Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dérouté »
Dérouté
Sommaire
Définitions de « dérouté »
Trésor de la Langue Française informatisé
DÉROUTÉ, ÉE, part. passé et adj.
I.− Part. passé de dérouter*.
II.− Adjectif
A.− [En parlant d'un chien de chasse ou d'un chasseur] Qui a perdu la voie du gibier. La meute déroutée a tu ses longs abois (Régnier, Sites,1887, p. 126).
− P. métaph. Cet affreux chien de chasse [Javert] toujours en arrêt sur moi, le voilà dérouté, occupé ailleurs, absolument dépisté (Hugo, Misér.,t. 1, 1862, p. 276).
B.− Au fig. [En parlant d'une pers. ou d'un inanimé abstr.]
1. Qui est en déroute, en faillite. Les marchands de dessins et de gravures déroutés, en pleine crise, menacés de ruine (Goncourt, Journal,1856, p. 294).Mes vieux projets si souvent débandés, déroutés, débâclés (Alain-Fournier, Corresp.[avec Rivière], 1905, p. 49).
2. Qui est déconcerté, désemparé :
Dès l'instant que genres, unités, lieux communs sont tenus détestables, mais les seules œuvres dignes d'estime sont celles qui surprennent et déroutent, il ne reste au critique, s'il veut témoigner son admiration, qu'une ressource : qu'il s'avoue surpris, dérouté, en désarroi, qu'il le soit véritablement et s'indigne.
Paulhan, Les Fleurs de Tarbes,1941, p. 160.
Fréq. abs. littér. : 95.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
DÉROUTER. v. tr.
Égarer quelqu'un de sa route. Il ne s'emploie dans ce sens qu'en termes de Chasse. Le cerf a dérouté les chiens. Il signifie au figuré Empêcher quelque chose d'aboutir. Dérouter les projets de quelqu'un. Il signifie aussi Déconcerter. Ce qu'on lui a dit l'a dérouté. Il ne sait plus quel parti prendre, il est tout dérouté.
Égarer quelqu'un de sa route. Il ne s'emploie dans ce sens qu'en termes de Chasse. Le cerf a dérouté les chiens. Il signifie au figuré Empêcher quelque chose d'aboutir. Dérouter les projets de quelqu'un. Il signifie aussi Déconcerter. Ce qu'on lui a dit l'a dérouté. Il ne sait plus quel parti prendre, il est tout dérouté.
Littré (1872-1877)
DÉROUTÉ (dé-rou-té, tée) part. passé.
- Qui a perdu la bonne voie. Les chiens déroutés par le lièvre.
Fig.
Les jansénistes sont un peu déroutés de leur voir tant de conscience, dont ils ne les soupçonnaient pas
, D'Alembert, Lett. à Voltaire, 2 mars 1764.
Phonétique du mot « dérouté »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| dérouté | derute |
Traductions du mot « dérouté »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | confused |
| Espagnol | confuso |
| Italien | confuso |
| Allemand | verwirrt |
| Chinois | 困惑 |
| Arabe | مشوش |
| Portugais | confuso |
| Russe | смущенный |
| Japonais | 混乱している |
| Basque | nahastuta |
| Corse | cunfusu |