La langue française

Contraint, contrainte

Sommaire

  • Définitions du mot contraint, contrainte
  • Étymologie de « contraint »
  • Phonétique de « contraint »
  • Évolution historique de l’usage du mot « contraint »
  • Citations contenant le mot « contraint »
  • Traductions du mot « contraint »
  • Synonymes de « contraint »
  • Antonymes de « contraint »

Définitions du mot contraint, contrainte

Trésor de la Langue Française informatisé

CONTRAINT, AINTE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de contraindre*.
II.− Adjectif
A.− [En parlant de pers. ou de choses] Vx. Serré, mis à l'étroit. Contraint dans son habit; contraint dans ses bottes. Il se dit aussi des choses inanimées dans un sens analogue. La mer est contrainte dans ce détroit, entre ces îles (Ac.1835, 1878).
Au fig. [En parlant des productions de l'esprit ou de l'art] Style contraint; versification contrainte. La manière de ce peintre, de ce sculpteur a quelque chose de contraint (Ac.1835, 1878).Il y avait, d'ailleurs, [dans l'Éloge de Colbert de Necker] quelques belles pensées, mais rendues dans une langue gênée et contrainte (Sainte-Beuve, Causeries du lundi,t. 7, 1851-62, p. 338).
Spéc., MUS. Basse* contrainte.
B.− [En parlant de pers.]
1. Qui est forcé d'admettre quelque chose, que l'on a obligé à agir d'une certaine manière. Ces derniers [les vaincus] n'accepteront jamais leur défaite que contraints (Durkheim, De la Division du travail soc.,1893, p. 371):
1. Je n'ai pas le regret facile et sais me persuader aisément que ce que je suis amené à faire, libre ou contraint, est ce qu'il y avait lieu de préférer. Gide, Journal,1940, p. 18.
Loc. pléonastique. Être contraint et forcé. Les peuples antagonistes, (...) n'ont pas voulu la guerre, (...) ils ne la feront jamais que contraints et forcés (Alain, Propos,1921, p. 251).
Rem. On rencontre dans la docum. l'ex. suivant. Si donc il l'acceptait pour gendre, c'était contraint et lié (Pourrat, Gaspard des Montagnes, Le Pavillon des amourettes, 1930, p. 188).
2. Qui est gêné, mal à l'aise, qui ne peut manifester ses sentiments. Cela me donne envie de rire. Je me tais, je souris d'un air contraint (Sartre, La Nausée,1938, p. 156):
2. Dieu! qu'il était changé! gêné, contraint, je tâchai pourtant de ne pas répondre avec trop de froideur à la joie qu'il montrait de me revoir... Gide, L'Immoraliste,1902, p. 443.
P. ext. Qui manque de naturel :
3. Elle avait, en mangeant, toutes sortes de petites précautions qui répondaient à son désir de ne pas paraître une fille mal élevée. Mais cela ne devenait pas maniéré ni contraint. Romains, Les Hommes de bonne volonté,La Douceur de la vie, 1939, p. 135.
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃tʀ ε ̃], fém. [-ε ̃:t]. Ds Ac. 1694-1932. Fréq. abs. littér. : 1 367. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 192, b) 1 286; xxes. : a) 1 639, b) 2 267.

Wiktionnaire

Adjectif

contraint \kɔ̃.tʁɛ̃\

  1. Qui est gêné, forcé.
    • Je ne lui trouvai plus cette vivacité, ces brusques élans, cette rapide expression qui m’avaient tant plu en elle. Ses regards étaient lents, ses gestes contraints, son attitude morne. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, 1896, réédition Le Livre de Poche, page 220)
    • L’empressement qu’elle mettait à nous être agréable et, comme elle disait, à « faciliter les choses », était si épais que nous restions le plus souvent, Alissa et moi, contraints et quasi muets devant elle. — (André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 37)
    • Jamais Clément Talon ne faisait un pas qui ne fût absolument nécessaire ; il marchait lentement, lourdement, avec quelque chose de contraint qui me porte à croire qu’il souffrait de la goutte. — (Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 128)
    • Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce que trop d’enquêtes s’étaient tournées à sa confusion […]. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • Il a l’air contraint.
    • Une posture contrainte.
    • Il n’y a rien de contraint dans ses manières.
    • Je n’y consentirai que contraint et forcé.

