La langue française

Bénite

Sommaire

  • Définitions du mot bénite
  • Phonétique de « bénite »
  • Traductions du mot « bénite »
  • Antonymes de « bénite »

Définitions du mot « bénite »

Trésor de la Langue Française informatisé

BÉNI, BÉNIE, BÉNIT, BÉNITE, part. passé, adj. et subst.

I.− Béni, ie
A.− Part. passé de bénir*.
B.− Emploi adj.
1. Sur qui s'exerce la protection de Dieu, du sort, etc.
a) Rare. [Qualifie une pers. ou un groupe de pers.] Un peuple béni.
Emploi subst. :
1. L'humain mépris devrait frapper quiconque fait vagir la première concupiscence dans le cerveau ou dans les entrailles d'un instinctif, quiconque diminue le vénérable privilège qu'ont parfois ces bénis de mourir sans avoir vécu. Maurras, Le Chemin de Paradis,1894, p. XXII.
Rem. Cf. J. et J. Tharaud, Fez ou les Bourgeois de l'Islam, 1930, p. 276 : ,,Moulay Hassan (le béni, le doré que la bénédiction soit sur lui!)``.
Péj., p. iron., pop. Con béni(t), cul béni(t). Nigaud, sot :
2. − Le curé était pour Maloret, vous pensez bien, et tous les culs bénis à l'affilée. Aymé, La Jument verte,1933, p. 291.
b) P. ext., littér. [Qualifie un inanimé en relation avec la pers. hum. (objet, action, etc.)] Qui est comblé de bonheur. Maison bénie. ,,(Maison) où le bonheur règne`` (Vinc. 1910) :
3. Tout travail est sacré et béni. Michelet, Journal,1850, p. 125.
En partic. [En parlant d'un temps ou d'un lieu] Instants rares et bénis; jours graves mais bénis; été béni; lieu, paysage béni.
Rem. En raison de sa valeur affective, l'antéposition de l'adj. est possible : ,,Où en sommes-nous de ces bénis manuscrits?`` (E. de Guérin, Lettres, 1845, p. 471); ,,... au fond de leurs yeux, (...), nous voyions s'allumer le béni regard de Dieu`` (Teilhard de Chardin, Le Milieu divin, 1955, p. 74).
2. Qui est l'objet des louanges des hommes :
4. ... c'est nous qui forgeons, surhumains ouvriers, Tour à tour, la vieille âme humaine à notre image, Nous sommes les puissants exécrés ou bénis, Fronts nimbés d'auréole ou brûlés d'anathème. Samain, Le Chariot d'or,Symphonie héroïque, 1900, p. 203.
II.− Bénit, ite
A.− Part. passé de bénir*.
B.− Emploi adj.
1. [Qualifie un inanimé]
a) Qui a reçu la consécration du prêtre par les rites prescrits. Eau bénite, pain bénit; buis, rameau bénit; médaille bénite :
5. ... il [le curé] a beau tourner autour du cercueil, lui donner l'eau bénite et l'encens, n'importe! Il appelle le cadavre une dépouille, comme tu dirais une besace vide. Bernanos, Nouvelle histoire de Mouchette,1937, p. 1332.
Rem. Ex. unique d'emploi au plur. dans le sens de « flacons d'eau bénite » : ,,En quelle autre contrée trouverions-nous à vendre, (...), notre cire vierge, notre encens mâle, nos chapelets, nos scapulaires, nos eaux bénites et notre liqueur de Sainte-Orberose?`` (A. France, L'Île des pingouins, 1908, p. 204).
b) Loc. fig.
Eau bénite de cave. Vin (d'apr. Ch-.L. Carabelli, [Lang. pop.]) Eau bénite (de cour) (fam. ou pop.). Protestations de service, d'amitié vaines et hypocrites, flatteries. Donneur d'eau bénite (pop.). Flatteur :
6. [MmeParis]. − Allons! Allons! docteur, pas d'eau bénite. P. Vialar, La Chasse aux hommes,Les Brisées hautes, 1952, p. 107.
Vx. ,,On dit de celui qui se fait beaucoup prier pour faire quelque chose, qu'Il faut la croix et l'eau bénite pour vaincre sa résistance, c'est-à-dire, qu'on doit employer tous les moyens, toutes les ressources, parce qu'on jette de l'eau bénite sur la tombe de ceux qui viennent d'y descendre, dernière cérémonie après laquelle il ne reste plus rien à faire`` (Besch. 1845).
Avoir appétit de pain bénit. ,,Aimer le changement, quoique ce qu'on veut avoir ne vaille pas mieux que ce qu'on a`` (Besch. 1845). C'est pain bénit (fam.). C'est bien mérité :
7. Qu'ils fricassent en cent mille cuves remplies de morves et cancrelas! J'irai les touiller moi-même! Qu'ils macèrent! Qu'ils tourbillonnent sous les gangrènes! C'est pain bénit pour ces purulents! Céline, Mort à crédit,1936, p. 557.
Proverbe. Être réduit à la chandelle bénite. ,,Être à toute extrémité, avoir reçu l'extrême-onction`` (Lar. 19e-20e, Littré).
2. [Qualifie un animé]
a) Rare. Personne consacrée à Dieu. Abbesse bénite.
Emploi subst., fam. Bénit en faux-col :
8. Honoré traita son frère d'abruti, de fouille-au-train, de bénit en faux-col, de chieur d'encre, d'encorné, ... Aymé, La Jument verte,1933, p. 136.
b) P. méton., arg. Qui joue de bonheur, veinard, par suite du port d'une médaille bénite (d'apr. Esn. 1966, s.v. béni, ie). Il est toujours des bons, le mec, (...). Il est bénit (Blédort dansBruant1901).
Ventres bénits. ,,Bedeaux, sacristains et autres employés subalternes d'une église, parce qu'ils vivent de l'argent des fidèles, ou peut-être parce qu'ils consomment les pains bénits qui ne sont pas distribués aux fidèles`` (Lar. 19e).
PRONONC. ET ORTH. : [beni], fém. (de béni et de bénit, respectivement) [beni] et [benit]. Béni, ie et bénit, ite supposent un *benedīctu > a.fr. benëit > béni(t); v. p. oppos. benedĭctu > a.fr. benëeit > benoît et benêt (Fouché t. 2, 1958, p. 198). Béni, ie est la forme de la conjug. Dans bénit, ite, conservation, dans l'orth. et, dans la prononc., au fém., du t lat. (cf. fait, faite < factu; lit < lectu; etc.) (Bourc.-Bourc. 1967, § 152, II). Cette oppos. béni, ie/bénit, ite ne s'est fixée qu'au xixes. (Bl.-W.4).
STAT. − Fréq. abs. littér. : Béni. 1 333. Bénit. 320. Fréq. rel. littér. : Béni. xixes. : a) 2 411, b) 2 516; xxes. : a) 1 781, b) 1 191. Bénit. xixes. : a) 423, b) 523; xxes. : a) 657, b) 323.
BBG. − Grimaud (F.). Petit gloss. du jeu de boules. Vie Lang. 1968, p. 111.

