La langue française

Bariolé

Sommaire

  • Définitions du mot bariolé
  • Étymologie de « bariolé »
  • Phonétique de « bariolé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « bariolé »
  • Citations contenant le mot « bariolé »
  • Traductions du mot « bariolé »
  • Synonymes de « bariolé »
  • Antonymes de « bariolé »

Définitions du mot « bariolé »

Trésor de la Langue Française informatisé

BARIOLÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de barioler*.
II.− Adj. Couvert de couleurs mal assorties et formant un ensemble bigarré, disparate.
A.− [En parlant d'un inanimé concr. (vêtement, sol, etc.)] Une pierre bariolée, un marbre bariolé (Noël 1968) :
1. Les cheminées étaient bouchées, puisque maintenant il y avait des jolis radiateurs, peints argent. On entrait à l'hôtel par un couloir blanc à carrelage bariolé. E. Triolet, Le Premier accroc coûte deux cents francs,1945, p. 113.
SYNT. Manteau de soie bariolé (Musset, Lorenzaccio, 1834, III, 3, p. 189); tapis bariolé (Gide, Si le grain ne meurt, 1924, p. 351).
B.− Au fig. [En parlant d'un inanimé abstr. (monde, poésie, etc.)] :
2. Parfois, cependant, la nature envahit la scène, comme dans Shakespeare, les comparaisons énormes et foisonnantes, le mauvais goût, l'emphase, finissent par créer une sorte de poésie fausse et bariolée qui a son agrément. Brasillach, Pierre Corneille,1938, p. 67.
SYNT. Monde pittoresque, grouillant et bariolé (Gilson, L'Esprit de la philos. médiév., t. 1, 1931, p. 104); chaos bariolé des premières foules (Malègue, Augustin, t. 1, 1933, p. 153).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 239. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 229, b) 452; xxes. : a) 353, b) 365.
BBG. − Gottsch. Redens. 1930, p. 348.

Wiktionnaire

Adjectif

bariolé

  1. (Familier) Couvert de bariolages.
    • Elle était animée et bruyante, toute bariolée de jeunes gens vêtus de velours et de nobles dames aux robes blasonnées, … — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
    • À Venise, les habitations ont le pied dans le canal même ; l’eau clapote sur les marches des escaliers, et la gondole détachée du poteau bariolé vient vous prendre au bas des degrés au sortir de votre chambre. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 147)
    • Plus loin, fellahs et bédouins s'abritaient sous de pauvres étoffes, bariolées de rapiéçages, soutenues par quelques bâtons. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)

Forme de verbe

bariolé \ba.ʁjɔ.le\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe barioler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

BARIOLER. v. tr.
Peindre de diverses couleurs mises sans règle ou d'une manière bizarre. Quel est le barbouilleur qui a bariolé cette cheminée? Il est familier. Le participe passé

BARIOLÉ, ÉE, s'emploie adjectivement. Un habit bariolé. Une robe bariolée.

Littré (1872-1877)

BARIOLÉ (ba-ri-o-lé, lée) part. passé.
  • Un vêtement bariolé. L'Égypte ! elle étalait… Ses champs bariolés comme un riche tapis, Hugo, Orient. 1.

    Fig. Un style bariolé.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « bariolé »

De barioler, au participe passé.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « bariolé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bariolé barjɔle

Évolution historique de l’usage du mot « bariolé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « bariolé »

  • Le sol du parc des défis est bariolé de marquages de sécurité. Impossible de passer à côté. , Agglo d’Elbeuf. Le parc Gravity rouvre : « C’est facile de fermer, mais rouvrir... » | Le Journal d'Elbeuf
  • Burger et Tortilla est un duo aussi bariolé qu’intimiste. TodayInLiege, Burger & Tortilla (B) folk latino - Agenda TodayInLiege
  • Depuis le début du déconfinement, les Français redoublent d’inventivité pour faire du masque de protection un accessoire de mode bariolé, aux motifs divers. Mais c’est incontestablement la mairie du Vésinet (Yvelines) qui remporte la palme du plus original. En effet, la municipalité ont distribué entre 300 et 500 masques lavables jaunes… agrémentés de feuilles de cannabis vertes, rapporte Le Parisien. Un stock commandé auprès d’un intermédiaire qui les achète en Chine.  Valeurs actuelles, Yvelines : une ville distribue des masques décorés... de feuilles de cannabis | Valeurs actuelles
  • Multicolore et fleuri pour Romarithe, vert pour Lionel, bariolé pour Jennifer et kaki pour Prince... Cette matinée-là, les masques sont totalement différents, mais ils ont une ressemblance : ils sont assortis aux vêtements. Pour être à la mode, l'assortiment masque-vêtement est désormais incontournable. Cela suppose posséder plusieurs masques pour pouvoir en choisir selon les jours et les tenues. Simplicia, 18 ans, fait partie de ces adeptes. « Je les mets selon mes tenues du jour. Même masquée, je souhaite rester stylée », a-t-elle confié le sourire aux lèvres.   , Covid-19 : la personnalisation du masque, une tendance en vogue | adiac-congo.com : toute l'actualité du Bassin du Congo

Traductions du mot « bariolé »

Langue Traduction
Anglais colorful
Espagnol abigarrado
Italien colorato
Portugais pintado
Source : Google Translate API

Synonymes de « bariolé »

Source : synonymes de bariolé sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « bariolé »

Partager