La langue française

Condoléances

Sommaire

  • Définitions du mot condoléances
  • Phonétique de « condoléances »
  • Évolution historique de l’usage du mot « condoléances »
  • Citations contenant le mot « condoléances »
  • Traductions du mot « condoléances »
  • Synonymes de « condoléances »

Définitions du mot condoléances

Trésor de la Langue Française informatisé

CONDOLÉANCE, subst. fém.

Témoignage de la part que l'on prend à la douleur d'autrui.
A.− Au sing., vx, rare :
1. ... le professeur (...) ne donnait pas une seule condoléance qu'on eût pu croire feinte (...). Aux pieds d'un lit de mort, c'était lui (...) qui était le grand seigneur. Proust, Le Côté de Guermantes 2,1921, p. 342.
Loc. Avoir un air, une mine de condoléance. Par condoléance. En prenant part à la douleur (de qqn).
B.− Gén. au plur. :
2. C'était plutôt à lui de me présenter ses condoléances. Mais il le fera sans doute après-demain, quand il me verra en deuil. Camus, L'Étranger,1942, p. 1125.
SYNT. Adresser, envoyer, faire, offrir, présenter ses condoléances; lettre, visite de condoléance(s).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃dɔleɑ ̃:s]. Ds Ac. 1694-1932. ,,Plusieurs noms ne peuvent être employés qu'au pluriel : annales, besicles, catacombes, décombres, doléances et condoléances, fonts baptismaux, frais, funérailles, grègues, mânes, nippes, obsèques, prémices, tenailles, ténèbres et vêpres`` (Gramm. Lar. 1964, p. 23). Ac. 1932 fait la même rem., ainsi que Lar. encyclop. et Dub. enregistre le mot au pluriel. Étymol. et Hist. Av. 1475 avoir condoléance (G. Chastellain, Chron., I, 62, 14 ds Heilemann Chastellain, p. 113); 1675 lettre de condoleance (Widerhold, Nouv. dict. fr.-all. et all.-fr. ds FEW, t. 2, p. 1022b). Dér., d'apr. doléance, de l'a. fr. condoloir « s'affliger avec quelqu'un » 1279 (Laurent, Somme, ms. Troyes, fo43 vods Gdf. Compl.) du lat. chrét. condolere « id. » avec infl. de l'a. fr. doloir (lat. dolēre). Fréq. abs. littér. : 125.
DÉR. 1.
Condoléancer, verbe trans.,rare. Présenter ses condoléances (à quelqu'un). La marquise d'Amoncourt (...) avait pu répondre à quelqu'un qui était venu la condoléancer sur la mort de son père (Proust, Le Côté de Guermantes 2,1921, p. 477). 1reattest. 1921 id.; de condoléance, dés. -er. Fréq. abs. littér. : 1.
2.
Condoléant, ante, adj.Qui prend part à la douleur d'autrui. Je me retirai sans réclamer même le traitement qui m'était dû, sans recevoir ni une faveur ni une obole de la cour; je fermai ma porte à quiconque m'avait trahi; je refusai la foule condoléante et je pris les armes (Chateaubriand, Mémoires d'Outre-tombe,t. 3, 1848, p. 245).P. méton. Voyant qu'il [Rodolphe] avait la mine allongée, il [le poëte] crut devoir prendre un ton condoléant (Murger, Scènes de la vie de bohème,1851, p. 257).[kɔ ̃dɔleɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. 1reattest. 1782 Visiteurs condoléans (Mercier, Tableau de Paris, t. 9, p. 239 ds Gohin p. 234); formé sur condoléance d'après les groupes tels que [mouvoir] mouvant/ mouvance; [vaquer], vacant/vacance. Fréq. abs. littér. : 3.
BBG. − Gohin 1903, 234 (s.v. condoléant). − Laurie (X.). Sur qq. néol. de Proust. Vie Lang. 1972, p. 623 (s.v. condoléancer).

Condoléancer, verbe trans.,rare. Présenter ses condoléances (à quelqu'un). La marquise d'Amoncourt (...) avait pu répondre à quelqu'un qui était venu la condoléancer sur la mort de son père (Proust, Le Côté de Guermantes 2,1921, p. 477). 1reattest. 1921 id.; de condoléance, dés. -er. Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Forme de verbe

condoléances \kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s\

  1. Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe condoléancer.
  2. Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe condoléancer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CONDOLÉANCE. n. f.
Expression de la part qu'on prend à la douleur de quelqu'un. Lettre de condoléance. Nous lui avons adressé nos compliments de condoléance. Il s'emploie surtout au pluriel. Exprimer à quelqu'un ses condoléances.