Forme de verbe

contraint \kɔ̃.tʁɛ̃\

  1. Participe passé masculin singulier de contraindre.
  2. Troisième personne du singulier du présent de contraindre.
    • La pandémie mondiale de COVID19 a de fortes conséquences sur les opérations de recherche et de sauvetage en Méditerranée. Elle entraîne de graves perturbations dans l’accès aux services médicaux et logistiques dans la plupart des pays européens, désorganise profondément le secteur maritime et contraint l’action des navires humanitaires de sauvetage en Méditerranée centrale. — (« Ocean Viking, Journal de Bord : Un printemps chaotique en Méditerranée », 6 mai 2020, sur le site SOS Méditerranée)

Nom commun

contrainte \kɔ̃.tʁɛ̃t\ féminin

  1. Violence qu’on exerce contre quelqu’un, pour l’obliger à faire quelque chose malgré lui ou pour l’empêcher de faire ce qu’il voudrait.
    • Tant que l’homme est comprimé, tant que la contrainte des iniquités sociales le maintient prostré, l’on est en droit d’espérer beaucoup de l’inéclos qu’il porte en lui. — (André Gide, Retouches à mon Retour de l’U.R.S.S., 1937)
  2. État de celui à qui on fait cette violence.
    • La pénible contrainte où il est. Vivre dans la contrainte.
  3. Retenue que le respect, la considération, ou quelque autre cause, obligent d’avoir.
    • La contrainte qu’imposent les bienséances. C’est une grande contrainte que d’être obligé de se taire en de certaines occasions.
    • La contrainte de la mesure, de la rime, (Figuré) La gêne, la discipline qu’imposent quelquefois aux poètes les règles de la mesure et les difficultés de la rime.
  4. (Justice) Tout acte par lequel on force quelqu’un à faire ou à donner une chose.
  5. (Fiscalité) Mandement, exécutoire décerné par l’administration du fisc contre son débiteur.
    • Porteur de contraintes. Décerner une contrainte.
  6. (Industrie) Condition à satisfaire.
    • Pourtant, se lancer dans le halal ressemble à un chemin de croix… Les contraintes de production ne sont pas insurmontables, mais l’industriel doit se plonger dans le maquis d’un système de certification bien éloigné de celui des labels classiques […]. — (Patrick Déniel, Dans le maquis du marché halal, dans L’Usine Nouvelle n° 3185, du 25 mars 2010)
    • Avec la vogue du récréotourisme, la population locale prend conscience des autres potentialités du lac et des contraintes imposées par le mode d'exploitation industrielle de cette ressource naturelle. — (Christiane Gagnon, La recomposition des territoires: développement local viable, page 67, L'Harmattan, 1994)
  7. (Mécanique) (Physique) Considération des forces intérieures qui naissent dans un objet lorsqu’on le déforme.
    • L'étude des contraintes appliquées aux matériaux est aussi très utile dans le domaine des infrastructures, pour étudier la résistance d’un pont ou mettre au point des bâtiments antisismiques. — (Céline Deluzarche, Science décalée : on sait enfin comment casser un spaghetti en deux sur Futura-Sciences.com. Mis en ligne le 19 août 2018)
  8. (Bases de données) Règle de gestion qui réduit la liberté d'action sur une table ou un champ de la base de donnée.
  9. (Optimisation) Équation ou inéquation qui restreint le domaine où on cherche à optimiser la fonction objectif.

