La langue française

Costumé

Sommaire

  • Définitions du mot costumé
  • Étymologie de « costumé »
  • Phonétique de « costumé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « costumé »
  • Citations contenant le mot « costumé »
  • Images d'illustration du mot « costumé »
  • Traductions du mot « costumé »
  • Synonymes de « costumé »

Définitions du mot « costumé »

Trésor de la Langue Française informatisé

COSTUMÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de costumer*.
II.− Emploi adj.
A.− Rare. Habillé. Un cousin de Paris, costumé d'un habit bleu et l'air impertinent (Flaub., Bouvard,t. 2, 1880, p. 68):
1. Germain ne se montra jamais que vêtu tout de drap noir, des gants propres aux mains, des bottes, et costumé comme un maître. Balzac, Modeste Mignon,1844, p. 173.
B.− Spécialement
1. Revêtu d'un costume de bal, de théâtre :
2. ... le plaisir ressenti à entendre cette scène de « Bérénice » jouée par des acteurs non costumés, certains m'ont dit l'avoir éprouvé aux répétitions du « Misanthrope » où Alceste, Philinte et Oronte en veston, Éliante et Célimène en tailleur devenaient tout à coup leurs amis et leurs maîtresses. Mauriac, Journal 3,1940, p. 250.
P. ext. Revêtu d'un costume ressemblant à un costume de bal, de théâtre. (Quasi-)synon. déguisé.Le facteur vêtu de rouge comme un bourreau − ils sont ainsi costumés en Danemark − me réclame par erreur une signature (Bloy, Journal,1899, p. 323):
3. On eût dit que la duchesse avait deviné que sa cousine (...) aurait ce soir une de ces toilettes où la duchesse la trouvait « costumée », et qu'elle avait voulu lui donner une leçon de goût. Proust, Le Côté de Guermantes,1920, p. 53.
2. P. méton. Dont les participants sont revêtus d'un costume de bal. Bal costumé. [Les] petits goûters costumés du mardi gras dans l'appartement de la rue des Capucines (Goncourt, Journal,1896, p. 954).Un bal costumé dégénère en carnaval si on ne lui impose pas une directive (Radiguet, Bal,1923, p. 189).
Fréq. abs. littér. : 162. Bbg. Gohin 1903, p. 246. − Hope 1971, p. 282. − Mat. Louis-Philippe. 1956, p. 265.

Wiktionnaire

Nom commun

costumé \kɔs.ty.me\ masculin (pour une femme on dit : costumée)

  1. Revêtu d’un costume, d’un déguisement.

Forme de verbe

costumé \kɔs.ty.me\

  1. Participe passé masculin singulier de costumer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COSTUME. n. m.
Manière de se vêtir. Le costume des femmes de ce pays est assez pittoresque. Le costume romain. Le costume grec, Il se dit souvent de l'Habillement même, surtout en parlant des Habits dont on se sert au théâtre, ou pour se déguiser dans un bal, une mascarade. Costume de bal. Costume de sénateur romain, de seigneur du moyen âge, etc. Louer un costume. Cette pièce est bien montée : décors et costumes y sont pleins de goût. Il se dit encore dans un sens particulier de l'Habillement et des insignes qui distinguent les personnes constituées en dignité ou chargées de quelque fonction publique. Le costume de préfet, d'académicien, de magistrat, etc. Être en costume. Par extension, il désigne d'une façon générale des Pièces d'habillement formant un ensemble. Je mets mon costume gris. Ce costume ne lui va guère. Il s'est fait faire un costume neuf.

Littré (1872-1877)

COSTUMÉ (ko-stu-mé, mée) part. passé.
  • Costumé à la façon antique.

    Bal costumé, bal où les danseurs, danseuses et assistants, ou la plupart, portent des travestissements qui reproduisent plus ou moins fidèlement des costumes de pays, de professions et de l'ancien temps.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « costumé »

Du participe passé de costumer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « costumé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
costumé kɔstyme

Évolution historique de l’usage du mot « costumé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « costumé »

  • Au détour des petites rues de Foix, il était possible de croiser une joyeuse bande, semblant sortie d’un livre d’histoire. Il ne s’agissait pas d’un voyage dans le temps, mais bel et bien d’un défilé costumé. En collaboration avec Foix Terre d’Histoire et le Léo de Foix, le projet s’inscrit dans la continuité du parcours artistique qui s’est terminé ce week-end : "Souffle d’art". ladepeche.fr, En costume d’autrefois, ils défilent à Foix - ladepeche.fr

Images d'illustration du mot « costumé »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « costumé »

Langue Traduction
Anglais suit
Espagnol traje
Italien completo da uomo
Allemand passen
Chinois 适合
Arabe بدلة
Portugais terno
Russe подходить
Japonais スーツ
Basque palo
Corse panni
Source : Google Translate API

Synonymes de « costumé »

Source : synonymes de costumé sur lebonsynonyme.fr
Partager