La langue française

Cadeaux

Définitions du mot « cadeaux »

Trésor de la Langue Française informatisé

CADEAU, subst. masc.

A.− Ce que l'on offre à quelqu'un à titre gracieux pour lui faire plaisir. Faire un cadeau; un cadeau de noces.
1. [Désigne un inanimé concr. ou un animé non humain] :
1. Il questionna Bouvard sur la manière dont les libertins s'y prennent pour avoir des femmes. − On leur fait des cadeaux, on les régale au restaurant. Flaubert, Bouvard et Pécuchet,t. 2, 1880, p. 57.
2. Il est un principe social profondément enraciné parmi beaucoup de peuplades, c'est celui de la réciprocité. À l'exception de sa parenté, aucun individu ne s'attend à recevoir de cadeau gratuit ni de services librement consentis. R.-H. Lowie, Manuel d'anthropol. culturelle,1936, p. 167.
SYNT. Un beau, joli, petit cadeau; un cadeau magnifique, précieux, royal; un cadeau de Noël; envoyer, offrir, recevoir un cadeau; remercier d'un cadeau; accabler, combler de cadeaux.
Loc. proverbiale Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.
En partic. (Loc. propre ou fig.) Faire (le) cadeau de qqc. à qqn. Lui abandonner la jouissance de quelque chose :
3. Au printemps, j'irai vous trouver un dimanche matin et il faudra, bon gré, mal gré, que vous me fassiez cadeau de votre journée entière. Flaubert, Correspondance,1842, p. 93.
4. Alors, les bras nus, le cou nu, la gorge nue, elle acheva magnifiquement le festin qu'elle lui donnait, elle lui fit le royal cadeau de son corps. Zola, Le Docteur Pascal,1893, p. 241.
Arg. Petit cadeau. Payement :
5. Dans ces femmes d'ailleurs je n'ai pas trouvé l'ange Qu'il eût fallu pour remplacer ce diable, toi! ... Mais toutes, comme la première du cortège, Dès avant la bougie éteinte et le rideau Tiré, n'oubliaient pas le « mon petit cadeau ». Verlaine, Élégies,1893, p. 63.
2. P. anal. [Désigne un animé humain ou un inanimé abstr.] :
6. Si vous voulez savoir des nouvelles de mon intérieur, vous apprendrez que mon larbin Émile est père d'un fils. Sa joie, quand sa femme lui a fait ce cadeau, était curieuse à voir. Autrefois, je ne l'aurais pas comprise. Maintenant, c'est différent. Flaubert, Correspondance,1872, p. 335.
7. ... ne pas tenir à la vie? Mais à quoi donc qu'il faut tenir, si ce n'est pas à la vie, le seul cadeau que le bon Dieu ne fasse jamais deux fois. Proust, Du côté de chez Swann,1913, p. 89.
B.− Emplois expr.
1. Expr. iron. par antiphrase [En parlant d'une chose, d'une pers.] C'est un joli cadeau! :
8. Ah! Je le connais moi le bonhomme!... Prétentieux? Orgueilleux? Lui? Un paon mais c'est rien!... écoutant jamais que les bêtises!... Ah! C'est un joli cadeau! Depuis vingt-huit ans que je l'endure! Ah! Je suis servie! Céline, Mort à crédit,1936, p. 551.
2. Fig. et fam., souvent au sens métaph. Ne pas faire de cadeaux (à qqn, notamment à un adversaire). Frapper dur, rendre coup pour coup :
9. Il est apparu soudain dans l'embrasure de la porte... Marco lui a pas fait de cadeau. D'un coup éclair [de matraque] sur la nuque, il l'a propulsé en bas des marches. A. Simonin, Touchez pas au grisbi,1953, p. 156.
PRONONC. ET ORTH. : [kado]. Enq. : /kado/. Orth. cado dans Maupassant, Contes et nouvelles, t. 2, Le Rosier de Madame Husson, 1887, p. 687.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1416 « lettre capitale ornée » (Inv. de N.-D. de Paris, fo8 vodans Gdf. Compl.); 1532 spéc. « lettre ornée de traits de plume » (Bourdigné, Pierre Faifeu, ch. 48 dans Hug.); 1680 (Rich. : Cadeau [...] Trait de plume figuré que les maîtres à écrire font autour des exemples), devenu terme hist. au xixes.; 2. 1656 « régal, fête galante offerte à une dame » (Sarasin, I, 484 dans Brunot t. 3, p. 258, note 3), encore dans Lar. 20e; considéré comme ancien par Littré; 3. 1669 « présent destiné à fêter qqn » cadeau nuptial (Montfleury, Femme juge, III, 2 dans Littré). De l'a. prov. capdel « personnage placé en tête, capitaine » (xiies.), lui-même du lat. class. capitellum; l'a. prov. a dû signifier « grande initiale ornementale (comprenant souvent une figure de personnage) placée en tête d'un alinéa »; 2, 3 d'apr. l'ornementation de fantaisie de ces lettres (le cadeau comprenant peut-être la lettre initiale de la dame).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1 453. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 131, b) 2 762; xxes. : a) 2 643, b) 2 144.
DÉR.
Cadeauter, cadot(t)er(cadoter , cadotter ) (graphie de ce dernier p. plaisant.),v. trans.Synon. de gratifier* (qqn de qqc.).S'il vous plaît de m'honorer de votre compagnie, de me gratifier de votre présence, de me cadotter de votre conversation (Flaubert, Correspondance,1844, p. 158).Lui-même, parce qu'il était beau de visage, grand et fort, avait été cadeauté par les femmes du sobriquet de Jeanin Bouquet (A. de Châteaubriant, La Brière,1954, p. 94 dans Rheims 1969). Orth. cadotter dans Flaubert, supra; cadoter ds Flaubert, L'Éducation sentimentale, t. 1, 1869, p. 159; cadeauter dans Flaubert, Correspondance, 1876, p. 313. 1reattest. 1844, supra; dér. de cadeau étymol. 3, dés. -er avec consonne d'appui. Les formes en -o- par déformation plaisante. Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − Gohin 1903, p. 293. − Goug. Mots t. 1 1962, p. 193. − Ritter (E.). Les Quatre dict. fr. Rem. lexicogr. B. de l'Inst. nat. genevois. 1905, t. 36, p. 365. − Waringhien (G.). Géol. ling. Vie Lang. 1952, pp. 250-253.