Forme d’adjectif

contrainte \kɔ̃.tʁɛ̃t\

  1. Féminin singulier de contraint.
    • Une seule usine, employant une vingtaine d’ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d’aller travailler dans les villes voisines. — (Marc Michon, Petite histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, page 57)

Forme de verbe

contrainte \kɔ̃.tʁɛ̃t\

  1. Participe passé féminin singulier de contraindre.
    • Si on mélange tous les produits, on crée un liquide marabouté qui va permettre de débouffoniser cet objet, que je serai malheureusement ensuite contrainte de jeter dans le Lez. — (Carole Pinto, Noël au mois d’août, 2010, page 26)

Nom commun

contrainte \kɔ̃.tʁɛ̃t\ féminin

  1. Violence qu’on exerce contre quelqu’un, pour l’obliger à faire quelque chose malgré lui ou pour l’empêcher de faire ce qu’il voudrait.
    • Tant que l’homme est comprimé, tant que la contrainte des iniquités sociales le maintient prostré, l’on est en droit d’espérer beaucoup de l’inéclos qu’il porte en lui. — (André Gide, Retouches à mon Retour de l’U.R.S.S., 1937)
  2. État de celui à qui on fait cette violence.
    • La pénible contrainte où il est. Vivre dans la contrainte.
  3. Retenue que le respect, la considération, ou quelque autre cause, obligent d’avoir.
    • La contrainte qu’imposent les bienséances. C’est une grande contrainte que d’être obligé de se taire en de certaines occasions.
    • La contrainte de la mesure, de la rime, (Figuré) La gêne, la discipline qu’imposent quelquefois aux poètes les règles de la mesure et les difficultés de la rime.
  4. (Justice) Tout acte par lequel on force quelqu’un à faire ou à donner une chose.
  5. (Fiscalité) Mandement, exécutoire décerné par l’administration du fisc contre son débiteur.
    • Porteur de contraintes. Décerner une contrainte.
  6. (Industrie) Condition à satisfaire.
    • Pourtant, se lancer dans le halal ressemble à un chemin de croix… Les contraintes de production ne sont pas insurmontables, mais l’industriel doit se plonger dans le maquis d’un système de certification bien éloigné de celui des labels classiques […]. — (Patrick Déniel, Dans le maquis du marché halal, dans L’Usine Nouvelle n° 3185, du 25 mars 2010)
    • Avec la vogue du récréotourisme, la population locale prend conscience des autres potentialités du lac et des contraintes imposées par le mode d'exploitation industrielle de cette ressource naturelle. — (Christiane Gagnon, La recomposition des territoires: développement local viable, page 67, L'Harmattan, 1994)
  7. (Mécanique) (Physique) Considération des forces intérieures qui naissent dans un objet lorsqu’on le déforme.
    • L'étude des contraintes appliquées aux matériaux est aussi très utile dans le domaine des infrastructures, pour étudier la résistance d’un pont ou mettre au point des bâtiments antisismiques. — (Céline Deluzarche, Science décalée : on sait enfin comment casser un spaghetti en deux sur Futura-Sciences.com. Mis en ligne le 19 août 2018)
  8. (Bases de données) Règle de gestion qui réduit la liberté d'action sur une table ou un champ de la base de donnée.
  9. (Optimisation) Équation ou inéquation qui restreint le domaine où on cherche à optimiser la fonction objectif.

