La langue française

Ballotté

Sommaire

  • Définitions du mot ballotté
  • Étymologie de « ballotté »
  • Phonétique de « ballotté »
  • Citations contenant le mot « ballotté »
  • Traductions du mot « ballotté »

Définitions du mot ballotté

Trésor de la Langue Française informatisé

BALLOTTÉ, ÉE, part. passé et adj.

A.− Part. passé de ballotter1*.
B.− POL., vieilli. [En parlant d'un candidat] Qui, n'ayant pas obtenu la majorité absolue des suffrages, est soumis au ballottage. Ballotté pour la présidence de la chambre, il finit par avoir le plus de voix (Littré).

BALLOTTÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst. masc.

A.− Part. passé de ballotter2*.
B.− Adj. Qui est secoué, agité en divers sens :
1. ... le torrent roulait toujours ses eaux d'écume jaune sans qu'on pût encore présager sa prochaine décrue. Au milieu, une extraordinaire épave, grisâtre, molle et ballottée, filait désespérément dans le courant. Benoit, L'Atlantide,1919, p. 87.
Au fig. :
2. Plus tu es malheureux, troublé, ballotté, confiant, plus je t'aime [à Loti, de sa sœur]. Loti, Aziyadé,1879, p. 87.
Arg. Bien ballotté. Bien balancé* :
3. Elle a une jolie gueule, des chouettes jacquots et des beaux roberts, y a pas, c'est de la môme bien ballottée. J. Lacassagne, L'Arg. du« milieu », 1935, p. 23.
C.− CHORÉGR. [P. allus. aux mouvements avant et arrière d'une barque sur l'eau] Pas de danse qui combine un sauté dessous et un développement effacé.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 168.

Wiktionnaire

Adjectif

ballotté \ba.lɔ.te\

  1. Qui est secoué dans tous les sens.

Nom commun

ballotté \ba.lɔ.te\ masculin

  1. (Danse) Pas de danse composé de sauts sur place d'un pied sur l'autre et d'avant en arrière, composé de battements alternativement développés.

Forme de verbe

ballotté \ba.lɔ.te\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe ballotter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

BALLOTTÉ (ba-lo-té, tée) part. passé.
  • 1Agité. Ballotté par les flots. Ballotté par la fortune.
  • 2Soumis au ballottage. Ballotté pour la présidence de la chambre, il finit par avoir le plus de voix.
  • 3 S. m. Terme de danse. Pas qui se fait soit en restant en place, soit en marchant ou en tournant. Il consiste, dans le premier cas, à mettre alternativement, et en mesure, chaque pied à la deuxième position, et à la ramener à la première ; et, quand on veut marcher ou tourner, à mettre un pied à la quatrième position, ramener l'autre à la première, et le porter à son tour à la quatrième, et ainsi de suite.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « ballotté »

Adjectivation et substantivation du participe passé de ballotter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ballotté »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ballotté balɔte

Citations contenant le mot « ballotté »

