La langue française

Catalane

Définitions du mot « catalane »

Trésor de la Langue Française informatisé

CATALAN, ANE, adj.

A.− Qui habite la Catalogne ou qui en est originaire. On y rencontre [dans un jardin public] (...) de majestueuses nourrices catalanes, avec leurs bébés (V. Larbaud, Enfantines,1918, p. 204).
Emploi subst. Aucun peuple navigateur n'égalait à cette époque les Catalans, les Biscayens, les Portugais et les Génois (Hugo, Le Rhin,1842, p. 431).
LING. Le catalan. La langue des Catalans. Je parle l'espagnol, mais ignore le catalan (Saint-Exupéry, Lettre à un otage,1943, p. 399).
B.− Qui se rapporte, qui est propre à la Catalogne ou à ses habitants. État catalan; la Costa Brava catalane. Sa figure catalane [de Brague], rasée, garde toujours ce sérieux éveillé qui la rend caractéristique (Colette, La Vagabonde,1910, p. 52).
Couteau catalan. Couteau à cran d'arrêt à la lame plate et étroite et à la pointe très effilée.
Spéc., MÉTALL. Méthode catalane. Ancien procédé de réduction de l'oxyde de fer par le charbon de bois.
Loc., GASTR. (Garniture) à la catalane. ,,Garniture pour grosses pièces de boucherie composée de gros dés d'aubergines sautés à l'huile et de riz pilaf`` (Lasnet 1970).
Rem. On rencontre ds la docum. a) Catalanisme, subst. masc. Doctrine des autonomistes catalans. (Attesté ds Lar. 20e, Lar. encyclop. et Quillet 1965). b) Catalaniste, adj. Relatif au mouvement autonomiste catalan. Cause catalaniste (Montherlant, La Petite Infante de Castille, 1929, p. 608). Emploi subst. Partisan du catalanisme. c) Catalanité, subst. fém. Caractère catalan (cf. A. Levinson, Les Visages de la danse, 1933, p. 194).
Prononc. : [katalɑ ̃], fém. [-lan]. Étymol. et Hist. 1452 cathalain (Pierre de La Cépède, Paris et Vienne, éd. R. Kaltenbacher, Erlangen, 1904, p. 72 : langaige cathalain). Prob. empr. au cat. català, -ana « originaire de la Catalogne ou propre à la Catalogne », attesté en 1343 sous la forme cathalans (au plur., Jaume I ds Alc.-Moll.); dér. de Catalunya « Catalogne », aussi Cathalaunia en lat. médiév., d'orig. obscure (v. Alc.-Moll, s.v. Catalunya). Fréq. abs. littér. : 130.

Wiktionnaire

Forme d’adjectif

catalane \ka.ta.lan\

  1. Féminin singulier de catalan.
    • L’histoire locale est défendue comme une alternative permettant d’élaborer une version polycentrée, « débarcelonisée » de l’histoire nationale catalane. — (Mélanges de la Casa de Velázquez, 2006, volume 36, page 290)

Forme d’adjectif

catalane \ka.ta.ˈla.ne\ féminin

  1. Pluriel de catalana.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CATALANE (ka-ta-la-n') s. f.
  • Terme de métallurgie. Forge à la catalane, bas fourneau dans lequel s'opère l'affinage immédiat du minerai de fer.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « catalane »

Catalan, nom des habitants de la Catalogne.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « catalane »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
catalane katalan

Évolution historique de l’usage du mot « catalane »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « catalane »

