas à s’adapter à un milieu nouveau.

Forme de verbe

déraciné \de.ʁa.si.ne\

  1. Participe passé masculin singulier de déraciner.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉRACINER. v. tr.
Arracher de terre un arbre, une plante avec ses racines, extirper. Déraciner un arbre. Les grands vents, les orages déracinent quelquefois les arbres. Fig., Déraciner quelqu'un, L'arracher de son pays d'origine. La vie moderne déracine beaucoup de gens. Il se dit, figurément, en parlant des Maladies et aussi des mauvaises coutumes, des opinions, des vices, des mauvaises habitudes, etc. Il est difficile de déraciner un mal invétéré. On aura peine à déraciner cet abus, cette opinion, cette erreur. Le participe passé

DÉRACINÉ, ÉE, s'emploie quelquefois comme nom pour désigner Celui, celle qui ayant été arraché d'un endroit où il avait pris en quelque sorte racine, en particulier de son pays natal, le regrette et ne parvient pas à s'adapter à un milieu nouveau.

Littré (1872-1877)

DÉRACINÉ (dé-ra-si-né, née) part. passé.
  • Dont les racines ont été arrachées de terre. Des arbres aussi anciens que le monde sont déracinés, ou leurs débris dispersés, Raynal, Hist. phil. X, 5.

    Fig. Une opinion déracinée par la parole et par les livres. Le plus noble orgueil y germa sur les débris de la vanité déracinée, Rousseau, Conf. IX.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « déraciné »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déraciné derasine

Évolution historique de l’usage du mot « déraciné »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déraciné »

  • Quand l’arbre est déraciné, chacun vient à la ramée. De Proverbe allemand
  • Vivre déraciné, c'est vivre l'enfer. De Peter Abrahams / Les Noirs
  • Les enfants sont les ultimes racines des déracinés. De Altaf Tyrewala / Aucun dieu en vue
  • Notre petite bourgeoisie est toute formée de déracinés. Il suffit de remonter à une ou deux générations pour y rencontrer le paysan. Tout le fond de la race est là. De Jean-Charles Harvey / Les Demi-civilisés
  • Des forces militaires israéliennes ont déraciné, mercredi, des dizaines d'oliviers dans le village de Bardala, dans le nord de la vallée du Jourdain, en Cisjordanie. , Israël déracine des dizaines d'oliviers dans la vallée du Jourdain | TRT Français
  • En raison des intempéries dont le Vaucluse a souffert le vendredi 12 juin, le mûrier qui trônait depuis plus 150 ans dans la cour du bâtiment abritant le club du troisième âge n’a pas résisté aux fortes bourrasques de vent et a été déraciné. , Faits-divers - Justice | Vaucluse : un arbre vieux de 150 ans déraciné par le vent à Vacqueyras
  • Une mini tornade s’est abbatue sur une partie de la Thiérache ce vendredi en début d’après-midi. Le gros coup de vent a déraciné de nombreux arbres, en a décapité d’autres. Ce phénomène météo s’est concentré sur les communes de Besmont, Martigny à une dizaine de kilomètres d’Hirson. Journal L'Union abonné, Une mini tornade déracine des arbres en Thiérache
  • Un orme de Sibérie a été déraciné ce samedi en fin d'après-midi, barrant la chaussée de toute sa largeur rue des Chalâtres, au nord est de Nantes. France 3 Pays de la Loire, Nantes : un arbre s'effondre sur la chaussée rue des Châlatres
  • Rappelez-vous le café toujours servi, de la nourriture en abondance et le sourire permanent dans ce coin d’Orient déraciné, terrassé par la géographie, à la merci des vautours des guerres féodales interminables, superbement décrites par Jonathan Randal dans La guerre de mille ans. L'Orient-Le Jour, Nostalgia - L'Orient-Le Jour
  • Elia Suleiman explore dans ce film de nouvelles possibilités cinématographiques et précisément scénaristiques, car, comme il n’y a pas concrètement d’histoire (en tout cas pas au sens classique du terme), le cinéaste préfère construire sa trame autour d’un long voyage solitaire où il revient sur sa vie et sur sa carrière de cinéaste déraciné à la recherche d’un chez-soi et croyant le retrouver en Europe ou en Amérique, d’où le titre du film «It must be heaven» (Cela devrait être le paradis), mais malgré sa volonté de se présenter comme un citoyen du monde, notre héros est constamment renvoyé à son identité face à des jugements pas toujours tendres, comme l’illustre par exemple la scène de l’aéroport où on le soupçonne de porter une bombe, seulement parce qu’il est arabe et qu’il aurait «le profil d’un potentiel terroriste». Kapitalis, Tunisie : Une réouverture en beauté des salles de cinéma avec «It must be heaven» - Kapitalis
  • Mercredi 17 juin 2020, le troisième jour de procès a été consacré à l'examen de la personnalité de l'accusé. Olivier Forray, l'avocat de la défense, décrit son client comme un homme "déraciné" au moment des faits, faisant référence aux suites d’un grave accident du travail qu’il a eu en 2000 et qui l’a laissé en partie handicapé. " C’est un homme qui est complétement déraciné à ce moment-là. Qui ne sait pas où il va vivre, qui ne sait pas ce qu'il doit vivre, qui ne sait pas comment il doit le vivre. C’est un homme qui n'est plus vraiment un homme, qui ne peut plus travailler, qui ne peut plus rien faire ". France 3 Bourgogne-Franche-Comté, Assises de Saône-et-Loire : Tarik Attar condamné à 30 ans de réclusion criminelle avec une peine de sûreté de 12 ans
  • La faute sans doute à l'étourderie du chauffeur routier qui a omis de vérifier la compatibilité de son chargement avec le gabarit autorisé. Résultat, le choc a été tel que l'auvent a été littéralement "déraciné", comme le montre les images spectaculaires postées sur Twitter par le SDIS de la Marne. LCI, Un poids lourd arrache le toit d'une station service sur l'A4 | LCI

Images d'illustration du mot « déraciné »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « déraciné »

Langue Traduction
Anglais uprooted
Espagnol desarraigado
Italien sradicato
Allemand entwurzelt
Chinois 连根拔起
Arabe اقتلاع
Portugais desenraizado
Russe выкорчеваны
Japonais 根こそぎ
Basque deserrotu
Corse arruvinatu
Source : Google Translate API

Antonymes de « déraciné »

Partager