La langue française

Atténuant

Sommaire

  • Définitions du mot atténuant
  • Étymologie de « atténuant »
  • Phonétique de « atténuant »
  • Évolution historique de l’usage du mot « atténuant »
  • Citations contenant le mot « atténuant »
  • Traductions du mot « atténuant »
  • Synonymes de « atténuant »

Définitions du mot atténuant

Trésor de la Langue Française informatisé

ATTÉNUANT, ANTE, part. prés. et adj.

I.− Part. prés. de atténuer*.
II.− Adjectif
A.− MÉD. ANC. [En parlant de certains remèdes] Qui a la propriété d'atténuer la consistance des humeurs. Substance atténuante.
Emploi subst. Un atténuant.
B.− P. anal., au fig. Qui atténue, qui rend moins grave :
1. Quelles que soient les explications atténuantes données sagement par les plus grands journaux de l'Allemagne à la démarche de l'empereur Guillaume, elle est assez désobligeante pour le gouvernement français. Jaurès, La Paix menacée (1903-1906),1914, p. 179.
Spéc., DR. PÉNAL. Circonstance atténuante. Fait particulier retenu par le tribunal, qui atténue la responsabilité de l'accusé et entraîne une application indulgente de la loi. Anton. circonstance aggravante :
2. ... ils avaient tué un vieillard pour s'emparer de son argent; puis, aperçus par un enfant au moment du crime, ils s'étaient défaits de cet innocent témoin par un second meurtre. Le camarade de cet homme avait été condamné à mort; mais lui, soit habileté dans la défense, soit quelque circonstance atténuante, était condamné seulement à une reclusion perpétuelle. Toepffer, Nouvelles genevoises,1839, p. 70.
3. Votre jury trouve toujours des circonstances atténuantes pour les parricides. Vous avez des trésors d'indulgence pour les parents qui torturent leurs enfants : ils en sont quittes pour quelques mois de prison. Ménard, Rêveries d'un païen mystique,1876, p. 214.
PRONONC. ET ORTH. : [atenɥ ɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Fér. Crit. t. 1 1787 écrit atténuant ou atténuatif, en précisant : ,,L'Acad. ne met que le 1er, Trév. met les deux.``
STAT. − Fréq. abs. littér. : 138.
BBG. − Bach.-Dez. 1882. − Littré-Robin 1865. − Nysten 1824.

Wiktionnaire

Adjectif

atténuant

  1. (Droit criminel) Qui atténue, qui diminue la gravité d’un crime, d’un délit.
    • Mais il avait, avec une naïve bonne foi, signé une reconnaissance de dette et, en outre, les circonstances pouvaient passer pour atténuantes. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
    • Les faits atténuants.

Forme de verbe

atténuant \a.te.nɥɑ̃\

  1. Participe présent du verbe atténuer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ATTÉNUANT (a-té-nu-an, an-t') adj.
  • 1 En termes de médecine, qui atténue. On appelait autrefois atténuants, des médicaments auxquels on supposait la propriété de rendre les humeurs plus ténues, moins épaisses.

    Substantivement, les atténuants.

  • 2 En termes de droit, ce qui diminue la gravité d'une accusation. Circonstances atténuantes. Si je voulais, j'opposerais déclarations à déclarations, j'opposerais des faits atténuants à des exagérations…, Mirabeau, Collection, t. V, p. 236.

HISTORIQUE

XVIe s. Medicamens attenuans, incisifs et aperitifs, Paré, V, 14.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « atténuant »

→ voir atténuer
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « atténuant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
atténuant atenyɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « atténuant »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « atténuant »

  • La malchance est une circonstance atténuante que la vie donne aux ratés. De Constantin Ier
  • Les circonstances atténuantes sont une sourdine mise au code pénal. De Victor Hugo / Faits et croyances
  • En cherchant bien, l’on trouverait à la plupart des bonnes actions des circonstances atténuantes. De Sacha Guitry / Toutes réflexions faites
  • Les sécheresses des dernières semaines n’affecteront pas la quantité de fraises, mais plutôt leur taille qui devrait être légèrement plus petite en 2020. Plusieurs producteurs possèdent des équipements pour irriguer les champs par aspersion, atténuant ainsi les effets de la sécheresse. L'Éclaireur Progrès, Lancement de la saison des petits fruits en Chaudière-Appalaches - L'Éclaireur Progrès
  • Des solutions plus efficaces pour le court, moyen et le long terme devraient ainsi être mises en place. Cela à d’ailleurs fait l’objet d’une rencontre entre les autorités étatiques et les opérateurs économiques. Et à cet effet, l’État a avancé des solutions dont notamment le plan multisectoriel d’urgence. Il s’agit d’un document présentant trois axes stratégiques portant sur le renforcement de la gouvernance de la lutte contre la pandémie, l’amplification des mesures relatives à la protection sociale et le soutien en vue d’une résilience économique pour une relance efficiente. Le plan se concentre entre autres sur l’appui à l’accès au financement des petites et moyennes entreprises, les mesures fiscales et bancaires atténuant les effets de la pandémie. Il prévoit un nouveau report de l’échéance des obligations fiscales jusqu’à la mi-août et trois lignes de refinancement totalisant plus de 70 millions dollars avec des taux d’intérêts avantageux à moins de 10 %. Par ailleurs, un plan Marshall de 25 millions de dollars, axé sur l’industrialisation à l’échelle nationale et la réalisation de projets d’infrastructures, est aussi prévu. Les secteurs à fort potentiel tel que l’agriculture, le textile, l’agroalimentaire, la transformation de produits halieutiques, les transports seront priorisés. Ecoaustral, Le secteur privé devra refaire preuve de résilience - Performance - Ecoaustral.com
  • Les cumulus vont se développer, atténuant un peu l'ardeur du soleil. France 3 Centre-Val de Loire, Météo France 3 Centre-Val de Loire du samedi 20 juin 2020 : retour progressif de conditions anticycloniques
  • "Nous reconnaissons l'énorme responsabilité d'accueillir l'un des premiers événements sportifs mondiaux en ces temps difficiles, et nous le ferons de la manière la plus sûre possible, en atténuant tous les risques potentiels", a indiqué l'USTA, promettant plus de détails dévoilés mercredi concernant son déroulement. LaProvence.com, Sports | Tennis: l'US Open aura lieu à huis clos du 31 août au 13 septembre | La Provence
  • « À l'échelle nationale, nous sommes l'une des communautés les plus vulnérables à l'augmentation rapide de la propagation du virus, compte tenu de l'endroit où nous nous trouvons dans le cours de l'épidémie », a-t-il aussi indiqué. Seuls éléments positifs : les rassemblements sont en plein air, atténuant la propagation du virus, et les manifestants sont, au moins dans certaines villes, plutôt jeunes, et donc moins à risque. Les Echos, George Floyd : les manifestations font redouter un rebond des cas de coronavirus | Les Echos

Traductions du mot « atténuant »

Langue Traduction
Anglais mitigating
Espagnol mitigar
Italien attenuante
Allemand mildernd
Chinois 减轻
Arabe مخفف
Portugais atenuante
Russe смягчающим
Japonais 緩和
Basque arintzeko
Corse mitigazione
Source : Google Translate API

Synonymes de « atténuant »

Source : synonymes de atténuant sur lebonsynonyme.fr
Partager