La langue française

Connaturelle

Sommaire

  • Définitions du mot connaturelle
  • Phonétique de « connaturelle »
  • Évolution historique de l’usage du mot « connaturelle »
  • Citations contenant le mot « connaturelle »
  • Traductions du mot « connaturelle »

Définitions du mot connaturelle

Trésor de la Langue Française informatisé

CONNATUREL, ELLE, adj.

Qui est en accord avec la nature de quelque chose ou de quelqu'un (cf. alacrité ex. 12) :
Nous pensons que le chrétien ne doit pas refuser d'user ainsi de la force juste, quand il le faut absolument. Mais de tels moyens, s'ils sont connaturels à notre nature charnelle et blessée, sont contre nature au regard du pneuma qui nous introduit aux mœurs divines; ... Maritain, Humanisme intégral,1936, p. 267.
Rem. 1. Attesté ds Lar. 19e-20e, Littré et Quillet 1965. 2. On rencontre ds la docum. le subst. fém. connaturalité. Accord, conformité avec la nature de quelque chose ou de quelqu'un. Elle [la connaissance intuitive d'autrui] implique une certaine connaturalité entre les hommes (Mounier, Traité du caractère, 1946, p. 12).
Prononc. Seule transcr. ds Littré : kon-na-tu-rèl', fém. -rè-l'. Étymol. et Hist. 1. 1370-72 « conforme à la nature de quelqu'un, inné » (Oresme, Ethique, B.N. 204, fo473ads Gdf. Compl.); 2. 1569 « qui est de même nature » (Montaigne, trad. de R. Sebon, ch. 52 ds Hug.). Empr. au b. lat. connaturalis « de la même nature » et « inné ». Fréq. abs. littér. : 3.

Phonétique du mot « connaturelle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
connaturelle kɔnatyrɛl

Évolution historique de l’usage du mot « connaturelle »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « connaturelle »

  • Par ailleurs, l’auteur anticipe l’objection selon laquelle les machines accomplissent des prouesses plus stupéfiantes : le propre de l’homme est plutôt d’accomplir une quantité quasi infinie de tâches mentales, grâce à sa capacité continue d’apprentissage. Or, cette plasticité connaturelle à l’homme est l’autre nom de son animalité. « C’est en cela que nous ne sommes pas des machines : notre humanité est une fonction de notre animalité, qui est elle-même un ensemble de fonctions de la vie et du vivant comme tel ». C’est pourquoi, bien qu’à l’évidence la pensée ne saurait être sans le cerveau, elle « n’est pourtant pas dans le cerveau[. E]lle est un rapport au monde » (p. 52). , L’homme élargi - La Vie des idées
  • Plus tard, d'autres tentatives visant à caractériser la spécificité humaine ont été faites. Citons entre autres, celle d'homo faber, le fabricateur, l'artisan, celui capable grâce à la fabrication d'outils, d'agir et de modifier son environnement. Il y eut aussi, l'homo duplex, conception attirant l'attention sur une dualité, celle d'une nature biologique et d'une aspiration morale propre à l'homme. L'homo credulus fait de la croyance une qualité connaturelle à l'espèce, allant même jusqu'à prétendre « qu'il est juste de croire même en l'absence de preuves ». Pour l'homo religiosus, c'est par sa relation à Dieu, que l'homme donne un sens et une explication à la vie, alors que l'homo ludens met avant tout l'accent sur le jeu, affirmant le rôle éminent de celui-ci dans la socialisation. La Croix, Un soi-disant homo sapiens
  • C’est cette intuition, connaturelle à son génie économique, qui a guidé le Père de l’Indépendance et de la Nation Togolaise à contourner diplomatiquement l’opposition du Président De Gaulle au financement français du port en eau profonde de Lomé et à aller chercher ce financement là où il était disponible. C’est cette intuition qui doit continuer à guider plus de 50 ans après son successeur à la présidence du Togo pour aller chercher là où il est disponible le financement nécessaire au développement ambitieux des activités du port de Lomé, conformément au premier engagement concernant les infrastructure de son programme électoral pour l’élection présidentiel de 2010, confirmé par la décision du conseil des ministres du Togo du 14 novembre 2012 visant à faire du Togo un « corridor de développement » sur recommandation du « Conseil Présidentiel pour l’Investissement du Togo », et rappelé dans le message du Nouvel An 2013 du Président de la République Togolaise. , << UFC TOGO >> Togolais viens, bâtissons la cité, acte I : le port de Lomé
  • Permettez-moi, chers frères et sœurs, de vous exprimer, outre mon vif remerciement pour l’engagement que vous déployez pour l’unité, aussi une préoccupation. Elle dérive de l’impression qu’œcuménisme et mission ne sont plus aussi étroitement liées qu’à l’origine. Pourtant le mandat missionnaire, qui est plus que la diakonia et la promotion du développement humain, ne peut être oublié ni évacué. Il en va de notre identité. L’annonce de l’Évangile jusqu’aux extrêmes confins est connaturelle à notre être chrétien. Certainement, la manière d’exercer la mission varie selon les temps et les lieux et,devant la tentation, malheureusement récurrente, de s’imposer selon des logiques mondaines, il faut rappeler que l’Église du Christ grandit par attraction. Aleteia : un regard chrétien sur l’actualité, la spiritualité et le lifestyle, Document : le discours du pape François au Conseil oecuménique des Églises

Traductions du mot « connaturelle »

Langue Traduction
Anglais connatural
Espagnol connatural
Italien connaturale
Allemand konnatürlich
Chinois 天生的
Arabe غير طبيعي
Portugais conatural
Russe врожденный
Japonais 不自然な
Basque connatural
Corse connatural
Source : Google Translate API
Partager