  • Kévin a 34 ans, il pourrait en avoir 50. Enfant abandonné, ballotté de familles d’accueil en foyer, papa à 18 ans, à la rue à 20, il se dit bipolaire, ne se sépare guère de sa flasque, vit avec sa compagne sous une tente, vient d’échapper à une rixe, « mais maintenant, tous les SDF de Nancy veulent ma peau… » , Nancy | Portrait. Kévin Hermann, 34 ans, SDF en danger
  • La météo justement, quel casse-tête ! Je suis passé d’une tempête absolument incroyable au Cap-Horn, à quelques heures plus tard, des conditions maniables ! Quelle transition ! Assommant presque ! Votre corps ballotté pendant des semaines dans les Mers du Sud, peut enfin se tenir droit et vos jambes vous porter ! Je peux vous dire que ça fait un bien fou ! SudOuest.fr, Vendée Globe : "Un corps à corps avec les éléments" nous écrit Yannick Bestaven
  • PortraitAutrefois condamné pour terrorisme, cet ancien islamiste de 46 ans est assigné à résidence depuis presque treize ans en France. Une vie kafkaïenne, ballottée de commune en commune, soumise à plusieurs pointages quotidiens. Le Monde.fr, Kamel Daoudi, suspect à perpétuité
  • La Bourse de Paris tente de confirmer son sursaut de la veille, dans un marché ballotté entre les premières campagnes de vaccination et la poursuite des négociations sur le Brexit. Les contrats à terme sur indices américains progressent après quatre séances de baisse consécutives à Wall Street alors que la FDA a indiqué ce mardi que les données transmises par Moderna sur l’efficacité et l’innocuité de son vaccin étaient compatibles avec une autorisation d’urgence, laquelle doit être étudiée jeudi. Le ralentissement plus marqué que prévu de l’indice d’activité manufacturière de la Fed de New York, à 4,9 points contre 6,3 attendu, et l’aggravation de la pandémie de Covid-19 et son lot de nouvelles restrictions en Europe, aux Etats-Unis et en Asie incitent néanmoins à la prudence. Investir, Le Cac 40 tient bon en attendant Wall Street, la pandémie en embuscade, Actualité des marchés - Investir-Les Echos Bourse
  • La Bourse de Paris tente de prolonger son sursaut de la veille, dans un marché ballotté entre la confirmation de la reprise en Chine, les premières campagnes de vaccination et la poursuite des négociations sur le Brexit. L’aggravation de la pandémie de Covid-19 et son lot de nouvelles restrictions en Europe, aux Etats-Unis et en Asie relèguent néanmoins au second plan les discussions en cours sur un paquet de soutien budgétaire du Congrès américain à la veille de la décision monétaire de la Fed. Investir, Le Cac 40 tiraillé entre les premières vaccinations et le durcissement des restrictions sanitaires, Actualité des marchés - Investir-Les Echos Bourse
  • On peut être troisième de Ligue 1, ne pas avoir officiellement d'entraîneur et écraser la concurrence. Pas à une contradiction près, le PSG, ballotté comme rarement en Championnat depuis l'automne, possède indéniablement le plus bel effectif de l'Hexagone. Pour preuve, il place en cette année particulière huit éléments dans notre traditionnel onze type. L'Équipe, Équipe type de la Ligue 1 de 2020 : avec 8 joueurs, le PSG est l'équipe la plus représentée - L'Équipe
  • En 1866, les hauts fourneaux de la capitale du pays de Brocéliande - qui font vivre trois cents personnes - sont sur le point de s’éteindre. En cause ? Les innovations technologiques et l’ouverture commerciale par Napoléon III vers plusieurs pays frontaliers, permettant d’employer une main-d’œuvre à moindre coût. Deux ans après l’abrogation du délit de grève, un mouvement social se déclenche et l’abbé Fouré monte au front. Il ira jusqu’à rencontrer le propriétaire des forges, le duc d’Aumale, en exil en Angleterre après la révolution de 1848. Las, il n’obtiendra rien de lui. Les hauts fourneaux stoppent leur production… Jusqu’en 1870, où la guerre contre la Prusse va pousser l’Empire à rouvrir les forges. Pour l’abbé Fouré, ce combat est fondateur. Quatre ans avant la Commune de Paris, un ecclésiastique engageait une lutte sociale, sous un régime autoritaire et peu en phase avec l’Église, mais qui a su en tirer parti pour éviter les mouvements de protestation. « Louis-Napoléon ne nourrit aucune sympathie pour l’Église, mais y voit un antidote efficace contre l’esprit révolutionnaire », analyse l’historien Michel Guironnet. Malgré cet épisode contestataire, l’abbé Fouré reste affecté à Paimpont jusqu’en 1877. De 1877 à 1894, il sera ballotté au gré des besoins aux quatre coins de l’Ille-et-Vilaine (Guipry, Forges-la-Forêt, Maxent et Langouët) d’abord comme vicaire, puis comme recteur. Le Telegramme, L’abbé Fouré sculpteur de falaise à Rothéneuf - Histoire - Le Télégramme

Traductions du mot « ballotté »

Langue Traduction
Anglais tossed around
Espagnol rechazado en todas partes
Italien gettato in giro
Allemand herumggeschleudert
Chinois 乱扔
Arabe قذف حول
Portugais jogado por aí
Russe метался вокруг
Japonais 投げ回した
Basque inguruan botata
Corse lampatu in giru
Source : Google Translate API
Partager