La langue française

Celles-ci

Définitions du mot « celles-ci »

Trésor de la Langue Française informatisé

CELUI-CI, CELLE-CI, CEUX-CI, CELLES-CI, pron. dém.

Employé comme représentant ou comme nominal, distingue dans une oppos. ou désigne, employé seul, une entité proche, dont on parle ou dont on va parler.
A.− Celui-ci employé dans un système d'oppos. (en partic. en relation avec celui-là).
1. Celui-ci désigne une pers. ou un obj. proches.
a) [Dans l'espace] « Par quelle allée va-t-on passer? Par celle-ci? Par celle-là? » (R. Martin du Gard, Les Thibault,Épilogue, 1940, p. 870):
1. « Venez par ici, lui dit-il, en lui montrant une autre route; celle-ci conduit plus directement au palais. » MmeCottin, Mathilde,t. 1, 1805, p. 162.
b) [Dans le temps] Pourquoi donc voulez-vous que j'attende une autre vie? Celle-ci me suffit (Daniel-Rops, Mort, où est ta victoire?1934, p. 254):
2. − Madame Colette, − (...), − vous avez bien voulu me traiter, l'autre été et celui-ci, en... vraiment en... − Petite copine? suggérai-je. Colette, La Naissance du jour,1928, p. 36.
c) [Dans le cont., celui-ci renvoie au subst. énoncé le dernier] Beaucoup d'appelés, peu d'élus. Olivier était de ceux-ci (R. Rolland, Jean-Christophe,Les Amies, 1910, p. 1233):
3. Comme elle pèse durement, presque invinciblement, cette fatalité, sur l'enfant et la femme! Celle-ci qu'on plaint, est peut-être encore plus à plaindre... Michelet, Le Peuple,1846, p. 90.
[En partic. en alternance avec celui-là] :
4. Le vieux critique est bon et doux, le jeune critique est implacable; celui-ci ne sait rien, celui-là sait tout. Balzac, Le Lys dans la vallée,1836, p. 163.
2. [L'alternance est fictive] Celui-ci prend une valeur de nominal indéfini (cf. infra C).
B.− Celui-ci employé seul. [Celui-ci désigne une pers. ou un obj. proche du locuteur]
1. [Dans l'espace] :
5. don pélage. − Vous êtes à moi tant que vous êtes capable de me rendre service. dona prouhèze. − Quel service? Quand celui-ci même... Élevant la main, elle va vers la fenêtre. Je le vois mourir sous mes yeux! Claudel, Le Soulier de satin,1929, 1epart., 2ejourn., 3, p. 1006.
[Souvent accompagné de l'énoncé d'un geste] :
6. une vieille femme, désignant la jeune femme. − Et celle-ci, là, qui buvait ses discours comme du miel, arrachez-lui ses vêtements, mettez-la toute nue et fouettez-la jusqu'au sang. Sartre, Les Mouches,1943, II, tabl. 1, 3, p. 54.
Rem. 1. L'indication du geste permet des ruptures syntaxiques par rapp. au subst. représenté :
7. Trompette. Pendant que cette assemblée se constitue il sied de se taire et de s'instruire de mes ordonnances que j'établis à tout jamais pour être de tous obéie. Entre Apollon. Oui, et celui-ci même s'il vient à être condamné suivant de justes formes. Claudel, Les Euménides,trad. d'Eschyle, 1920, III, p. 967.
8. − Vous êtes un enfant, Monsieur Pasquier. Mais puisque vous aimez les tableaux, je veux bien vous faire plaisir. Allons, prenez celui-ci. G. Duhamel, Chronique des Pasquier,La Nuit de la Saint-Jean, 1935, p. 27.
Rem. 2. Celui-ci est dans ce cas parfois remplacé par ceci, qui prend alors volontiers une valeur péjorative. Celui-ci, c'est Jésus; ceci, c'est Barabbas (Hugo, La Fin de Satan, Le Gibet de Jésus-Christ, 1885, p. 878).
2. [Dans le temps] :
9. Cette mélancolique émotion me fait jeter en arrière un triste regard sur quelques années de ma vie, quoique ces années soient bien proches de celle-ci, et que cette vie ne soit pas bien longue encore. Vigny, Servitude et grandeur militaires,1835, p. 5.