Forme d’adjectif

contrainte \kɔ̃.tʁɛ̃t\

  1. Féminin singulier de contraint.
    • Une seule usine, employant une vingtaine d’ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d’aller travailler dans les villes voisines. — (Marc Michon, Petite histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, page 57)

Forme de verbe

contrainte \kɔ̃.tʁɛ̃t\

  1. Participe passé féminin singulier de contraindre.
    • Si on mélange tous les produits, on crée un liquide marabouté qui va permettre de débouffoniser cet objet, que je serai malheureusement ensuite contrainte de jeter dans le Lez. — (Carole Pinto, Noël au mois d’août, 2010, page 26)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CONTRAINDRE. (Je contrains ; nous contraignons. Je contraignis. Je contraindrai. Contrains. Que je contraigne. Que je contraignisse. Contraignant. Contraint.) v. tr.
Obliger quelqu'un par force, par violence ou par quelque grave considération, à faire quelque chose contre son gré. On le contraindra de partir. La nécessité l'y contraint. Je fus contraint à cette démarche. La ville fut contrainte de se rendre. Il signifie spécialement, en termes de Procédure, Obliger, par quelque voie de droit, à donner ou à faire quelque chose. Contraindre quelqu'un par voie de justice, par justice. Contraindre par saisie de biens, par corps et autres voies. J'enverrai les huissiers pour le contraindre. Contraindre quelqu'un pour les dépens du procès, pour une dette. Par extension, Elle sera libre de se décider : je ne veux pas la contraindre. Il signifie aussi simplement Obliger par quelque considération à s'abstenir de quelque chose, à se refuser quelque chose. Je ne prétends pas vous contraindre. Se contraindre devant quelqu'un. Il sait bien se contraindre quand l'occasion l'exige. Par extension, Contraindre ses goûts, son humeur.

Littré (1872-1877)

CONTRAINT (kon-trin, trin-t') adj.
  • 1Serré, mis à l'étroit. Contraint dans son habit. La mer contrainte dans ce détroit.
  • 2Gêné, mal à l'aise, opposé à libre, naturel. Manières contraintes. Style contraint. Joie contrainte. Timide et contraint devant mon père, je ne trouvais l'aise et le contentement qu'auprès de ma sœur Amélie, Chateaubriand, René, 169. Hé bien, dépouille enfin cette douceur contrainte, Racine, Alex. IV, 3. Je crus trou ver à ces dames un air contraint et gêné, comme si ce ton ne leur eût pas été familier, Rousseau, Hél. II, 26.

    La manière de ce peintre a quelque chose de contraint.

    Terme de musique. Basse contrainte, celle qui fait entendre un chant très court, revenant sans cesse et sans interruption, comme une sonnerie de cloche.

  • 3Qui n'agit pas comme il veut. Contrainte d'avouer tant de forfaits, Racine, Phèd. IV, 6. Des feux contraints de se cacher, Racine, Iph. II, 1. Je suis contrainte sur les autres choses que je voudrais faire pour vous, Sévigné, 281.

    Imposé à la volonté. Il faut qu'un nœud contraint ou volontaire Répare votre honte et celle d'une mère, Chénier M. J. Fén. I, 2. La bouche était muette, le regard était contraint, mais le cœur se faisait entendre, Rousseau, Hél. III, 18. Donner aux enfants une éducation plus saine, en la rendant moins efféminée et moins contrainte, Condorcet, Tronchin.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CONTRAINT, en Musique. Ce mot s’applique soit à l’harmonie, soit au chant, soit au mouvement ou à la valeur des notes, quand par la nature du dessein on s’est assujetti à une loi d’uniformité dans quelqu’une de ces trois parties. Voyez Basse contrainte. (R)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « contraint »

Participe passé adjectivé de contraindre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « contraint »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
contraint kɔ̃trɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « contraint »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « contraint »

