La langue française

Attelé, attelée

Sommaire

  • Définitions du mot attelé, attelée
  • Phonétique de « attelé »
  • Citations contenant le mot « attelé »
  • Traductions du mot « attelé »

Définitions du mot « attelé, attelée »

Trésor de la Langue Française informatisé

ATTELÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de atteler*.
II.− Adjectif
A.− [En parlant d'un véhicule tiré par des bêtes de trait, avec un compl. prép. de indiquant leur nature et/ou leur nombre] Charrue attelée de deux bœufs, traîneau attelé de sa paire de chiens.
En partic. et le plus souvent. [En parlant d'une voiture hippomobile] Landau attelé à la daumont de quatre chevaux blancs magnifiques (Zola, Nana,1880, p. 1376).Victoria fort élégante, attelée de deux superbes chevaux noirs (Maupassant, Contes et nouvelles,t. 1, L'Inutile beauté, 1890, p. 1145).
Voiture attelée. Voiture avec son cheval ou ses chevaux d'attelage.
P. métaph., proverbial. C'est une charrette mal attelée. ,,Se dit en parlant d'associés qui ne s'accordent pas, qui n'agissent pas de concert dans leur entreprise`` (Ac. 1835-1932, Rob.).
[En parlant de pers.] Iron. Femmes attelées d'un bon mari courageux dans les brancards (R. Martin du Gard, La Gonfle,1928, III, I, p. 1224).
Région. (Canada). ,,Pourvu en bêtes de trait : avec cette jument-là, Arthur est bien mal attelé. Être mal attelé, être marié avec une femme qui n'est pas de son calibre. Être engagé dans une mauvaise affaire : il est mal attelé avec un pareil contrat`` (Bél. 1957).
B.− P. ell. (Sp. hippiques, etc.). Pas, trot attelé. Pas, trot d'un cheval attelé :
1. Le canon long devait être capable de tirer à 12 ou 13 kilomètres sur des objectifs faiblement protégés; il devait pouvoir se déplacer au pas attelé de six ou huit chevaux. Joffre, Mémoires,t. 1, 1931, p. 64.
2. Demain, à Vincennes Le prix d'Amérique 2.600 m. au trot attelé 10 millions de prix. Le Figaro,19-20 janv. 1952, p. 1, col. 8.
C.− P. anal., MAR. ,,Un vapeur attelé est un vapeur accouplé à un bâtiment pour le remorquer`` (Littré).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 532. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 598, b) 1 389; xxes. : a) 826, b) 510.

Wiktionnaire

Nom commun

attelée \a.tə.le\ féminin

  1. Temps pendant lequel les animaux de trait restent attelés pour tirer.
  2. (Par extension) Temps de travail entre deux périodes de repos.

Forme de verbe

attelée \a.tə.le\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe atteler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ATTELÉ (a-te-lé, lée) part. passé.
  • 1Mis en attelage. Les bœufs attelés à la charrue.
  • 2Muni d'un attelage. Dans une conque de saphir De huit papillons attelée, Béranger, Pet. fée.

    Fig. Attelés tous deux au char de la fortune, et tous deux fort éloignés de s'y voir assis, La Bruyère, 8.

    Fig. Charrette mal attelée, se dit d'associés qui ne s'entendent ni ne s'accordent. Moi, dont la destination n'avait point changé, je fus fort fâché de me trouver si mal attelé [avec Besons dans le conseil de régence], Saint-Simon, 422, 86.

    En termes de marine, un vapeur attelé, est un vapeur accouplé à un bâtiment pour le remorquer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « attelé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
attelé atœle

Citations contenant le mot « attelé »

  • Il a néanmoins fallu convaincre les autorités culturelles nationales que le salon Loup avait toute sa place dans cet environnement minier. Laëtitia Gigault, responsable du pôle culturel du musée, s’y est attelée avec force. Et aujourd’hui, l’aménagement de ce nouvel espace est une belle réussite. , Culture - Loisirs | Un salon de coiffure des années 50 au musée de la Mine
  • Trouver des économies à faire dans le système de santé français, en pleine crise sanitaire, s’avère aussi périlleux que trouver une aiguille dans une botte de foin… Mais comme chaque année, l’Assurance-maladie s’y est attelée. La Cnam a dévoilé jeudi dans son traditionnel rapport «Charges et produits» les pistes d’économies à réaliser l’an prochain pour améliorer les comptes de cette branche de la Sécurité sociale. Le Figaro.fr, La difficile équation des économies de l’Assurance-maladie
  • Il en est ainsi dans notre village de cette petite impasse coincée entre deux barres de maisons, certaines habitées où il est très mal aisé de circuler en voiture. L’installation des canalisations d’eau est très ancienne, à telle enseigne qu’on en a même oublié la date. Il fallait donc refaire ce système avec des matériaux modernes pour éviter de futurs désagréments. La municipalité s’est attelée à cette tâche et ce sont les employés communaux qui sont à la manœuvre et s’en sortent très bien, vu l’étroitesse pour y travailler avec les engins de terrassement. lindependant.fr, Travaux impasse des Drapiers à Roquecourbe-Minervois - lindependant.fr
  • A côté d’un très beau poney attelé, une Ferrari n’est pas très impressionnante. De Antoine de Causse
  • La politique me fait l’effet d’un immense cabestan auquel sont attelés un grand nombre d’hommes pour soutenir une mouche. De Georges Clemenceau
  • Un petit tempérament au service d’un grand amour, c’est un cheval de fiacre attelé à une locomotive. De Anonyme / Académie de l’humour
  • Quinté+ dimanche à Vincennes avec une course européenne à l'attelé de niveau A, sur 2100 mètres grande piste départ à l'autostart, pour 6 à 11 ans inclus ayant gagné au moins 160.000 € mais pas 505.000. ECLAT DE GLOIRE (notre photo), trouve ici un engagement idéal au plafond des gains. CANALTURF, Quinté PMU - Pronostic du PRIX DE LILLE 10 janv. 2021
  • Quinté+ samedi à Vincennes avec une course D à l'attelé, sur 2100 mètres grande piste départ à l'autostart, pour 8, 9 et 10 ans n'ayant pas gagné 248.000 €. DORADO BELLO (notre photo) a théoriquement la pointure pour s'imposer dans un tel lot. CANALTURF, Quinté PMU - Pronostic du PRIX DE BRETEUIL 9 janv. 2021

Traductions du mot « attelé »

Langue Traduction
Anglais harnessed
Espagnol aprovechado
Italien imbrigliato
Allemand vorgespannt
Chinois 驾驭
Arabe تسخر
Portugais arreado
Russe запряженный
Japonais 利用
Basque aprobetxatu
Corse sfruttatu
Source : Google Translate API
Partager