La langue française

Champoreaux

Définitions du mot « champoreaux »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHAMPOREAU, subst. masc.

Boisson à base de mélanges divers contenant de l'alcool.
A.− Spécialement
1. Boisson américaine composée de toutes sortes de liqueurs : absinthe, curaçao, etc. (cf. Lar. 19e, Lar. encyclop.).
2. Boisson chaude, d'abord en usage chez les Européens d'Afrique du Nord, à base de café, café au lait et d'alcool (vin, eau-de-vie, autre liqueur). Champoreau au vin, au café. Aller chez un ami boire l'absinthe ou le champoreau (A. Daudet, Tartarin de Tarascon,1872, p. 105).
P. ext. Café noir additionné d'eau-de-vie. (Fam.) faire champoreau. Il boit un champoreau. Café et kirsch. Bouillant (Giono, Chroniques,Noé, 1947, p. 75).
B.− P. anal. Bouillon auquel on ajoute du vin rouge :
On lui servit un bouillon de viande, un consommé chaud dans lequel il versa, d'emblée, une grande bolée de vin rouge. Il expliqua : − C'était une coutume de mon père. Un champoreau, comme il disait. G. Duhamel, Chronique des Pasquier,La Passion de Joseph Pasquier, 1945, p. 133.
Rem. Dans ce dernier ex., le contexte permet de penser qu'il s'agit plutôt du sens plus connu de l'expr. faire chabrot ou chabrol.
Prononc. : [ʃ ɑ ̃pɔ ʀo]. Étymol. et Hist. Av. 1864 « mélange de lait, de café et de rhum » (Commentaires de Loriot ds Quem. Fichier). Prob. empr. à l'esp. champurro « mélange de liqueurs », terme en usage, selon Cor., s.v. chapurrar, au Mexique, Venezuela et Pérou, dér. de champurrar (auj. chapurrar) « mélanger un liquide avec un autre », attesté dep. 1729 et d'orig. obsc. (v. Cor., loc. cit. et FEW t. 21, 1, p. 499). Fréq. abs. littér. : 3. Bbg. Quem. 2es., t. 1, 1970. − Sain. Lang. par. 1920, p. 160.

Phonétique du mot « champoreaux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
champoreaux ʃampɔro

Évolution historique de l’usage du mot « champoreaux »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « champoreaux »

Langue Traduction
Anglais champoreaux
Espagnol champoreaux
Italien champoreaux
Allemand champoreaux
Chinois champoreaux
Arabe شامبوروكس
Portugais champoreaux
Russe champoreaux
Japonais シャンポロー
Basque champoreaux
Corse champoreaux
Source : Google Translate API

Champoreaux

Retour au sommaire ➦

Partager