La langue française

Auxiliatrice

Définitions du mot « auxiliatrice »

Trésor de la Langue Française informatisé

AUXILIATEUR, TRICE, adj.

A.− RELIG. et MYSTIQUE. Qui secourt.
1. [En parlant notamment de la Vierge et des saints, intercesseur] Martyr auxiliateur :
1. − Je dois réfléchir sur ce que fit saint Bernard pour le développement du culte de la vierge auxiliatrice et médiatrice. Barrès, Mes cahiers,t. 6, 1907-08, p. 319.
SYNT. Fête de Notre-Dame auxiliatrice. Saints auxiliateurs. ,,Groupe de 14 saints tous martyrs, sauf saint Gilles, considérés en certains pays (Italie, etc.) comme particulièrement secourables : les saints Blaise, Georges, Acace, Erasme, Vit ou Gui, Marguerite, Christophe, Pantaléon, Cyriaque, Gilles, Eustache, Denis, Catherine, Barbe (et Magne)`` (Marcel 1938).
Rare. [En parlant d'une divinité païenne] :
2. « Quand tu [la lune] parais, il s'épand une quiétude sur la terre; les fleurs se ferment, les flots s'apaisent, les hommes fatigués s'étendent la poitrine vers toi, et le monde avec ses océans et ses montagnes, comme en un miroir, se regarde dans ta figure. Tu es blanche, douce, lumineuse, immaculée, auxiliatrice, purifiante, sereine! » Flaubert, Salammbô,t. 1, 1863, p. 50.
Emploi substantivé, p. ell. de saint. L'auxiliateur. Le saint qui secourt :
3. Dans mon ignorance laïque, je n'ai pu que suivre la messe de saint Blaise, en priant cet apotropéen, cet auxiliateur, ce patron de mon choix, de payer mon boulanger, mon propriétaire et tout le reste, si Dieu veut. Bloy, Journal,1904, p. 213.
2. Dames auxiliatrices. Dames qui vivent en communauté, veuves la plupart, et qui visitent et secourent les malades pauvres (Journal des Débats, 30 oct. 1876, 3epage, 3ecol. ds Littré).
B.− P. anal. [En parlant d'un inanimé abstr.] Circonstances auxiliatrices (Proust, La Prisonnière,1922, p. 219):
4. ... et il se reconnaissait lui-même, tel qu'il avait été en ses années d'adolescence, lorsque, traversant d'autres solitudes, il les appelait auxiliatrices et voulait que leur force portât remède à sa faiblesse. Psichari, Le Voyage du centurion,1914, p. 10.
PRONONC. − Auxiliatrice. Seule transcr. ds Littré : ô-ksi-li-a-tri-s'.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. a) Ca 1450 subst. masc. auxiliateur (Le Mistére du Viel Testament, éd. Rothschild, I, 30 : Mon sieur, mon prince et recteur, De tout bien auxiliateur, Mercy vous rends d'entente pleine), attest. isolée, repris dep. Besch.; b) 1530 subst. fém. auxiliatrice (Anc. Poés. fr., éd. Montaiglon, XI, p. 95), attest. isolée, repris au xxes.; 2. av. 1866 adj. sens gén. (Félix ds Lar. 19e: Le sensualisme appelle à lui, comme puissances auxiliatrices, l'imagination et le cœur). ,,Peu usité`` (ibid.). 1a empr. au lat. auxiliator subst. (Petrone, 89, 49 ds TLL s.v., 1615, 69); 1 b subst. au lat. auxiliatrix, iiie-ives. (Chalcidius, Comm., 54, ibid., 1616, 52); 2 adj., ve-vies. (Cassiodore, Var., 6, 19, 1, ibid., 57).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 11.
BBG. − Marcel 1938.

Wiktionnaire

Forme d’adjectif

auxiliatrice \ɔk.si.lja.tʁis\ féminin

  1. Féminin singulier de auxiliateur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AUXILIATRICE (ô-ksi-li-a-tri-s') adj. f.
  • Dames auxiliatrices, dames qui vivent en communauté, veuves la plupart, et qui visitent et secourent les malades pauvres, Journ. des Débats, 30 oct. 1876, 3e page, 3e col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « auxiliatrice »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
auxiliatrice oksiljatris

Évolution historique de l’usage du mot « auxiliatrice »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « auxiliatrice »

  • L’abbé Armand Serge Kiyindou, représentant la communauté paroissiale de Sainte Anne ; la sœur Thalina Kandza, auxiliatrice de Marie immaculée, et membre de l’association congolaise accompagnée (ACA), et Antoine Kassambé, pasteur coordonnateur national de l’église Kimbanguiste bana 26 de Nganga Lingolo ont réceptionné, au nom de leur hiérarchie, divers dons composés de riz, d’huile, du sucre, de sel, de poisson salé, d’eau de javel, des masques etc. , Covid-19 : la Fondation Congo-Assistance poursuit son aide en faveur des démunis | adiac-congo.com : toute l'actualité du Bassin du Congo

Traductions du mot « auxiliatrice »

Langue Traduction
Anglais help of christians
Espagnol auxilio de los cristianos
Italien aiuto dei cristiani
Allemand hilfe von christen
Chinois 基督徒的帮助
Arabe مساعدة المسيحيين
Portugais ajuda dos cristãos
Russe помощь христиан
Japonais クリスチャンの助け
Basque kristauen laguntza
Corse aiutu di i cristiani
Source : Google Translate API

Synonymes de « auxiliatrice »

Source : synonymes de auxiliatrice sur lebonsynonyme.fr

Auxiliatrice

Retour au sommaire ➦

Partager