La langue française

Décalé

Définitions du mot « décalé »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉCALÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de décaler*.
II.− Adjectif
A.− [En parlant d'un meuble, d'un obj. quelconque] Auquel on a enlevé une (des) cale(s). Table décalée.
B.− Qui a subi un déplacement dans l'espace et le temps. ,,− Quelle heure est-il? − Sept heures et demie... Le temps lui paraissait décalé`` (Simenon, Vac. Maigret,1948, p. 86) :
J'ai connu un maître d'hôtel qui malaxait sans cesse et trop fort un râtelier hautement décalé. Un soir, il le laisse tomber dans une soupière : « − Non, merci, murmure le client qu'il était chargé de servir, j'en ai déjà un! Fargue, Le Piéton de Paris,1939, p. 207.

Wiktionnaire

Forme de verbe

décalé \de.ka.le\

  1. Participe passé masculin singulier de décaler.

Adjectif

décalé \de.ka.le\

  1. Surprenant.
    • Johann le Guillerm appartient à cette famille de créateurs irrémédiablement différents, inclassables, décalés. — (Jean-Luc Porquet, Le pas grand-chose, Le Canard enchaîné, 5 avril 2017, page 7)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉCALER. v. tr.
Enlever la cale à; changer l'équilibre, l'aplomb. Il signifie, par extension, Avancer ou Reculer une série d'objets ou de faits. Décaler tous les trains d'une heure.

Phonétique du mot « décalé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
décalé dekale

Évolution historique de l’usage du mot « décalé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « décalé »

  • Extrait des paroles décalées de la chanson Mamytwink France 3 Grand Est, Metz : le groupe de rock Adam rend un hommage décalé au YouTubeur intrépide messin Mamytwink

Traductions du mot « décalé »

Langue Traduction
Anglais shifted
Espagnol desplazado
Italien spostato
Allemand verschoben
Chinois 转移了
Arabe تحول
Portugais mudou
Russe сдвинут
Japonais シフトした
Basque desplaza
Corse spustatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « décalé »

Source : synonymes de décalé sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « décalé »

Décalé

Retour au sommaire ➦

Partager