La langue française

Concetti

Sommaire

  • Définitions du mot concetti
  • Étymologie de « concetti »
  • Phonétique de « concetti »
  • Évolution historique de l’usage du mot « concetti »
  • Traductions du mot « concetti »
  • Synonymes de « concetti »

Définitions du mot concetti

Trésor de la Langue Française informatisé

CONCETTI, subst. masc. plur.

STYL. Expressions subtiles et affectées, traits d'esprit parfois d'un goût douteux, que l'on rencontre dans une œuvre littéraire ou dans une conversation :
− Ah! Le méchant, fit Isabelle, je lui donne à la bonne franquette une fleur à sentir, et le voilà qui aiguise des concetti en style marinesque [Marini, poète italien à l'imitation duquel se répandit dans la France du xviies., un style très recherché], comme si au lieu d'être sur un grand chemin il coquetait dans la ruelle de quelque illustre précieuse. Il n'y a pas moyen d'y tenir; à toute parole, même la plus simple du monde, il répond par un madrigal! T. Gautier, Le Capitaine Fracasse,1863, p. 362.
P. ext. Concetti en musique (Mmede Staël, De l'Allemagne,t. 3, 1810, p. 379).
Rem. Emploi rare au sing. (cf. Green, Journal, 1946, p. 60).
Prononc. et Orth. Ds Ac. 1798-1932. a) La 2esyll. -ce- est francisée [s] : [kɔ ̃sεti] ds Lar. Lang. fr.; [kɔ ̃sεtti] avec [tt] géminée ds Land. 1834, Nod. 1844, DG, Barbeau-Rodhe 1930 et Pt Rob.; [kɔ ̃seti] avec [e] fermé par harmonisation vocalique ds Pt Rob. b) La 2esyll. -ce- est prononcée à l'ital. [tʃ] ou garde une allure ital. [ʃ], [kɔntʃ εtti] ds Lar. Lang. fr.; [kɔ ̃ntʃ εtti] avec la 2eet la 3esyll. à l'ital., mais avec la 1resyll. francisée (nasale), ds Pt Rob.; [kɔ ̃tʃ εtti] avec une 1resyll. encore plus francisée puisque le segment nasal [n] disparaît, ds Besch. 1845 et Littré; [kɔ ̃tʃetti] avec 1resyll. francisée et 2esyll. avec [e] fermé par harmonisation vocalique, ds Fél. 1851; [kɔ ̃ ʃ εtti] ds Barbeau-Rodhe 1930. c) Au plur. des concetti. On ne doit pas employer le mot au sing. (cf. Ac. 1835-1932, Littré et Rob.). Rob. note qu'on peut trouver, mais rarement, un concetto. Étymol. et Hist. Av. 1721 (P.-D. Huet d'apr. Tolmer ds Fr. mod., t. 14, p. 288). Forme plurielle du mot ital. concetto attesté dep. av. 1321 (Dante ds Batt.) au sens de « concept » (d'où concet au xvies., H. Estienne ds Hug.; v. concept) et qui prit au xvies. le sens de « figure de rhétorique ingénieuse et subtile » (Le Tasse ds Batt.). Fréq. abs. littér. : 23. Bbg. Darm. Vie 1932, p. 107. − Hope 1971, p. 359.

Wiktionnaire

Nom commun

concetti \kɔ̃.tʃe.ti\ masculin

  1. Pensées plus brillantes que justes qui se rencontrent dans un ouvrage.
    • Ouvrage rempli de concetti.
    • C’est par abus qu’on dit quelquefois un concetti.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CONCETTI. n. m. pl.
Mot emprunté d'un pluriel italien. Pensées plus brillantes que justes qui se rencontrent dans un ouvrage. Ouvrage rempli de concetti. C'est par abus qu'on dit quelquefois Un concetti.

Littré (1872-1877)

CONCETTI (kon-tchè-tti) s. m. pl.
  • Pensées brillantes, mais que le goût n'approuve pas. Ouvrage rempli de concetti. Les concetti abondent dans cette pièce de vers. Fuyez encor les tours trop délicats, Des concetti l'inutile fracas, Bernis, Ép. I, Goût.

REMARQUE

C'est une faute d'employer ce mot au singulier, et de dire : cette pensée est un concetti ; on ne peut, vu l'étymologie, l'employer qu'au pluriel.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

* CONCETTI, s. m. (Gramm. & Rhétoriq.) Ce mot nous vient des Italiens, où il n’est pas pris en mauvaise part comme parmi nous. Nous nous en sommes servi pour désigner indistinctement toutes les pointes d’esprit recherchées que le bon goût proscrit.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « concetti »

Ital. concetti, pluriel de concetto, pensée brillante, de concetto, conçu, de concipere (voy. CONCEVOIR).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Pluriel du mot italien concetto.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « concetti »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
concetti kɔ̃sɛti

Évolution historique de l’usage du mot « concetti »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « concetti »

Langue Traduction
Anglais concetti
Espagnol concetti
Italien concetti
Allemand concetti
Chinois 糖果
Arabe كونسيتي
Portugais concete
Russe concetti
Japonais コンチェッティ
Basque concetti
Corse concetti
Source : Google Translate API

Synonymes de « concetti »

Source : synonymes de concetti sur lebonsynonyme.fr
Partager