La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « caler »

Caler

[kale]
Ecouter

Définitions de « caler »

Caler - Verbe

  • (Marine) Abaisser les basses vergues, mâts de hune ou de perroquet.

    La mer se déchaînait, et en réponse, nous avons dû caler les basses vergues, abaisser les mâts de hune et de perroquet, pour éviter le naufrage.
    (Citation fictive)
  • (Nautique) S'enfoncer dans l'eau, pour un navire, en fonction du chargement.

    Au point du jour, on essaye de déséchouer le navire, mais cela n'a d'autre effet que celui de l'enfoncer plus profondément dans la boue, car le "Yuen-tze-Fee" cale dix pieds et demi, et à marée haute, il n'y a encore aujourd'hui que huit pieds et demi sur la barre.
    — Eugène Buissonnet, De Pékin à Shanghai : souvenirs de voyages (1871).
  • Interrompre subitement son fonctionnement, en parlant principalement d'un moteur.

    Le moteur de l'automobile, après des soubresauts laborieux, cala finalement au milieu de la route déserte.
    (Citation fictive)
  • (Familier) Cesser une action ou y renoncer.

    Dans le tourbillon de l'actualité, le journaliste, épuisé, a fini par caler, renonçant à boucler son article avant l'aube.
    (Citation fictive)
  • (Familier) Être satisfait sur le plan alimentaire au point de ne plus pouvoir manger.

    Après le festin gargantuesque qu'il venait de s'offrir, il confessa, sourire béat et ventre repu, être complètement calé.
    (Citation fictive)
  • (Québec) Être dépourvu de cheveux, souffrir de calvitie.

    Dans son dernier roman, l'auteur québécois peint avec humour le portrait d'un homme qui, à la quarantaine, commence à 'caler', se dépeuplant progressivement de sa chevelure autrefois abondante.
    (Citation fictive)
  • (France, Argot) Saisir le sens, comprendre.

    Devant ce casse-tête juridique, il avait fallu un moment à l'avocat avant de caler tous les tenants et aboutissants.
    (Citation fictive)
  • (Canada) Pénétrer dans un liquide ou une matière semi-liquide par pression ou poids.

    Le plongeur a calé lentement sa main gantée dans les eaux sombres, créant une ondulation fugace à la surface. – Léonard Michaud, Récits du grand Nord
    (Citation fictive)
  • (Au Québec, régions de Mauricie et Lac St-Jean) Se dit d’un lac perdant sa couche glaciale.

    L’an dernier, les glaces ont calé le 6 mai, mais si la tendance se maintient on risque fort bien de connaître une nouvelle date record.
    — Jean Tremblay, Une nouvelle date record pour le départ des glaces ?
  • Immobiliser ou ajuster avec précision.

    Pour éviter qu’elles n’abîment les fruits, il faut bien les caler dans l’emballage, sans pour autant trop les tasser.
    — G. Dixie, La commercialisation des produits horticoles : manuel de reference et de formation a l'usage des vulgarisateurs
  • Déterminer le moment d'un évènement.

    Dans le calendrier éditorial, il était essentiel de caler la date de publication du prochain numéro.
    (Citation fictive)
  • (Imprimerie) Ajuster une presse à imprimer selon le résultat souhaité.

    Dans l'univers de l'imprimerie, caler est un art délicat qui nécessite expertise et précision ; c'est ajuster la presse à imprimer, non pas au hasard, mais selon le résultat spécifiquement souhaité.
    (Citation fictive)
  • (Pronominal) (Familier) Se placer dans une position aisée et confortable.

    […] n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive.
    — Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin

Expressions liées

  • Caler la voile (se radoucir, rabattre de ses prétentions.)
  • Caler un meuble
  • Caler une bille (lancer une bille en la plaçant d'aplomb contre les doigts qui font ressort.)
  • Caler une ligne, un filet (l'enfoncer dans l'eau après l'avoir lesté.)
  • Caler à mi-mât, caler tout bas
  • Ce navire cale trop, ne cale pas assez
  • Se caler les joues ((Bien) manger.)

Étymologie de « caler »

(Verbe 1) Du XIIe siècle, de l'ancien occitan calar (« abaisser »), issu du grec ancien χαλάω, khaláô (« détendre, laisser aller, abaisser le mât »), non attesté en latin. Voir aussi l'italien calare (« abaisser les voiles ») et l'espagnol calar (sens identique), issus de la même racine. (Verbe 2) Du XVIIe siècle, dénominal de cale avec la désinence verbale -er. (Verbe 3) Dérivé du verbe 2.

