La langue française

Congéniaux

Sommaire

  • Définitions du mot congéniaux
  • Phonétique de « congéniaux »
  • Évolution historique de l’usage du mot « congéniaux »
  • Traductions du mot « congéniaux »

Définitions du mot congéniaux

Trésor de la Langue Française informatisé

CONGÉNIAL, ALE, AUX, adj.

Vx et littér. Qui est conforme au génie, à la nature profonde de. Congénial à... Qualités congéniales d'un beau talent (E. et J. de Goncourt, Journal,13 mai 1871ds M. Fuchs, Lex. du Journal des Goncourt, 1912):
(...) ici, chez nous, en famille, sachons dire la vérité : la France n'est pas poëte, elle éprouve même, pour tout dire, une horreur congéniale de la poésie. Baudelaire, L'Art romantique,1867, p. 477.
Rem. 1. Ac. 1835, suivie par Besch. 1845, fait de congénial un synon. de congénital, indication sans doute empruntée à Nysten 1814, et notée comme ,,erronée`` par Littré selon lequel le sens des deux mots est ,,tout différent``; Ac. 1878 ne mentionne plus la synonymie. 2. La docum. atteste le subst. fém. congénialité, littér. et rare. Caractère de ce qui est congénial. Tu devines mes pensées (...), et tu les accompagnes. Voilà ton mérite. Par congénialité (A. Arnoux, Rêverie d'un policier amateur, 1945, p. 196).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃ ʒenjal], plur. [-njo]. Ac. 1835 : congénital ou congénial; Ac. 1878 et 1932, uniquement congénital. Étymol. et Hist. 1806 (Mmede Duras à Rosalie de Constant ds Pailhès, Madame de Duras, p. 47 d'apr. F. Baldensperger ds R. Philol. fr., t. 27, p. 94); en 1810 Mmede Duras écrit encore congenial to my heart et en 1812 comme on dit en anglais, congenial (Pailhès, op. cit., p. 75 et 91, ibid.). Empr. à l'angl.de même sens congenial attesté dep. 1625 (NED) et dér. de l'angl. genial dont le sens « conforme à la nature de, propre au génie de » est attesté dep. 1646 (ibid.) cf. aussi le m. fr. génial au même sens ds Palsgr., p. 319 et Cotgr.). Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Forme d’adjectif

congéniaux \kɔ̃.ʒe.njo\

  1. Masculin pluriel de congénial.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « congéniaux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
congéniaux kɔ̃ʒenjo

Évolution historique de l’usage du mot « congéniaux »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « congéniaux »

Langue Traduction
Anglais congenial
Espagnol agradable
Italien congeniale
Allemand sympathisch
Chinois 相投
Arabe مناسب
Portugais agradável
Russe конгениальный
Japonais 相応しい
Basque lagunkoiagoak
Corse congeniale
Source : Google Translate API
Partager