La langue française

Défiguré

Sommaire

  • Définitions du mot défiguré
  • Phonétique de « défiguré »
  • Évolution historique de l’usage du mot « défiguré »
  • Citations contenant le mot « défiguré »
  • Traductions du mot « défiguré »
  • Synonymes de « défiguré »
  • Antonymes de « défiguré »

Définitions du mot « défiguré »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉFIGURÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de défigurer*.
II.− Adjectif
A.− [Correspond à défigurer A] Qui a subi une altération qui rend méconnaissable. Un cloître ogival défiguré (Hugo, Rhin,1842, p. 60).Cadavre à demi calciné, défiguré, méconnaissable (Zola, Terre,1887, p. 497):
1. ... la plupart [des colosses d'Abou-Simbel] sont mutilés, écornés et défigurés; seul le dernier de la rangée de droite a conservé son visage intact... Du Camp, Le Nil,1854, p. 140.
Emploi subst. La même horreur de tous ces défigurés (Claudel, Gdes odes,1910, p. 252).
B.− [Correspond à défigurer B] Qui a subi un gauchissement dénaturant la réalité :
2. ... son article [à Laurent] altéré, défiguré, mutilé, paraissait, à son regard, à peu près méconnaissable. Duhamel, La Chronique des Pasquier,Le Combat contre les ombres, 1939, p. 133.
Fréq. abs. littér. : 303. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 657, b) 460; xxes. : a) 275, b) 314.

Wiktionnaire

Forme de verbe

défiguré \de.fi.ɡy.ʁe\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe défigurer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉFIGURER. v. tr.
Rendre méconnaissable en altérant physiquement. La petite vérole l'a tout défiguré. Il signifie, dans une acception plus étendue, Dénaturer en changeant la forme, la figure. Défigurer une statue, un tableau, en voulant les retoucher. Fig., Il a voulu corriger ce livre, il l'a défiguré. Ce passage a été complètement défiguré. Défigurer la vérité. Défigurer un fait, une nouvelle, un récit.

Littré (1872-1877)

DÉFIGURÉ (dé-fi-gu-ré, rée) part. passé.
  • Dont la forme est altérée. Visage défiguré. Alors qu'une autre vieille assez défigurée, L'ayant de près au nez longtemps considérée, Molière, l'Étour. V, 14. Ce héros expiré N'a laissé dans mes bras qu'un corps défiguré, Racine, Phèd. V, 6. La mort dans les regards, pâle, défigurée, Voltaire, Tancr. V, 1. Eh bien, mon frère ; eh bien ! m'en a-t-on fait le guide ? Et frappé de terreur, confus, défiguré…, Gilbert, Mort d'Abel, ch. VIII. Il avait un très beau front, de grands yeux bleus remplis de douceur, un nez bien formé, mais le bas du visage désagréable, trop souvent défiguré par un rire fréquent qui ne partait que des lèvres, Voltaire, Charles XII, VIII.

    Fig. La vérité est souvent défigurée.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « défiguré »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
défiguré defigyre

Évolution historique de l’usage du mot « défiguré »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « défiguré »

  • Le corps des femmes a été défiguré par les camps. De Marceline Loridan-Ivens / France 24, 27 janvier 2015
  • Un homme de 49 ans a été retrouvé mort dans son lit à son domicile de Donges le 8 juin. D'après l'autopsie, il s'agit d'une mort naturelle. Après son décès qui remontait à quelques jours, le quadragénaire a été en partie défiguré par son chien, un rottweiler. France Bleu, Donges : un homme défiguré par son chien après son décès
  • Amoureux de peinture baroque ou fervents adorateurs de la Vierge, détournez le regard ! Le syndrome du christ-singe de Borja a fait une nouvelle victime en Espagne. Confiée à un restaurateur de meubles, une copie ancienne de l'Immaculée Conception de l'Escorial de Murillo s'est retrouvée défigurée... deux fois ! Connaissance des Arts, Une Vierge d'après Murillo défigurée par une restauration | Connaissance des Arts
  • Après deux ans de sommeil, les entreprises s’affairent à la rénovation complète du parc. Qui plus est, les embâcles et arbres morts de l’inondation de janvier dernier ont considérablement défiguré les abords ainsi que les aires de jeux d’enfants. lindependant.fr, L’île de Sournies s’offre une cure de jouvence - lindependant.fr

Traductions du mot « défiguré »

Langue Traduction
Anglais disfigured
Espagnol desfigurado
Italien sfigurato
Allemand entstellt
Chinois 毁容
Arabe مشوه
Portugais desfigurado
Russe изуродованный
Japonais 傷ついた
Basque desitxuratuta
Corse sfigurata
Source : Google Translate API

Synonymes de « défiguré »

Source : synonymes de défiguré sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « défiguré »

Partager