  • Plus le comédien est grand, plus il sait réduire notre sottise à une formule comique terrifiante et inéluctable, et plus on est contraint de rire. De Hermann Hesse
  • Philanthrope. Riche (et généralement chauve) vieux gentleman qui se contraint à garder le sourire tandis que sa conscience lui fait les poches. De Ambrose Bierce / Le Dictionnaire du diable
  • Le difficile est de repousser ce qui vous empêche d'être vous-même - sans repousser en même temps ce qui vous contraint à l'être. De Paul Valéry / Mauvaises pensées et autres
  • Comme on devient horriblement raisonnable quand on y est contraint. De Paule Saint-Onge / La saison de l'inconfort
  • Tout homme blessé est contraint à la métamorphose. De Fabienne Rubert / La Vie est là, simplement
  • Si la souffrance contraint à la créativité, cela ne signifie pas qu'il faille être contraint à la souffrance pour devenir créatif. De Boris Cyrulnik / Antoine Spire - Le Monde de l'éducation - Mai 2001
  • L'autorité contraint à l'obéissance, mais la raison y persuade. De Cardinal de Richelieu / Maximes d'état
  • Lorsque les âmes tendent vers la vie le destin est contraint de leur répondre. De Abou L Qasim Ach-Chabbi / La Volonté de vivre
  • Le bon sens est contraint de faire son chemin sans que personne ne s’en enthousiasme. De Edgar Watson Howe
  • Le jour viendra où chacun d'entre nous se verra contraint de partir. De George Harrison / Art of Dying
  • La photographie contraint la réalité à n’avoir pas d’envers. De Didier Le Pêcheur / Les Hommes immobiles
  • Lumière profuse ; splendeur. L'été s'impose et contraint toute âme au bonheur. De André Gide / Journal - 1943
  • Une des malédictions de la solitude, c'est qu'elle vous contraint à penser excessivement à vous-même. De Jean Prieur / Les témoins de l'invisible
  • Toutefois, selon les cas, et comme le mentionne expressément le Conseil fédéral dans son message, la disposition du code pénal réprimant la contrainte (art. 181 CP), pourrait le cas échéant trouver application.  Se rend en effet coupable de contrainte que celui qui, en usant de violence envers une personne ou en la menaçant d’un dommage sérieux, ou en l’entravant de quelque autre manière dans sa liberté d’action, l’aura obligée à faire, à ne pas faire ou à laisser faire un acte. La sanction dans un tel cas de figure – et à mon sens peu importe que l’on soit ou non en présence d’une prestation destinée à l’usage public – est plus sévère puisqu’il peut s’agir d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. Affaires de droit, SwissCovid : quelles sanctions en cas de contrainte? – Affaires de droit
  • Dans toutes les régions de France, le nouveau pic de chaleur et la perspective d'un été caniculaire compliquent la vie quotidienne dans les Ehpad. Ces derniers ont déjà dû affronter l'épidémie de coronavirus. Face aux contraintes sanitaires et celles de la chaleur, certains établissements ont dû procéder à des aménagements techniques. Illustration dans une résidence pour seniors en région parisienne. Ce sujet a été diffusé dans le journal télévisé de 20H du 23/06/2020 présenté par Gilles Bouleau sur TF1. Vous retrouverez au programme du JT de 20H du 23 juin 2020 des reportages sur l’actualité politique économique, internationale et culturelle, des analyses et rebonds sur les principaux thèmes du jour, des sujets en régions ainsi que des enquêtes sur les sujets qui concernent le quotidien des Français. LCI, Chaleur : une nouvelle contrainte pour les Ehpad | LCI
  • Interview réalisée chez Odysseo le 14 février 2020. Aurélie Ollivier, coach en séduction naturelle et confiance en soi, s’exprime sur le thème de l’émission : « Les réseaux d’entreprise : contrainte ou opportunité ? ». Elle a commencé à utiliser le réseau l’année dernière lors de conférences et lors d’un rallye dans le désert. « J’ai pu développer mon activité au travers des réseaux ». Aurélie Ollivier pense que les réseaux d’entreprise sont à la fois une contrainte et une opportunité. Actu Ouest, ODYSSEO « Les réseaux d'entreprise : contrainte ou opportunité ? » | Actu Ouest
