La langue française

Cerclé

Sommaire

  • Définitions du mot cerclé
  • Phonétique de « cerclé »
  • Citations contenant le mot « cerclé »
  • Traductions du mot « cerclé »

Définitions du mot « cerclé »

Trésor de la Langue Française informatisé

CERCLÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de cercler*.
II.− Adj. Entouré d'un ou de plusieurs cercles.
A.− TECHNOL. [Il s'agit de cercles (le plus souvent) de métal]
1. Un tonneau cerclé en fer (Procès instruit par le Tribunal Criminel du département de la Seine,t. 1,1801, p. 11).Un tonneau bien cerclé (cf. Balzac, Eugénie Grandet, 1834, p. 234).
Emploi subst. masc. Un cerclé. Un tonneau (cf. F. Vidocq, Les Voleurs, 1836, p. 60).Région. Le cerclé. Celui qui fait les cercles de tonneau (cf. Pesquidoux, Chez nous, 1923, p. 156).
2. P. ext. Renforcé ou serré à l'aide de rubans d'acier. La porte de la prison des femmes (...) serrée avec des vis, cerclée, plaquée et comme capitonnée de fers (Flaubert, Par les champs et par les grèves,1848, p. 210).
P. plaisant. [En parlant d'une pers.] Bien attaché. C'était Quasimodo, sanglé, cerclé, ficelé, garrotté (Hugo, Notre-Dame de Paris,1832, p. 231).
Arg. Une tête cerclée. Un commandant dont le képi est entouré des galons de son grade (cf. Dorgelès, Le Cabaret de la belle femme, Paris, éd. fr. ill., 1919, p. 37).
B.− Cerclé de + n. de matière ou de couleur, etc.
1. Lunettes cerclées d'or. Lorgnon cerclé d'acier (Montherlant, Le Démon du bien, 1937, p. 1280). Prunelle cerclée de jaune ou d'or. [Les plumes de paon] leurs yeux cerclés de couleurs vives (Renard, La Lanterne sourde,1893, p. 94).
P. métaph. Il est cerclé d'égoïsme (É. Augier, Maître Guérin,1865, p. 179).
2. En partic. Entouré d'un cerne. Synon. cerné*.Des yeux cerclés de fatigue, de fièvre. Cernés à cause de :
... tout le monde avait la fièvre, et c'était pitié de voir les visages jaunes, tirés, les yeux cerclés, trop grands, de ces malheureux... A. Daudet, Lettres de mon moulin,1869, p. 245.
P. méton. Regards ardents et cerclés de noir (Barrès, Du Sang, de la volupté et de la mort,1893, p. 119).
Prononc. : [sε ʀkle]. Fréq. abs. littér. : 167. Bbg. Sain. Arg. 1972 [1907], p. 71.

Wiktionnaire

Forme de verbe

cerclé \sɛʁ.kle\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe cercler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CERCLER. v. tr.
Garnir, entourer de cerceaux, de cercles. Cercler une cuve, un tonneau, etc.

Littré (1872-1877)

CERCLÉ (sèr-klé, klée) part. passé.
  • 1Muni de cercles. Tonneau bien cerclé.
  • 2 Terme d'histoire naturelle. Qui offre des lignes circulaires colorées.
  • 3 Terme de blason. Tonneau cerclé, tonneau dont les cercles sont d'un autre émail que les douves.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CERCLÉ, adj. en terme de Blason, se dit des tonneaux réliés de cercles.

Barillon en Anjou, de gueulles à trois barillets couchés d’or, cerclés de sable. (V)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Phonétique du mot « cerclé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cerclé sɛrkle

Citations contenant le mot « cerclé »

  • On appelle cercle de famille un endroit où l'enfant est encerclé. De George Bernard Shaw
  • La perruche à collier passe en volant devant la fenêtre, elle apparaît et disparaît sous le bord du toit au-dessus des fenêtres de mon studio. Elle est à dominante vert. La tête et le ventre sont vert clair. Sous le menton on voit les bandes noires. Le bec arbore des teintes rouges, les plumes de la queue sont vert foncé sur le dessus, vert-bleu au milieu, les petites sont jaunâtres et jaunes à la pointe. L’œil est cerclé d’un opercule clair à la bordure rouge et d’un iris bleuâtre. Sa longueur totale doit avoisiner les 30-40 cm. Elles sont originaires d’Afrique et d’Asie, et à la fin des années 60 elles ont été importées en Europe, y compris à Rome, comme animaux domestiques. Quelques-unes ont été relâchées par leur propriétaire, d’autres se sont échappées. Arts et sciences en Italie, De ma fenêtre – Arts et sciences en Italie
  • Le regard vif cerclé de petites lunettes rondes, Arlette s’installe presque gaiement dans un large fauteuil. C’est la première patiente du Domaine de Nazareth à tendre l’épaule. À 76 ans, elle affiche une détermination sans faille. « J’ai bien dormi et je me suis bien réveillée. Je n’ai aucune crainte car je sais que ce vaccin va éviter que je développe une forme grave de la maladie. » C’est elle qui a convaincu ses enfants. « Au départ, ils étaient un peu réticents. Mais aujourd’hui, je pense qu’ils vont me suivre. On ne le fait pas simplement pour nous mais aussi pour les autres.  » Au sein de l’Ehpad de Pont-Sainte-Marie, vingt et un résidents ont succombé au Covid-19. « C’est aussi cette douloureuse réalité qui a guidé mon choix. » Journal L'Est Eclair, Premiers vaccins dans l’Aube : médecins et patients témoignent
  • La taille du marché du cadre global cerclé devrait atteindre USD millions en 2026, à partir de USD millions en 2020, à un TCAC de% au cours de 2021-2026. , Rapport de recherche Marché Cerclé Cadre 2020 – Marché Segmentations, application, types, Taille, Partager, taux de croissance et le développement futur jusqu’à 2026 PREVU – JustFamous

Traductions du mot « cerclé »

Langue Traduction
Anglais circle
Espagnol circulo
Italien cerchio
Allemand kreis
Chinois
Arabe دائرة
Portugais círculo
Russe круг
Japonais サークル
Basque zirkulu
Corse circulu
Source : Google Translate API
Partager