  • Alors que l'Espagne a été l'un des pays les plus affectés par la pandémie, avec plus de 28.300 décès, les stations touristiques se préparent à l'arrivée des touristes depuis la réouverture des frontières. Mais les conséquences de l'épidémie sont déjà visibles en cette fin juin sur les plages catalanes. Car à cette époque, les baigneurs s'agglutinent déjà sur le sable. Or, pour le moment la fréquentation, en nette diminution, permet largement de garder ses distances. Mais jusqu'à quand ?  lindependant.fr, Coronavirus - Comment la station catalane de Lloret del Mar veut éviter que les plages soient bondées - lindependant.fr
  • Et selon la presse catalane, l'échange serait déjà bouclé. Sport titre sa Une ce lundi sur cet échange XXL, "Pjanic signé, Arthur vendu". Pour le quotidien pro-Barça, il n'y a pas de doute, l'affaire est conclue. Onze Mondial, Barça : la presse catalane s'enflamme pour l'échange Pjanic-Arthur
  • Olivier Gelly n’en revient toujours pas. Fondateur de la marque Payote, installée à Perpignan, ses espadrilles feront bientôt leur entrée au Louvre. Le musée emblématique parisien et le plus visité au monde a proposé à la société catalane d’associer son talent à celui d’Antoine Corbineau. L’illustrateur multidisciplinaire est mondialement connu pour ses créations dans le milieu du design et de la publicité. Le Louvre lui consacrera une exposition pendant l’été 2021. France 3 Occitanie, Perpignan : une marque catalane d'espadrilles entre au Louvre
  • Un nouveau diplôme universitaire s’ouvre à Perpignan ; une ville où se développe l’éco-pâturage avec cette initiative prévoyant 20 moutons de race « Rouges du Roussillon ». Côté langues et culture, un appel à résidence d’artistes a été lancé pour le théâtre Jordi Pere Cerda, et l’office de la langue catalane démarre ses premières actions numériques. Sur le territoire, il est désormais plus facile de circuler en train avec 100% des places de TER ouvertes à la vente, et une campagne régionale de billet à 1€. Made In Perpignan, Éco-pâturage, appel à résidence d'artistes, office de la langue catalane - Débriefe moi la semaine - Made In Perpignan
  • L’APLEC est une association qui depuis plus de 30 ans se bat pour garantir que tous les habitants de ce pays (catalan), petits et grands, puissent avoir accès à la langue catalane, qu’ils puissent l’apprendre, la transmettre, l’utiliser aussi bien en privé que dans la sphère publique. Le catalan fait partie du patrimoine, de l’identité, de l’ADN du pays, il participe à sa fierté et à sa cohésion sociale, et il constitue aussi un atout professionnel dont tout le monde doit pouvoir disposer librement et à égalité. La Semaine du Roussillon, Perpignan : la langue catalane en danger
  • C'est pourquoi la presse catalane mise gros sur la jeune pousse ce matin, tout comme sur Ansu Fati. "C'est ton heure" titre Mundo Deportivo, avec un Lionel Messi en grande discussion avec Puig. "C'est à vous" continue Sport, réunissant les deux joyaux de Quique Setién, attendus de pied ferme ce samedi, 17h00. Onze Mondial, Barça : la presse catalane donne les clés du jeu à Riqui Puig
  • Après avoir débroussaillé les chemins de randonnée autour de Port-Vendres et Collioure, l’association Évasion catalane a pu voir se dérouler sa première sortie postconfinement sur la journée entière debut juin. lindependant.fr, Rando déconfinement pour Évasion catalane - lindependant.fr
  • Si Louis Aliot l’emporte dans la cité catalane de 120.000 habitants, ce sera la plus grande ville conquise par l’extrême-droite depuis Toulon (1995-2001). Le HuffPost, À Perpignan, le Catalan Puigdemont appelle à voter contre Aliot | Le HuffPost
  • À Barcelone, la victoire du Real Madrid sur la Real Sociedad fait énormément réagir ce lundi matin. En effet, la presse catalane enrage véritablement sur la VAR et estime que le club merengue est favorisé pour le titre de champion ! Pour Mundo Deportivo, c'est une victoire «fabriquée à Madrid» ! Le Real prend bien la tête mais c'est après un triomphe basé sur trois décisions d'arbitrage discutables estime le journal pro-Barça. Et c'est notamment, le but accordé à Karim Benzema qui fait polémique car, le Français contrôle de l'épaule avant de marquer. De son côté, Sport aussi crie au scandale après la victoire du Real hier soir. Madrid est «le leader du Var» et non de la Liga ! Le journal catalan évoque carrément un scandale à Anoeta. À huit journées de la fin du championnat, le Barça, lui, ne sera pas aidé estime la publication. Donc ce sera à Messi et ses coéquipiers d'appuyer sur l'accélérateur pour remporter la Liga. Rien n'est encore joué mais la victoire madrilène passe mal à Barcelone alors que cette semaine Gérard Piqué avait déjà ciblé l'arbitrage favorable selon lui au Real Madrid. Foot Mercato : Info Transferts Football - Actu Foot Transfert, La presse catalane crie au scandale sur l'arbitrage du Real Madrid, Cristiano Ronaldo donne des maux de tête à Maurizio Sarri

Traductions du mot « catalane »

Langue Traduction
Anglais catalan
Espagnol catalana
Italien catalana
Allemand katalanische
Portugais catalã
Source : Google Translate API

Catalane

Retour au sommaire ➦

Partager