  • La contrainte te délivre et t'apporte la seule liberté qui compte. Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle, Gallimard
  • S'il faut obéir par force on n'a pas besoin d'obéir par devoir. Jean-Jacques Rousseau, Du contrat social
  • Il est plus laborieux de conduire les hommes par la persuasion que par le fer. Paul Claudel, La Ville (2e version), I, Lambert , Mercure de France
  • Tout pouvoir vient d'une discipline et se corrompt dès qu'on en néglige les contraintes. Roger Caillois, Art poétique, Gallimard
  • En réduisant le corps féminin à l’instrument de la domination, on a contraint les femmes à dénier leur propre corporéité. De Camille Froidevaux-Metterie / Télérama, 25 février 2015
  • La liberté ne peut consister qu'à pouvoir faire ce que l'on doit vouloir et à n'être point contraint de faire ce que l'on ne doit pas vouloir. De Montesquieu / L’esprit des lois
  • Innov-Agri contraint de renoncer à son édition 2020 sur décision préfectorale Terre-net, L'édition 2020 d'Innov-Agri n'aura finalement pas lieu
  • Donald Trump s’est refusé à porter un masque depuis le début de la pandémie. Mais le président des États-Unis pourrait y être contraint, alors que le virus poursuit sa progression inquiétante SudOuest.fr, États-Unis : Donald Trump va-t-il être finalement contraint de porter un masque ?
  • Le Premier ministre Daniel Andrews a déclaré que s’ils ne faisaient rien pour contenir l’épidémie maintenant, l’État tout entier serait contraint de procéder à un verrouillage. News 24, Le maire de Melbourne contraint au verrouillage condamne les habitants à refuser de subir des tests de coronavirus - News 24
  • Si le port du masque est une contrainte pour tous, il l'est davantage pour certaines personnes handicapées, notamment autistes, pour qui il peut devenir une gêne et un obstacle à la communication. Des dérogations sont néanmoins possibles. Handicap.fr, Port du masque et autisme : une contrainte supplémentaire?
  • Le chef du Pentagone, Mark Esper, a rencontré vendredi à Bruxelles le secrétaire général de l'OTAN, Jens Stoltenberg, pour son premier déplacement à l'étranger depuis février, un voyage placé sous la contrainte du Covid-19. L'Orient-Le Jour, Premier déplacement à l'étranger du chef du Pentagone sous la contrainte du Covid-19 - L'Orient-Le Jour
  • Vendredi 5 juin dernier, la Ville de Marseille était contrainte par la justice administrative de rouvrir plus tôt que prévu les plus petites classes de maternelles, sous la pression d’un groupe de parents d’élèves. Mais la municipalité, qui s’est pliée bon gré mal gré à la décision, n’en est as restée là : une procédure d’appel devant le Conseil d’Etat est toujours en cours. Contactés par Gomet’, les services de la Ville informent que l’audience qui aurait dû se tenu mardi 16 juin a été reportée au jeudi 18 juin. La municipalité n’a donc pas connaissance, pour l’heure, de l’issue de sa requête. Les parents d’élèves concernés était montés au créneau en début de semaine, après avoir découvert que la Ville réclamait une indemnisation de 3000 euros, correspondant au montant des frais d’avocat engagés par la mairie. « La mairie de Marseille veut nous faire payer 2 fois ! », s’offusquaient-ils. «Cette décision [de rouvrir les classes de maternelles] impactera les capacités d’accueil de toutes les classes des écoles maternelles qui accueilleront ces enfants», estimait de son côté la Ville. Gomet, La Ville de Marseille contrainte d'accueillir tous les enfants dans ses écoles et crèches - Gomet'

Traductions du mot « contraint »

Langue Traduction
Anglais constrained
Espagnol constreñido
Italien costretto
Allemand eingeschränkt
Chinois 受约束的
Arabe مقيدة
Portugais constrangido
Russe ограничен
Japonais 拘束された
Basque mugatutako
Corse vincente
Source : Google Translate API

Synonymes de « contraint »

Source : synonymes de contraint sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « contraint »

Partager