En partic. Celui-ci évoque le moment où le locuteur parle :
10. Charles, en passant, reconnaissait les cours. Il se souvenait de matins comme celui-ci, où, après avoir visité quelque malade, il en sortait, et retournait vers elle [Emma]. Flaubert, Madame Bovary,t. 2, 1857, p. 195.
3. [Dans le cont.] Celui-ci évoque :
a) Celui-ci évoque la personne ou la chose dont on parle. Il n'y a pas au monde de ville plus tranquille que celle-ci (Morand, Londres,1933, p. 103).
[Dans les incises ponctuant le dialogue pour désigner le locuteur] Qu'en dites-vous, Morrel? − Ma foi, dit celui-ci (A. Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo,t. 1, 1846, p. 585):
11. ... il descendit, à l'aide de cette échelle improvisée, sur la terrasse de Mademoiselle Sidonie. − Qui est là? s'écria celle-ci en entendant Rodolphe frapper à ses carreaux. − Silence, répondit-il, ouvrez... Murger, Scènes de la vie de bohème,1851, p. 67.
b) Celui-ci évoque la chose qui va être dite immédiatement après, au style direct :
12. On lui posait des questions pour provoquer des réponses trouvées on ne sait où. Celle dont on la harcelait le plus souvent était celle-ci : « Pourquoi t'appelle-t-on Mouche? » Maupassant, Contes et nouvelles,t. 1, Mouche, 1890, p. 1341.
Rem. Plus rarement que celle-là (cf. celui-là B 1 d), celui-ci peut, p. ell. fam., désigner, sur un ton réprobateur, une énonciation qui vient d'être faite :
13. ... le châtelain demeurait pantois. Il se croisait les bras, très digne, toisait le gars du haut de sa tête; mais il restait à court de phrases et ne trouvait à répéter que deux ou trois maigres paroles : − Celle-ci est raide!... Fier toupet... Intolérable. Genevoix, Raboliot,1925, p. 188.
Par anaphore. Celui-ci peut suivre, immédiatement ou non, le sujet ou le régime qu'il représente pour l'accentuer. Ne frappe pas, tonnerre. Ils sont petits, ceux-ci (Hugo, La Légende des siècles,La Terre, hymne, t. 3, 1877, p. 28):
14. Il a donné une idée à Drumont; on la retrouve difficilement dans son Balzac et ses Batailles du ciel. Titre sublime, celui-ci. Barrès, Mes cahiers,t. 13, 1920-22, p. 11.
Rem. 1. Celui-ci peut, comme celui-là, prendre une valeur d'insistance, en constr. d'appos., notamment en fin de phrase (cf. Hugo, loc. cit. et ex. 14). 2. Ds la lang. pop. Mais la guerre, c'telle-ci, va te le détruire le maudit pouvoir de l'argent (G. Roy, Bonheur d'occasion, 1945, p. 73).
C.− Celui-ci employé comme nominal.
1. Celui-ci forme avec l'autre, celui-là* une alternance ou une énumération à valeur nominale :
15. Pourquoi dois-je aider cet homme et tuer cet autre? Pourquoi celui-là est-il mon camarade et celui-ci mon ennemi? Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 167.
2. Littér., rare. Celui-ci, forme renforcée de celui*, est déterminé par une prop. sub. rel. avec laquelle il forme une séquence à valeur nominale. Ne touche pas celui-ci qui était près du mort! (Camus, L'État de siège,1948, p. 225).
Rem. En fait, la prop. rel., dans cet ex., a une valeur de prop. causale. Les grammairiens considèrent en gén. que seule une prop. rel. explicative ou une constr. séparant la prop. rel. de la principale peuvent être admises derrière celui-ci. Mais, fréq., l'intention stylistique fait plier cette règle.
Prononc. et Orth. : [selɥisi], [sεlsi], [søsi], [sεlsi]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. V. celui. Bbg. Barrera-Vidal (A.). Qq. rem. à propos des dém. celui-ci/celui-là. Praxis. 1968, no3, pp. 268-274. − Goug. Lang. pop. 1929, p. 110.

