La langue française

Bourrelé

Sommaire

  • Définitions du mot bourrelé
  • Étymologie de « bourrelé »
  • Phonétique de « bourrelé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « bourrelé »
  • Citations contenant le mot « bourrelé »
  • Images d'illustration du mot « bourrelé »
  • Traductions du mot « bourrelé »
  • Synonymes de « bourrelé »
  • Antonymes de « bourrelé »

Définitions du mot bourrelé

Trésor de la Langue Française informatisé

BOURRELÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de bourreler1*.
II.− Adj. Rembourré, formant des bourrelets, des renflements :
Elle avait les joues pleines, le nez étroit, rosé, la lèvre supérieure saillante et bourrelée, le menton bref; ... Adam, L'Enfant d'Austerlitz,1902, p. 61.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 3.

BOURRELÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de bourreler2* [Surtout dans l'expr. bourrelé de remords]. (Femme) bourrelée de soupçons (Fromentin, Dominique,1863, p. 270).Être bourrelé d'affaires être chargé de travail je suis bourrelé d' affaires, et, d' ici à un mois et demi, je suis incapable de vous écrire une ligne, (Balzac, Correspondance, t. 1, 1822, p. 204):
1. Christophe regardait à la dérobée le visage blême et gonflé de sa mère, et il était bourrelé de remords; mais décidé à partir, et sachant qu'il y allait de sa vie, il souhaitait lâchement d'être déjà parti, pour s'enfuir de ses remords. R. Rolland, Jean-Christophe,La Révolte, 1907, p. 604.
II.− Adj. Tourmenté, en proie à la torture morale. Une âme, une conscience bourrelée, un scélérat bourrelé; ces négateurs anxieux, bourrelés (Bernanos, L'Imposture,1927, p. 460):
2. Cet homme-là a tant d'affaires, pensez donc. Il a toujours la tête si bourrelée! Leclercq, Proverbes dramatiques,Le Savetier et le financier ou Contentement passe richesse, 1835, IV, p. 216.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 45.

Wiktionnaire

Adjectif

bourrelé \bu.ʁə.le\ masculin

  1. (Vieilli) (Désuet) Tourmenté, déchiré de remords. [1]
    • La conscience bourrelée et les nerfs ébranlés, Front-de-Bœuf crut entendre, dans cette étrange interruption de son monologue, la voix de l’un de ces démons qui, suivant les idées superstitieuses de l’époque, hantaient les lits des mourants …. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Sa tète était livide, et, en même temps, si bourrelée depuis huit ou dix jours, qu’en apercevant une lueur qui filtrait à travers la porte. — (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)
    • En quittant le 19, la tête bourrelée d’inquiétudes, il ne le cacha point à Hector. — (Émile Zola, La Terre, 1888)

Forme de verbe

bourrelé \bu.ʁə.le\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe bourreler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

BOURRELER. (Je bourrelle; nous bourrelons.) v. tr.
Remplir de tourment. Il ne s'emploie qu'au figuré, pour exprimer les peines intérieures que les reproches de la conscience font souffrir. Une conscience bourrelée de remords.

Littré (1872-1877)

BOURRELÉ (bou-re-lé, lée) part. passé.
  • Tourmenté. L'âme du criminel bourrelée de remords. La Rappinière et les siens remarquèrent sur son visage de si grandes marques d'une conscience bourrelée que tout autre n'eût point balancé à l'arrêter, Scarron, Rom. com. ch. 15. Oh ! mon ami, quel spectacle que celui d'un homme méchant et bourrelé ! Diderot, Lett. à Grimm. Ces pécheurs bourrelés qui accumulent tant de prières, Rousseau, Hél. VI, 11.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « bourrelé »

→ voir bourreler
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « bourrelé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bourrelé burœle

Évolution historique de l’usage du mot « bourrelé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « bourrelé »

