La langue française

Avocate

Sommaire

  • Définitions du mot avocate
  • Étymologie de « avocate »
  • Phonétique de « avocate »
  • Citations contenant le mot « avocate »
  • Traductions du mot « avocate »
  • Synonymes de « avocate »

Définitions du mot « avocate »

Wiktionnaire

Nom commun

avocate \a.vɔ.kat\ féminin (pour un homme on dit : avocat)

  1. (Justice) Professionnelle du droit, inscrite à un barreau, chargée de défendre, d’assister une partie dans un procès et de plaider devant un tribunal.
    • MADAME SORBIN
      De même qu'au Palais à tenir l'audience, à être Présidente, Conseillère, Intendante, Capitaine ou Avocate.
      UN HOMME
      Des femmes avocates ?
      — (Marivaux, La Colonie, Mercure, 1750)
    • N’y en a-t-il pas qui s’intitulent sur leurs cartes de visite : « Maître Gisèle Martin, avocat », et d’autres qui se font adresser leur correspondance au nom de Mademoiselle le Docteur Louise Renaudier ? Le bon sens populaire a jusqu’ici résisté à cette extraordinaire entreprise ; on dit couramment une avocate, une doctoresse, mais il est à craindre que la ténacité des intéressées n’emporte le morceau, et que cet usage ne finisse par s’introniser dans la langue française. — (Jacques Damourette et Édouard Pichon, Des mots à la pensée : essai de grammaire de la langue française, volume I, D'Artrey, Paris, 1930, page 275-276)
    • Et bien sûr l’avocate engagée dans beaucoup de combats, de la guerre d’Algérie – elle défend des militants du FLN – à la reconnaissance du viol comme crime, en passant par la lutte pour la légalisation de l’avortement. — (Gisèle Halimi, Gisèle Halimi : “Ma dignité d’avocate ne saurait museler ma liberté de femme”, dans Le Monde, 28 juillet 2020 [texte intégral])
    • Fabien Le Coïdic, éleveur bio de vaches bretonnes pie noir, tente de s’installer à Adainville, dans les Yvelines. Mais c’est sans compter la vive opposition de cinq de ses voisins, dont l’éditrice Odile Jacob représentée par l’avocate Corinne Lepage. Deux recours ont été formés devant le tribunal administratif. — (« Attaqué en justice : « Il en va de la survie d’un couple » d’éleveurs bio », le 27 octobre 2020, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr))
  2. (Par extension) Personne qui intercède pour une autre, qui représente une cause.
    • Ainſi on dit bien qu’une femme a eſté Conſeillere d’une telle action, mais non pas Jugeſſe d’un tel procés ; qu’elle a eſté mon Avocate, mais non pas qu’elle a eſté mon Oratrice. — (Nicolas Andry de Boisregard, Reflexions ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d'Houry, 1692 (1re éd. 1689), page 163-164)
      Ainsi on dit bien qu’une femme a esté conseillère d’une telle action, mais non pas jugesse d’un tel procès ; qu’elle a esté mon avocate, mais non pas qu’elle a esté mon oratrice.
    • O Vierge toute ſainte & toute innocente, plus pure que les rayons du ſoleil, vous avez voulu vous purifier & vous mêler parmi les pécheurs ; votre humilité vous va relever : vous ſerez l’avocate de tous les pécheurs ; vous ſerez leur ſecond refuge, & leur principale eſpérance après Jeſus-Chriſt : Refugium peccatorum. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Œuvres de Messire Jacques Bénigne Bossuet, évêque de Meaux, Antoine Boudet, 1778, page 213)
      Ô Vierge toute sainte et toute innocente, plus pure que les rayons du soleil, vous avez voulu vous purifier et vous mêler parmi les pécheurs ; votre humilité vous va relever : vous serez l’avocate de tous les pécheurs ; vous serez leur second refuge, et leur principale espérance après Jésus-Christ : Refugium peccatorum.
    • Elle se fait l’avocate d’une cause qui lui tient à cœur.
  3. (Désuet) Épouse d’un avocat général.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AVOCATE (a-vo-ka-t') s. f.
  • Celle qui intercède. Sa mère fut son avocate. L'avocate des pécheurs, la sainte Vierge.

