Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « batifoler »
Batifoler
[batifɔle]
Définitions de « batifoler »
Batifoler - Verbe
-
(Familier) Se livrer à des jeux légers et insouciants, se déplacer avec légèreté et sans but précis.
[...] j’ai appelé la gare de Lyon pour me renseigner sur l’horaire des trains. J’en avais un à 7 h 50 qui perdait un temps épouvantable à batifoler du côté de Vierzon, mais l’un dans l’autre, c’était quand même le plus commode [...].
— Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine -
S'engager dans une relation amoureuse ou sexuelle de manière légère et non sérieuse.
N’ayant pas fait vœu de chasteté et ne se livrant pas à des plaisirs solitaires ou à la boisson, comme les jeunes bourgeois d’Angleterre, il batifole avec les vierges folles de leur corps.
— Paul Lafargue, Sapho
Expressions liées
- Batifoler avec une fille, une femme (prendre avec elle certaines privautés.)
Étymologie de « batifoler »
Du italien battifolle (rempart, boulevard, où les jeunes gens allaient s'amuser) ; du bas latin batifollum, qui, dans les textes d'origine italienne, signifie bastion, machine de guerre, beffroi et qui, dans les textes d'origine française, paraît signifier une espèce de moulin.Usage du mot « batifoler »
Évolution historique de l’usage du mot « batifoler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « batifoler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « batifoler »
Citations contenant le mot « batifoler »
-
Ces «lions de mer», que les vacanciers ont l'habitude d'observer sur la côte de cette grande ville de 750 000 habitants, située à 400 km au Sud-Ouest de Buenos Aires, profitent de cette situation inédite pour batifoler un peu plus loin que d'habitude. On les voit désormais folâtrer sur les parkings ou devant les boutiques de souvenirs aux rideaux baissés. «En raison du confinement, il n'y a personne qui circule, donc les otaries s'aventurent un peu plus loin que d'habitude pour se mettre à l'abri du vent», explique à l'AFP, Juan Lorenzani, président de la Fondation Fauna Argentina.
L'essentiel — Des otaries très à l'aise sur le quai d'un port -
Quand les hommes ne sont pas là, les souris dansent... et la nature reprend ses droits ! Pendant que les humains sont confinés, les animaux sauvages s'autorisent à batifoler. Tour du monde en vidéos.
Les animaux, en vadrouille pendant le confinement [EN IMAGES] -
Les forces de l'ordre dressent les premières contraventions en Limousin contre celles et ceux qui ne respectent pas les mesures de confinement liées au coronavirus. Un jogger, un couple en train de batifoler dans une voiture et des familles parties au parc ont notamment été rappelés à l'ordre.
France Bleu — Confinement - Jogging, galipettes et sortie dans les parcs : en Limousin, les premières contraventions tombent -
On poursuit donc dans la même «logique», Gallese ne veut pas entrer en relation sérieuse, mais il peut batifoler.
Le Soleil — Le danger des grilles d’analyse | Mylène Moisan | Chroniques | Le Soleil - Québec -
Hâte d'être à la plage ? De lézarder sous le soleil ou de batifoler dans la Grande Bleue ? YellowKorner dévoile sa nouvelle exposition estivale dans toutes ses galeries françaises, du 13 juin au 28 août. "Far Far Away" révèle les grandes étendues de sable fin, les parasols colorés et l'eau turquoise de Sydney, vus sous l'angle de Richard Hirst, photographe australien.
FAR FAR AWAY : Richard Hirst nous fait voyager en bord de mer et au bout du monde -
Dans le monde d’avant, quand les promeneurs et touristes pouvaient batifoler librement dans les valons de la Châtaigneraie cantalienne, certains ont cru parfois être frappés d’hallucinations. Que venaient donc faire là ces grosses bêtes noires et cornues, inconnues dans cette partie du Massif central qui louche sur le Sud-Ouest?? Fausse alerte, leur santé mentale n’était pas en cause.
www.lamontagne.fr — Après l'Italie, le Cantal, l'autre pays de la bufflonne - Maurs (15600) -
Dans la Drôme, dans une parcelle protégée, on a constaté le retour du chamois, de l’aigle royal et du blaireau. D’ici 2025, 500 bisons devraient batifoler dans les Carpates en Roumanie, disparus il y a deux siècles avant que quelques spécimen de zoo soient relâchés dès 2014. Au Portugal, des garranos, des chevaux sauvages galopent à nouveau dans un sanctuaire de 1.000 hectares dans la vallée de Côa.
Europe 1 — Le ré-ensauvagement, la solution pour éviter la sixième extinction de masse ? -
À supposer que l’épidémie de coronavirus en cours n’ait pas coupé l’envie d’aller batifoler dans la vapeur, un sauna australien pense avoir trouvé un moyen de rassurer ses habitués. Sur sa page Facebook, le 357 Sydney City Steam a annoncé que la température de tous les clients était désormais prise à l’entrée de l’établissement à l’aide d’un pistolet-thermomètre à infrarouge.
Sauna réservé aux têtes froides – 360°
Traductions du mot « batifoler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fool around |
| Espagnol | juguetear |
| Italien | spassarsela |
| Allemand | umhertollen |
| Portugais | brincar |