Phonétique du mot « condoléances »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
condoléances kɔ̃dɔleɑ̃s

Évolution historique de l’usage du mot « condoléances »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « condoléances »

  • "J'ai appris avec une profonde affliction le décès en martyr du caporal Znanda Mostafa, que Dieu ait son âme, en accomplissant son devoir national, assassiné par le terrorisme barbare, à la fleur de l'âge", a écrit M. Djerad dans son message de condoléances. , Décès en martyr du caporal Znanda: Le Premier ministre présente ses condoléances à la famille du défunt
  • Les condoléances ne ressuscitent pas le défunt mais elles entretiennent la confiance entre ceux qui restent. De Proverbe africain
  • Je tiens à exprimer ma tristesse pour les attentats terroristes qui ont ensanglanté la France, tard vendredi, faisant de nombreuses victimes. J’adresse l’expression de ma souffrance, mes condoléances au président de la République française et à tous les citoyens. Je suis proche, en particulier, des familles de ceux qui ont perdu la vie et des blessés. De Pape François / Angélus du 15 novembre, Rome
  • A l’issue de Chabbat, j'ai appris avec effroi les sanglantes attaques perpétrées hier soir à Paris. J'adresse mes sincères condoléances aux proches des victimes et prie pour le complet rétablissement des blessés. Horrifié, je tiens à exprimer tout mon soutien aux nombreuses personnes présentes aux abords de ces scènes de guerre et invite les fidèles à se joindre, par la prière, au deuil national de trois jours, décrété par le Président de la République, François Hollande. De Haïm Korsia / Publié sur sa page Facebook, 14 novembre 2015
  • En cette douloureuse circonstance, ils présentent à son fils Arafet Ezzayer, ainsi qu’aux familles proches et alliées touchées par ce deuil, leurs sincères condoléances et prient Dieu le Tout-Puissant de lui accorder Son infinie Miséricorde. La Presse de Tunisie, CONDOLEANCES : Malika BEN ABDA | La Presse de Tunisie
  • "Avec beaucoup de tristesse et de chagrin, nous avons appris la nouvelle du décès de Moudjahid Belaid Abdesselam, ancien Premier ministre, et nous voudrions vous adresser, et à travers votre Excellence, à la famille du défunt et au peuple algérien , nos plus sincères condoléances et  sympathie ", a écrit  le Président de la République. Sahara Press Service, Le président de la République présente ses condoléances à son homologue algérien suite au décès de l'ancien Premier ministre, Moudjahid Belaid Abdesselam | Sahara Press Service
  • Ankara a présenté ses condoléances à l’Inde après la mort de plusieurs personnes frappées par des éclairs. , Violents orages en Inde: Ankara présente ses condoléances | TRT Français
  • Théophile Yarou consterné par la mort subite de Luc Sinzogan, coordonnateur FCBE de la 5è circonscription électorale. C’est pourquoi après le message de condoléances du parti, il a tenu à exprimer en son nom propre la tristesse qui l’anime. Dans son message, il a évoqué le parcours élogieux de l’illustre disparu au sein du parti FCBE. Il garde en mémoire, le choix fait pas Luc Sinzogan, alors que leur parti était en pleine crise. BENIN WEB TV, Bénin: condoléances de Théophile Yarou suite au décès de Luc Sinzogan
  • "C'est avec tristesse et affliction que j'ai appris la nouvelle du décès de deux héros de l'ANP, le capitaine Bensmaïl et le Caporal-chef Khaldi, tombés en martyrs dans la région Oued El Takouk, dans la commune d'Aïn Dalia à Médéa, paix à leurs âmes", lit-on dans le message de condoléances. , Deux militaires tombés en martyrs à Médéa: M. Goudjil présente ses condoléances à l'ANP et aux familles
  • Le chef de la diplomatie Mevlut Cavusoglu a appelé par téléphone son homologue britannique Dominic Raab en vue de lui présenter ses condoléances pour les victimes de l’attaque au couteau survenue samedi à Reading, près de la capitale Londres. , Attaque au couteau à Reading: Cavusoglu présente ses condoléances à son homologue britannique | TRT Français
  • La Chine a exprimé ses sincères condoléances à la suite du décès du président burundais Pierre Nkurunziza, a déclaré mercredi Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères. , La Chine exprime ses condoléances à la suite du décès du président burundais

Traductions du mot « condoléances »

Langue Traduction
Anglais condolences
Espagnol condolencias
Italien condoglianze
Allemand beileid
Chinois 慰问
Arabe تعازي
Portugais condolências
Russe соболезнование
Japonais お悔やみ
Basque doluminak
Corse condolenze
Source : Google Translate API

Synonymes de « condoléances »

Source : synonymes de condoléances sur lebonsynonyme.fr
Partager