  • L’histoire de Durobor a été mouvementée. Fleuron industriel wallon, inventeur du design des verres à Jupiler et à Leffe, du bord bourrelé, des verrines, puis perdant de sa superbe, passant de mains en mains et devant licencier une grande partie de son personnel. En 2015, la Région wallonne était devenue actionnaire de l’entreprise , Durobor, la dernière gobeleterie de Belgique, c'est définitivement fini - La Libre
  • À Brooklyn, le tueur à gages vieillissant Jimmy Conlon est bourrelé de remords, fatigué d’être traqué depuis trente ans par le même policier et enclin à trouver sa consolation dans l’alcool. Lorsqu’il abat Danny, le fils de son patron Shawn Maguire, pour protéger son propre fils, il doit faire un choix… Soirmag, À la télé ce soir: «Night Run» ou «Doubles vies» (vidéos) - Soirmag
  • Ainsi, après avoir eu la fâcheuse tendance à confondre pendant longtemps « amener » (mener avec soi quelqu’un, une personne, un animal) et « apporter » (porter avec soi quelque chose), j’espère désormais utiliser chacun de ces deux verbes à bon escient. Il est vrai que j’en reste bourrelé de remords (et non « bourré de remords », qui est une autre faute que l’on commet communément ; de même que j’aurais plutôt parlé d’un événement « biannuel », au lieu de « bisannuel », qui seul est correct). Contrepoints, 3 livres pour les amoureux des mots | Contrepoints
  • Le grand cinéaste suédois aurait eu 100 ans cette année. Deux documentaires, «A la recherche d’Ingmar Bergman» et «Bergman. A Year in the Life», évoquent l’œuvre magistrale et titanesque d’un créateur génial, mais égocentrique et bourrelé de culpabilité Le Temps, Deux documentaires évoquent Ingmar Bergman, entre ombres et lumière - Le Temps
  • Il est massif, Damien Saboundjian. Un grand balèze un peu tassé sur lui-même qui écoute, le cou bourrelé rentré dans les épaules et la chemise sortie du pantalon, le portrait qui est fait de lui à la cour. Le parcours scolaire, chaotique. Le goût pour la cuisine et le CAP pâtisserie, auquel il a hélas échoué. Les petits boulots qui s'enchaînent, puis cet emploi jeunes qui lui offre une première expérience, inespérée, dans la police : il en rêvait presque autant que de pâtisserie. Le Point, Policier jugé pour la mort d'un fugitif : "Je vis avec un mort sur la conscience" - Le Point
  • Rien ne ressemble plus à un bouchon rouge qu'un autre bouchon rouge. Celui de Me Reviron mesure 4,2 centimètres de diamètre intérieur pour une hauteur de 1,48 centimètres. Sur la Toile, les internautes détectives s'attachent au moindre détail : nombre de cannelures, présence d'un bourrelé intérieur, absence de joint… Jeudi, l'avocat a précisé sa recherche en zoomant sur la face interne du bouchon, laissant apparaître ce qui pourrait ressembler à un "5". De quoi en déduire qu'il s'agit de polypropylène? A moins que ce ne soit le numéro du moule ayant servi à produire la pièce. lejdd.fr, Le mystérieux bouchon rouge qui passionne les détectives du Web
  • Il s’agira donc d’un retour aux sources pour son personnage, qui s’est caché pendant tout ce temps à Amsterdam et rentre au pays bourrelé de remords, dans une nouvelle quête d’identité. Plus de drogues : Renton se shoote maintenant au sport, comme le faisait son copain Tommy avant de sombrer dans la drogue et d’attraper le virus du SIDA. AlloCiné, T2 Trainspotting : Ewan McGregor parle du retour de Mark Renton, vingt ans après - Actus Ciné - AlloCiné

Images d'illustration du mot « bourrelé »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « bourrelé »

Langue Traduction
Anglais pissed off
Espagnol enfadado
Italien incazzato
Allemand angefressen
Chinois 被惹毛了
Arabe منزعج
Portugais irritado
Russe обозленный
Japonais 腹を立てて
Basque nazkatuta
Corse in zerga
Source : Google Translate API

Synonymes de « bourrelé »

Source : synonymes de bourrelé sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « bourrelé »

Partager