Phonétique du mot « celles-ci »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
celles-ci sɛlɛssi

Citations contenant le mot « celles-ci »

  • Quand les poules de la basse-cour deviennent trop nombreuses autour du mortier et harcèlent les pileuses, celles-ci suspendent leur action. De Proverbe africain
  • Une vie heureuse est impossible sans la sagesse, l’honnêteté et la justice, et celles-ci à leur tour sont inséparables d’une vie heureuse. De Epicure / Lettre à Ménécée
  • Certains êtres féminins ont cette secrète propriété de pouvoir affirmer chacune de leurs laideurs avec tant de tact que celles-ci en deviennent des avantages. De Auguste Villiers de l'Isle-Adam
  • Nos défauts révèlent souvent nos qualités et celles-ci les humanisent en leur conférant une certaine noblesse. De Vasco Varoujean / Le moulin du diable
  • Usez-vous les uns les autres ! Ces paroles semblent avoir pris dans notre évangile politique la place de celles-ci empruntées au premier des livres : Aimez-vous les uns les autres ! De Emile de Girardin / Les 52
  • Quoi qu'on dise, les guerres civiles sont moins injustes, moins révoltantes et plus naturelles que les guerres étrangères quand celles-ci ne sont pas entreprises pour sauver l'indépendance nationale. De François René de Chateaubriand / Essai sur les révolutions
  • N'oublions pas que les petites émotions sont les grands capitaines de nos vies et qu'à celles-ci nous obéissons sans le savoir. De Vincent Van Gogh / Lettres à son frère Théo
  • Quel contraste avec la lenteur des procédures démocratiques - même si celles-ci se sont prodigieusement accélérées du fait de cet événement saisissant qu'est la prise du Capitole américain, un événement qui a choqué le monde et ne s'était produit depuis plus de deux cents ans. La procédure d'impeachment est lancée en quelques jours, sans avoir toutefois quasiment aucune chance d'aboutir du fait du peu de temps restant : en effet, seul un procès est à même de pouvoir destituer le président et d'avoir des conséquences notables pour la suite, notamment son inéligibilité future. Les Echos, Opinion | L'affaire Trump et la démocratie des plateformes | Les Echos
  • Puis, elle a effectué un tirage individuel d'une dizaine de minutes. En temps normal, ses consultations en tête-à-tête qui se déroulent à domicile, à Paris et dans le Morbihan, ou en ligne, durent entre 30 minutes et une heure. La personne arrive avec une problématique en tête, tire les cartes, et Delphyne procède à une lecture de celles-ci. Les Echos Start, Le tarot psychologique fascine, jusque dans les entreprises | Les Echos Start
  • La pandémie de Covid-19 a aggravé les inégalités économiques et sociales. Si le système français de redistribution fiscale permet habituellement de réduire celles-ci de façon significative, des députés veulent compléter le dispositif en agissant à la source, sur les écarts de rémunérations et le partage de la valeur dans les entreprises. , Partage de la valeur : des députés veulent réduire les inégalités à la source, dans les entreprises
  • Le troisième volet qui entre dans le cadre du dispositif «Petites villes de demain» concerne la lutte contre d’anciennes friches, laissées à l’abandon. La mairie de Cluses travaille avec les services de l’État pour avancer concrètement sur plusieurs d’entre elles. Parmi celles-ci, la friche Dépéry. « Le fond friche permettra dans un premier temps de dépolluer le site », fait savoir le maire. Le Messager, «Petites villes de demain»: un programme pour revitaliser Cluses - Le Messager
  • Les groupes Carrefour et Couche-Tard ont confirmé avoir entamé des discussions sur un projet de rapprochement. Encore peu avancées, celles-ci ont déjà permis au cours de bourse du distributeur français de s’envoler ce mercredi 13 janvier. , Carrefour discute d’un rapprochement avec le Québécois Couche-Tard / Distribution - Rayon Boissons

Traductions du mot « celles-ci »

Langue Traduction
Anglais these
Espagnol estas
Italien queste
Allemand diese
Chinois 这些
Arabe هؤلاء
Portugais estes
Russe эти
Japonais これら
Basque hauek
Corse quessi
Source : Google Translate API

Celles-ci

Retour au sommaire ➦

Partager