Wiktionnaire

Forme d’adjectif

bénite \be.nit\

  1. Féminin singulier de bénit.
    • De l’eau bénite.

Forme de verbe

bénite \be.nit\

  1. Participe passé au féminin singulier, uniquement employé au passif, du verbe bénir.
    • La croix a été bénite par le prêtre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

BÉNIR. v. tr.
Consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies. Bénir une église, une chapelle. Bénir des ornements d'église, une pierre d'autel, des fonts, etc. Bénir un cierge. Bénir un abbé, une abbesse, Les installer dans leur dignité avec certaines cérémonies et en faisant sur eux certaines prières. C'est aux évêques de bénir les abbés et les abbesses. Bénir des époux, Consacrer leur union suivant le rite religieux. On dit de même Bénir un mariage. Bénir des armes, des drapeaux; bénir le lit nuptial, bénir la table, etc., Faire certaines prières pour attirer la grâce de Dieu sur des armes, sur des drapeaux, etc. Bénir le peuple, les assistants, etc., Faire sur eux le signe de la croix, en leur souhaitant la grâce divine. Le prélat bénissait les passants agenouillés. Le prêtre a béni l'assistance. Il se dit également en parlant de l'Acte religieux par lequel les pères et les mères appellent sur leurs enfants la protection céleste. Noé bénit Sem et Japhet et maudit Cham. Il a béni ses enfants avant de mourir. Il signifie aussi Louer, glorifier, remercier avec des sentiments de vénération et de reconnaissance. Bénir Dieu de la grâce qu'il nous a faite. Bénit soit Dieu. Le Ciel en soit béni. Bénissons le Seigneur. Bénissons la main qui nous a créés. Tout le monde vous bénit. On vous bénira, si vous faites cette bonne action. On dit de même Bénir la mémoire de quelqu'un. Il se dit, dans un sens analogue, en parlant des Choses qui rappellent quelque agréable souvenir, et généralement de Tout ce dont on a lieu de se féliciter. Je bénis le lieu, l'heure, le moment où je vous ai vu. Je bénis le hasard qui me fait vous rencontrer. Il signifie encore Combler de faveurs, faire prospérer; et, dans cette acception, il ne se dit que de Dieu. Dieu avait béni la race d'Abraham. Que Dieu bénisse vos armes! Le Seigneur bénira votre sainte entreprise, bénira vos efforts. Dieu bénit les nombreuses familles. Fam., Dieu vous bénisse, se dit à une Personne qui éternue. Il se dit encore ironiquement, en signe de mécontentement, à une Personne dont le discours ou la conduite nous fâche ou nous contrarie. Vous nous donnez là une belle nouvelle, Dieu vous bénisse! Vous avez fait là une chose bien adroite, Dieu vous bénisse! Ce verbe a deux participes passés. 1ø

BÉNIT, ITE, qui se dit de Certaines choses sur lesquelles la bénédiction du prêtre a été donnée avec les cérémonies prescrites. Eau bénite. Pain bénit. Cierge bénit. Médaille bénite. Les drapeaux ont été bénits. Fig. et fam., De l'eau bénite de cour, De vaines protestations de service et d'amitié. Donner à quelqu'un de l'eau bénite de cour. On dit dans un sens analogue C'est un donneur d'eau bénite.

BÉNI, IE, qui a toutes les autres significations de son verbe et s'emploie surtout en parlant des Personnes. Un peuple béni de Dieu.

Phonétique du mot « bénite »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bénite benit

Traductions du mot « bénite »

Langue Traduction
Anglais blessed
Espagnol bendito
Italien benedetto
Allemand gesegnet
Chinois 有福
Arabe مبارك
Portugais abençoado
Russe благословенный
Japonais 祝福された
Basque bedeinkatua
Corse benedettu
Source : Google Translate API

Antonymes de « bénite »

Partager