Borde
Sommaire
Définitions du mot « borde »
Trésor de la Langue Française informatisé
BORDE, subst. fém.
Vx, région. Petite ferme, métairie établie aux environs d'une seigneurie, et destinée à fournir au maître les légumes et les volailles. La borde des Quatre Chemins (F. Fabre, Barnabé,1875, p. 148);une borde de la montagne (F. Fabre, Mon oncle Célestin,1881, p. 98);une fille de borde (Estaunié, Un Simple,1891, p. 68):Ce bâtiment ... faisait pendant à la jolie maisonnette de la ferme, à la borde, pour nous servir de ce joli mot français encore employé dans le pays.
F. Fabre, Mllede Malavieille,1865, p. 110.
Rem. Terme usité surtout dans la France du Sud-Ouest; attesté dans la plupart des dic. gén. du xixeet du xxesiècle.
PRONONC. : [bɔ
ʀd].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1172-75 « petite maison, cabane » (Chr. de Troyes, Chevalier Lion, 3781 dans T.-L.), sens encore noté dans les dict. du xviies. (Nicot, Cotgr.) et notamment dans le syntagme ne bourde, ne maison (Trév. 1704-1771); 2. 1531 « métairie, ferme » (Marot, Complaintes, IV, éd. p. Jannet, II, p. 262); cf. 1606, Nicot ,,Il se prend aussi en aucunes contrées de ce Royaume pour une ferme.``
De l'a. b. frq. *borda, plur. neutre de *bord « planche », avec valeur de collectif au sens de « maison de planches ». L'a. b. frq. *bord, subst. neutre, se déduit du got. (fotu-)baurd « petit banc, tabouret », a. nord., a. isl. bord, vieil angl., a. fris., a. sax. bord, m. b. all. bort « planche, table », tous subst. neutres (Feist, s.v. fotu-baurd; De Vries, Anord.); le sens de « planche » est passé dans le subst. masc. a. fr. bort (Wace, Rou, 6358 dans T.-L.), issu de la forme masc. corresp. (bordus; v. CGL t. 3, p. 586, 10 et Kluge dans Archivum romanicum, t. 6, 1922, p. 302); pour les rapports entre l'a. b. frq *bord « bord d'un navire » et *bord « planche », v. bord. Le mot est attesté dans le lat. médiév. borda, fém., dès 927 en domaine poitevin, au sens de « tenure de bordier » (De Monsabert, Ch. de Nouaillé, no44, p. 79 dans Nierm.); dès 1179, le mot est parvenu dans le domaine d'oc : a. prov. borda « métairie » (1179 Comminges dans Brunel t. 1, p. 160). Cette hyp. d'une orig. commune du fr. et du prov. semble préférable à celle de deux empr. indépendants et à peu près contemporains faits, l'un au frq., l'autre au got.; à l'époque mod., le mot se trouve toujours solidement implanté dans le domaine prov. (Mistral : bordo) et dans certains dial. de l'Ouest (ang., Verr.-On.; norm., Dum.) et du Centre (Jaub.); le sens 2 s'est prob. développé au xvies., sous l'infl. du provençal.
BBG. − Dauzat Ling. fr. 1946, p. 13, 151. − Pohl (J.). La Maison dans les fr. marginaux. Vie Lang. 1969, p. 146. − Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 128; t. 2 1972 [1925], p. 294.
Wiktionnaire
Nom commun
borde \bɔʁd\ féminin
-
(Agriculture) (Désuet) Petite métairie.
- Des trains bordent les clos et perforent les bordes. — (Émile Verhaeren, Les Aubes, Mercure de France, 1920, p. 119)
- (Marine) (Désuet) Bordage.
Forme de verbe
borde \bɔʁd\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe border.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe border.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe border.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe border.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe border.
Nom commun
borde \Prononciation ?\ féminin
- Cabane.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
BORDE. n. f.
Voyez BORDAGE.
Voyez BORDAGE.
Littré (1872-1877)
BORDE (bor-d') s. f.
- Nom employé dans quelques provinces pour désigner une métairie.
HISTORIQUE
XIIIe s. Je puis faire une borde [cabane]
, Liv. de just. 130.
XVIe s. Ce n'est pas tout d'avoir plaisante forme, Bordes, troupeaux, riche pere et puissant
, Marot, III, 296.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
BORDE les avirons, (Marine.) c’est-à-dire, mets les avirons en état pour se préparer à ramer au nager. (Z)
Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0Étymologie de « borde »
- (XIIe siècle) Du moyen bas allemand borda (« maison de planche »).
Provenç. catal. et ital. borda, cabane ; de l'allemand : goth. baurd ; anc. scandinave, bord ; anc. haut allem. bort, table, planche. Le mot est celtique aussi : gaél. bord, planche. Ce mot est de même origine que bord.
Phonétique du mot « borde »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| borde | bɔrd |
Évolution historique de l’usage du mot « borde »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Images d'illustration du mot « borde »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Maria Dolores Vazquez via Unsplash
Traductions du mot « borde »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | borders |
| Espagnol | bordea |
| Italien | confina con |
| Allemand | grenzt an |
| Portugais | contorna |