HISTORIQUE

XVe s. Monseigneur, respondit la dame, je croi que le gentil chevalier et vaillant prud'homme n'a nule avocate fors moi, Froissart, III, IV, 30.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « avocate »

Avocat.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1326) advocate, (1622) avocate. Du latin advocata. Dérivé de avocat avec le suffixe -e.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « avocate »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
avocate avɔkat

Citations contenant le mot « avocate »

  • L’avocate Julia Minkowski et la journaliste Lisa Vignoli ont recueilli les témoignages de neuf femmes pénalistes sur le procès de leur vie, et sur leur travail, souvent dans l’ombre de leurs homologues masculins. Le Monde.fr, « L’Avocat était une femme », paroles de « ténoras » du barreau
  • Corinne est avocate, elle traite des affaires complexes et anciennes, non résolues. Avec ses collaborateurs, ils ne travaillent que pour les victimes, qui longtemps après le crime, peuvent toujours espérer trouver justice. France Culture, Cold case : l'avocate des oubliés
  • Depuis quelques jours, la question de l'inceste a resurgi dans le débat public, en amont de la sortie du livre de Camille Kouchner. Anne-Laure Pillon, avocate amiénoise spécialisée la défense des enfants victimes de violences était l'invitée de France Bleu Picardie pour en parler. France Bleu, Les affaires d’inceste, "c’est quasi-quotidien" selon l’avocate amiénoise Anne-Laure Pillon
  • Le politologue Olivier Duhamel, qui fait l'objet d'une enquête pour «viols et agressions sexuelles par personne ayant autorité sur un mineur de 15 ans», a choisi pour comme avocate Maître Frédérique Baulieu, qui avait assuré la défense de DSK. RT en Français, Accusations d'inceste : Olivier Duhamel sera défendu par l'avocate de Dominique Strauss-Kahn — RT en français
  • A partir du signalement d'une avocate, deux autres anciennes stagiaires avaient ensuite été contactées par les enquêteurs et avaient raconté des faits similaires datant du printemps et de l'été 2014, expliquant qu'elles étaient elles aussi derrière l'ordinateur à la demande de l'avocat, l'une avait aperçu des "flash", l'autre le téléphone allumé non loin derrière elle.  LExpress.fr, Renvoi du procès d'un avocat soupçonné de voyeurisme sur trois stagiaires - L'Express
  • L’interpellation de Maati Monjib est faite sur la base d’une décision de justice pour répondre à des accusations stipulées dans le code pénal, « elle n’était pas arbitraire » comme le prétendent certains médias et organisations non gouvernementales étrangères, a affirmé, vendredi, Me Meriem Jamal Idrissi, avocate au barreau de Casablanca. Le Site Info, Arrestation de Maati Monjib: la mise au point d'une avocate
  • Elle est une avocate pénaliste aussi brillante que modeste. Elle a été l'une des plus remarquées et remarquables, sur les bancs de la défense, à ce procès des attentats de janvier 2015. Daphné Pugliesi défend l'accusé Amar Ramdani depuis cinq ans. Portrait d'une avocate corse qui a failli devenir médecin légiste. France Inter, Daphné Pugliesi, l'avocate qui rêve de voyage dans l'espace

Traductions du mot « avocate »

Langue Traduction
Anglais lawyer
Espagnol abogado
Italien avvocato
Allemand anwalt
Chinois 律师
Arabe محامي
Portugais advogado
Russe юрист
Japonais 弁護士
Basque abokatu
Corse avucatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « avocate »

Source : synonymes de avocate sur lebonsynonyme.fr
Partager