La langue française

Chouïa

Définitions du mot « chouïa »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHOUIA, CHOUÏA, CHOUYA, adv.

A.− Vieilli [Souvent en emploi interjectif] Chouia-chouia. Doucement :
... toujours quelque retardataire se présentait, enjambait le banc, et creusait, tant bien que mal, son trou entre deux corps, quitte à soulever autour de soi des protestations féroces : − Ah! ben non, en voilà assez! − Chouya! Chouya! Courteline, Le Train de 8 h 47,1888, I, 6, p. 64.
Rem. 1. Attesté ds Nouv. Lar. ill.-Lar. encyclop. et Quillet 1965 s.v. chouïa-chouïa ou chouia-chouia. 2. On relève une autre expr. redondante chouia barca de sens assez indéterminé « assez, doucement » (cf. Moselly, Terres lorraines, 1907, p. 102).
B.− Un chouia (loc. adv., fam.). Un peu. [Tony] freina un chouïa : les truands sautèrent dans la traction (A. Le Breton, Du Rififi chez les hommes,1953, p. 62).
Un chouia + adj.Moi, déclara Zazie, je veux aller à l'école jusqu'à soixante-cinq ans. − Jusqu'à soixante-cinq ans? répéta Gabriel un chouïa surpris (Queneau, Zazie dans le métro,1959, p. 29).
Emploi subst. Un chouia de + subst.Un chouia de tabac (Barbusse, Le Feu,1916, p. 220).
C.− Quantité, assez grosse quantité. Pas chouia (loc. adv., fam.). Pas beaucoup. On a du rhum, dit Dandieu. Pas chouya : juste une gorgée pour chacun (Sartre, La Mort dans l'âme,1949, p. 172).
Rem. D'apr. Esn. 1966, ce renversement de sens procéderait d'une réinterprétation du synt. petit chouya « un petit peu » → « une petite quantité ».
Prononc. et Orth. : [ʃuja]. Chouia ds Quillet 1965 et Lar. encyclop. (qui signale qu'on dit aussi choueille). Écrit chouïa avec trémas ds Nouv. Lar. ill., Lar. 20eet Rob. Suppl. 1970 qui ajoute la var. chouya. Noter que ds la docum. la forme répétée chouya! chouya! (supra ex.) est écrite sans trait d'union mais avec des points d'exclamation. Étymol. et Hist. 1. 1866 chouia interj. « attends, sois tranquille » (C. Carteron, Voyage en Algérie, Paris, p. 39); 1881 chouya! « doucement » (arg. des soldats ds Esn.); 1881 chouia-chouia « comme ci, comme ça, tout doucement » (L. Rigaud, Dict. de l'arg. mod., p. 98); 2. av. 1870 subst. chouya « petite quantité; un peu » (soldats d'Afrique, Esn.). Empr. à l'ar. magrébien šuya « un peu » (ar. class. šuwayya « id. », dimin. de šay' « chose, quelque chose ») (Dozy t. 1, 1967, p. 807b; Freytag, Lexicon arabico-latinum, Hall, 1830-35, t. 2, p. 469; FEW t. 19, p. 173a; Lanly 1962, p. 56, 57, 89 et 115). Fréq. abs. littér. Chouya : 10. Bbg. Sain. Lang. par. 1920, p. 156.

Wiktionnaire

Adverbe

chouïa \ʃu.ja\ invariable

  1. Peu.
    • Moi, déclara Zazie, je veux aller à l’école jusqu’à soixante-cinq ans. Jusqu’à soixante-cinq ans ? répéta Gabriel un chouïa surpris. — (Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, 1959, p. 29)

Nom commun

chouïa \ʃu.ja\ masculin

  1. Broutille, petite quantité.
    • C’est pas cher : treize euros et des chouïas.
    • Je connais un chouïa de néerlandais, mais pas suffisamment pour le parler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « chouïa »

(XIXe siècle) De l’arabe شوية, šuwayya (« un peu »), diminutif de شيء, šay' (« chose, quelque chose »), via l’arabe maghrébin شوية, šuya[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « chouïa »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chouïa ʃwia

Évolution historique de l’usage du mot « chouïa »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « chouïa »

  • Au total, Jean-Noël Verfaillie cumule plusieurs centaine de voix d’avance sur son adversaire qui l’avait battu d’un chouïa au premier tour. L’abstention a été plus faible au second tour même si elle reste importante. « On a fait un travail de fou. Depuis 2008, on travaille dessus« , glisse Céline Thuin, la future première adjointe, aux électeurs qui lui distribuent les félicitations. , Second tour. Jean-Noël Verfaillie a conquis le cœur des Marlysiens | L'Observateur
  • Si on se moque de vous parce que vous ne pouvez pas manger une banane sans l'avoir épluchée et retiré chaque filaments le long du fruit, sachez que vous n'êtes pas le seul à faire ce genre de choses! Certains singes aussi, sont un chouïa maniaques de la banane.  RTL People, Vous ne pouvez pas manger une banane sans retirer les filaments? Vous n'êtes pas seuls! (vidéo) - RTL People
  • Il y a pensé tous les jours en se rasant. Alors que, traditionnellement, la période d'entre-deux tours est un sprint d'une semaine, Gérard Prato avoue ne s'être "pas démobilisé un chouïa" durant le confinement, et l'inactivité de campagne politique qu'il a provoquée. midilibre.fr, Frontignan : comment les deux candidats ont vécu le (long) entre-deux tours - midilibre.fr
  • À noter que le film mêlera live action et animation, sans doute durant les phases, en miniature, d’exploration. Le film est encore en phase de préproduction, donc cela risque de prendre encore un peu de temps avant de savoir si ce projet, un chouïa casse-gueule, est une bonne idée ou non. Konbini - All Pop Everything : #1 Media Pop Culture chez les Jeunes, Oui, un film sur Le Bus magique est en préparation
  • Dernière pelletée de terre sur le cercueil du 110 km/h, cette mesure ne créerait aucun emploi, ne stimulerait pas l’économie – elle la ralentirait même un chouïa - et coûterait à l’Etat entre un quart et un demi-milliard par an de manque à gagner sur les taxes carburant. Caradisiac.com, 110 km/h, le débat avorté

Traductions du mot « chouïa »

Langue Traduction
Anglais tad
Espagnol poquitín
Italien tantino
Allemand bisschen
Portugais pequena quantidade
Source : Google Translate API

Chouïa

Retour au sommaire ➦

Partager