Usage du mot « caler »

Évolution historique de l’usage du mot « caler » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « caler » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « caler »

Antonymes de « caler »

Citations contenant le mot « caler »

  • Comme la plupart des selles de ce type, c’est avec quelques degrés d’inclinaison vers l’avant que l’on s’y trouve le mieux, que ce soit en position basse ou en position redressée d’ailleurs. Malgré nos craintes, on ne glisse pas vers l’avant, mais on n’a pas non plus la sensation d’être comprimé en maintenant une position aérodynamique. En se redressant, par exemple pour monter une longue côte ou s’accorder quelques kilomètres de répit, on peut se recaler légèrement vers l’arrière et profiter ainsi du large croissant comme d’un mini dosseret.
    3bikes.fr — Test de la selle PRO Stealth Carbon - 3bikes.fr
  • Marcher dans une ville inconnue et récolter des impressions, capter une vibration, collectionner des choses vues au détour d’une rue, à un carrefour, en haut d’un building. Parler d’une ville au présent, dans la simplicité de son quotidien. Écouter sa rumeur, son bruit intérieur. Se caler sur son rythme. Être à l’affût, dans un perpétuel étonnement envers l’imagination que les hommes développent pour trouver le moyen de vivre ensemble. Se demander ce qui fait une ville, essayer de comprendre ses règles silencieuses, ses habitudes, ses travers, ses difficultés, sa façon si singulière de répondre à l’éternelle question : Où allons-nous ?
    Chroniques d‘architecture — Homo Urbanus, Bêka & Lemoine réalisateurs | Chroniques d‘architecture
  • La ronde a été arrêtée en début d’après-midi en raison des conditions climatiques, qu’on jugeait dangereuses. Une sirène s’est fait entendre pour annoncer cette mesure, ce qui a donné lieu à une scène plutôt cocasse où Tyrrell Hatton a été stoppé dans son élan alors qu’il tentait un coup roulé pour l’oiselet au deuxième fanion. On voit ensuite l’Anglais porter les mains à sa tête dans un mélange de confusion et de déception. L’action a finalement repris près de trois heures plus tard, et le golfeur a été en mesure de caler son roulé.
    Le Journal de Montréal — PGA: Webb Simpson se sauve avec la victoire | JDM
  • Drôle d'explication pour ce jeune qui visiblement, ne maîtrise pas encore toutes les subtilités de la conduite. Contrôlé en grand excès de vitesse ce dimanche, il a expliqué craindre de voir sa voiture caler s'il obtempérait.
    France Bleu — Contrôlé à 161 km/h au lieu de 70, il se justifie : "J'avais peur de caler"
  • Une fois dans l’espace, la mission Mars 2020 s’engagera dans une longe traversée dans le vide pour rejoindre la planète rouge, non pas en ligne droite, mais en décrivant des boucles autour du Soleil pour se caler progressivement sur l’orbite martienne. Le voyage prendra plusieurs mois, avec une arrivée sur zone début 2021. L’atterrissage de l’astromobile et de l’hélicoptère est prévu en février.
    Numerama — Mars 2020 : la Nasa repousse le décollage de la mission à cause d'une « contamination »
  • Alors que les signes d’un ralentissement économique se concrétisent, le Gouvernement prend le risque de faire caler le moteur de la croissance. Le projet de loi de finances pour 2020, présenté aujourd’hui en Conseil des Ministres, ne contient pas les mesures susceptibles de renforcer la compétitivité des entreprises, de favoriser l’investissement, moteur de la croissance au premier semestre 2019, et de soutenir les créations d’emplois.
    PLF 2020 : le Gouvernement prend le risque de faire caler le moteur de la croissance
  • On les appelle "knock-out bottles", ou "biberons assommants"... Certains parents sont tentés d'ajouter un peu de compote ou de céréales pour "caler" bébé avant de dormir. Une méthode inefficace et surtout dangereuse qui pourrait favoriser les risques d'étouffement, alertent des spécialistes.
    Compote, céréales... N'ajoutez pas d'aliments solides dans le biberon !
  • Mais le pilote finit par caler et, abandonnant son deux-roues, il part à pied.
    www.paris-normandie.fr — L’auteur d’un rodéo à scooter cale et se fait interpeller au Havre

Traductions du mot « caler »

Langue Traduction
Anglais stall
Espagnol calzar
Italien fissare
Allemand verkeilen
Portugais calçar
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.