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CADEAU. n. m.
Présent, objet que l'on donne à quelqu'un dans l'intention de lui être agréable. Il m'a fait cadeau d'une bague, d'une boîte. Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.

Phonétique du mot « cadeaux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cadeaux kado

Évolution historique de l’usage du mot « cadeaux »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cadeaux »

  • La fin de Cendrillon : "Ils se marièrent, et ils eurent beaucoup... de cadeaux." De Paroles d’enfant / Enfandises.com
  • Le design, ce n'est rien, c'est des cadeaux de Noël. De Philippe Starck / L'Express - 20 Février 2003
  • L’adultère, c’est comme les cadeaux, c’est l’intention qui compte. De Pascal Thomas / Le Grand Appartement
  • Sans les cadeaux, Noël ne serait pas Noël. De Louisa May Alcott / Little Women
  • Anne (12 participations en 2019, 66 151 € de cadeaux et de gains) , Qui sont les candidats du Combat des Maîtres 2020, les Masters des 12 Coups de midi ? (PHOTOS)
  • Voici quelques suggestions de cadeaux pour satisfaire sa passion technophile avec des appareils et gadgets qui ne vont pas (trop) plomber le budget des vacances. leparisien.fr, Fête des pères : notre liste de cadeaux Tech - Le Parisien
  • Les petits cadeaux entretiennent l'amitié. De Proverbe français
  • Ceux qui sont riches se font mutuellement des cadeaux. De Proverbe banen
  • Les cadeaux sont comme les conseils : ils font plaisir surtout à ceux qui les donnent. De Emile Henriot / Notes et maximes
  • C'est aussi une façon de posséder les autres que de leur faire des cadeaux. De Michel Conte / Le Prix des possessions
  • L'amour se passe de cadeaux, mais pas de présence. De Félix Leclerc / Le calepin d'un flâneur
  • Les petits cadeaux du destin entretiennent l’amitié avec soi-même. De Jean Dutourd / Dutouriana
  • Chaque jour apporte ses cadeaux. Il ne vous reste qu'à les déballer. De Ann Ruth Schabacker
  • Les cadeaux sont comme les Muses : ils aiment les chants alternés. De André Chamson
  • Tu me consacres du temps, c’est le plus généreux de tous les cadeaux. De Annelou Dupuis
  • Le corps offre mille fois plus d’idées cadeaux que n’importe quelle Fnac ou Samaritaine réunies. Offrez du médical ! Les seuls cadeaux d’anniversaire remboursés par le Sécurité Sociale. De Philippe Geluck / Le Docteur G. fait le point
  • On fait les cadeaux avant les élections et on décide les impôts tout de suite après. De Jacques Chirac / Conférence de presse - 26 Mai 1981
  • « Nous sommes très satisfaits », explique Béatrice Saillard. Et pour cause, la chargée de mission de CPC a distribué 5 000 euros de chèque cadeaux aux clients munis d’un ticket d’achat validé dans un des commerces adhérents de l’association. Les animations (château gonflable, musique etc.) ont assuré le spectacle et les terrasses du secteur ont fait le plein. Une première, une réussite appelée à se renouveler le samedi 18 juillet prochain. Le centre-ville sera à nouveau piétonnisé, « sans doute avec des animations supplémentaires place Saint-Pierre et place Saint-Bénigne », avance Béatrice Saillard. Une troisième date prévue , samedi 1er août, sera consacrée à l’habituelle grande braderie d’été. , Coronavirus | 5 000 € de chèques cadeaux pour le premier samedi piéton

Traductions du mot « cadeaux »

Langue Traduction
Anglais gift
Espagnol regalos
Italien regali
Allemand geschenke
Portugais presentes
Source : Google Translate API

Synonymes de « cadeaux »

Source : synonymes de cadeaux sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « cadeaux »

Cadeaux

Retour au sommaire ➦

Partager