La langue française

Caniveaux

Sommaire

  • Définitions du mot caniveaux
  • Phonétique de « caniveaux »
  • Évolution historique de l’usage du mot « caniveaux »
  • Citations contenant le mot « caniveaux »
  • Traductions du mot « caniveaux »
  • Synonymes de « caniveaux »

Définitions du mot « caniveaux »

Trésor de la Langue Française informatisé

CANIVEAU, subst. masc.

A.− CONSTR. ,,Pierre creusée en son milieu pour faire écouler l'eau`` (Noël 1968).
B.− P. ext. Rigole qui borde les trottoirs et sert à l'écoulement des eaux de la chaussée. Les pas d'un promeneur attardé sonnaient dans le village sur le pavé des caniveaux (Moselly, Terres lorraines,1907, p. 244):
1. Et Domitien van Bergen, au volant, évitait tant bien que mal les caniveaux et les fondrières, sur l'étroite chaussée, défoncée en cette saison par les derniers charrois de betteraves. Van der Meersch, L'Empreinte du dieu,1936, p. 7.
TRAV. PUBL. Tranchée maçonnée et couverte dans laquelle passent les tuyaux, les canalisations, les câbles conducteurs.
Arg. ,,Tranchée de combat`` (Esn.).
Prononc. et Orth. : [kanivo]. Ds Ac. 1878 et 1932. Au plur. des caniveaux. Étymol. et Hist. 1694 (Corneille : Caniveau. On appelle ainsi les plus gros pavez, qui sont assis alternativement avec les contrejumelles, & qui traversent le milieu du ruisseau d'une ruë où les charois passent); 1867 « rigole pavée qui longe les bords d'une chaussée » (Lar. 19e). Orig. inc. (FEW t. 23, pp. 114-115). Les hyp. de Barb. Misc. 5, no12 et de EWFS2qui, s'appuyant sur 2 exemples de caniseau attesté au sens de « caniveau » en 1453 (Gdf.) et en 1502 (Barb.), rattachent le mot au lat. canna « roseau », le premier par l'intermédiaire du lat. cannīcius (canisse*), le second par celui du lat. *canabellum, var. du b. lat. canabula « canal de drainage », font difficulté du point de vue phonét. Un rattachement à canif* (Spitzer ds Z. rom. Philol., t. 42, p. 14) fait difficulté du point de vue sém. Une formation à partir de niveau* précédé du préf. ca-* (Salverda de Grave ds Neophilologus, t. 25, pp. 81-82) est peu vraisemblable (v. Hasselrot ds Z. rom. Philol., t. 62, 1942, p. 178). Fréq. abs. littér. : 32. Bbg. Barb. Misc. 19 1938-43, pp. 23-25. − Bugge (S.). Etymol. rom. Romania. 1875, t. 4, p. 352. − Sain. Sources t. 2 1972 [1925], pp. 332-333. − Salverda de Grave (J.J.). Caniveau. Neophilologus. 1939, t. 25, pp. 81-82.

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CANIVEAU. n. m.
T. de Maçonnerie. Pierre creusée dans le milieu pour faire écouler l'eau. Il se dit aussi d'un Petit canal où l'on pose des tuyaux et des câbles conducteurs.

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CANIVEAUX, s. m. en Architecture, c’est ainsi qu’on appelle les plus gros pavés, qui étant assis alternativement & un peu inclinés, traversent le milieu d’un ruisseau d’une cour ou d’une rue.

Une pierre taillée en caniveau, est celle qui est creusée dans le milieu en maniere de ruisseau pour faire écouler l’eau : on s’en sert pour paver une cuisine, un lavoir, une laiterie, un privé, ou lieu commun, &c. (P)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Phonétique du mot « caniveaux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
caniveaux kanivo

Évolution historique de l’usage du mot « caniveaux »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « caniveaux »

  • Paris est la ville où les caniveaux sont les plus propres du monde parce que les chiens les respectent. De Alain Schifres / Les Parisiens
  • Nicole Tiemele est membre de l’association Acier, à Abidjan en Côte d’Ivoire. Les membres de cette association nettoient bénévolement les rues et les caniveaux de la ville. De plus, ils sensibilisent les habitants à la propreté. Un geste en faveur de leurs quartiers, du futur mais aussi de la santé puisque l’insalubrité favorise la prolifération des maladies. L’association Acier diffuse ses actions en direct sur Internet, pour inviter les habitants à les rejoindre. Une manière d’appeler leurs concitoyens à leur responsabilité individuelle, selon Nicole Tiemle, qui présente l’association en vidéo pour la série Tous les Internets, diffusée par Arte. GoodPlanet mag', À Abidjan, une association œuvre pour la propreté de la ville et contre la propagation des maladies - GoodPlanet mag'
  • En se rendant sur le profil de son interlocuteur, François Piquemal tombe ensuite sur une publication insultante et homophobe. « Ce type de dérive est la conséquence de la campagne de caniveaux qu’a voulue et entretenue Monsieur Moudenc. Aujourd’hui, il y a des gens qui ne se retiennent plus. Tous les coups bas sont permis, y compris ceux qui sont passibles de condamnations en justice, comme c’est le cas ici, dénonce François Piquemal. Je note qu’il n’y aucune réaction de l’équipe de Moudenc depuis ce matin. Ils devraient condamner ces propos car même si cette personne ne travaille pas avec Monsieur Moudenc, il le soutient ardemment sur les réseaux. » Mediacités, Toulouse : un employé du groupe municipal majoritaire mis à pied après des propos homophobes | Mediacités
  • Chaque année, 21 milliards de mégots sont jetés par terre en France. Sur les trottoirs, dans les caniveaux, dans les fossés… Le problème, c’est qu’ils sont à la fois dangereux – pour l’homme et pour la biodiversité, à cause des produits chimiques qu’ils contiennent – et polluants, car ils contiennent du plastique. Lorsqu’ils sont jetés à même le sol, ils finissent ensuite dans la nature, puis dans les océans et se désintègrent… lentement. Les récupérer devient alors très compliqué. Pour éviter cela, des solutions existent, comme des cendriers adaptés ou la mise en place d’une écocontribution pour faire payer les cigarettiers. Le Monde.fr, Plan B : pourquoi les mégots de cigarettes sont dangereux
  • Un agent d’entretien dans le secteur du Bugue et de Gourdon pour un CDD de 1h/ semaine de fin juin à fin août. Vous réalisez le nettoyage des parkings des magasins (ramassage des papiers, déchets parkings et espaces verts). Vous réaliserez également le nettoyage des parcs à caddies. Vous serez amené à balayer les caniveaux et le bas du quai.   France Bleu, Le Pôle Emploi de Périgueux Change et le GEM24 proposent 3 CDI et 2 CDD

Traductions du mot « caniveaux »

Langue Traduction
Anglais gutter
Espagnol canales
Italien canali
Allemand gosse
Portugais canais
Source : Google Translate API

Synonymes de « caniveaux »

Source : synonymes de caniveaux sur lebonsynonyme.fr
Partager