La langue française

Atteint, atteinte

Sommaire

  • Définitions du mot atteint, atteinte
  • Étymologie de « atteint »
  • Phonétique de « atteint »
  • Évolution historique de l’usage du mot « atteint »
  • Citations contenant le mot « atteint »
  • Traductions du mot « atteint »
  • Synonymes de « atteint »
  • Antonymes de « atteint »

Définitions du mot atteint, atteinte

Trésor de la Langue Française informatisé

ATTEINT, EINTE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de atteindre*.
II.− Emploi adj.
A.− Objectifs, résultats atteints :
1. Le développement, théorique et pratique, de nos principales forces ne tarda point à faire profondément sentir le besoin de les régler. Car la discipline spontanée qui résultait d'un but temporaire se trouva radicalement dissoute dès qu'il fut assez atteint. Comte, Catéchisme positiviste,1852, p. 354.
B.− [En parlant d'une pers., d'un organe, etc.] Touché.
1. Blessé, diminué :
2. Lorsqu'en 1770 le parlement de Paris fut cassé, les magistrats qui en faisaient partie subirent la perte de leur état et de leur pouvoir sans qu'on en vît un seul céder individuellement devant la volonté royale. Bien plus, des cours d'une espèce différente, comme la cour des aides, qui n'étaient ni atteintes ni menacées, s'exposèrent volontairement aux mêmes rigueurs, alors que ces rigueurs étaient devenues certaines. Tocqueville, L'Ancien Régime et la Révolution,1856, p. 201.
3. Elle ne savait pas que son père, les La Trave, la peignaient sous les traits d'une victime innocente et frappée à mort : « Nous craignons que la pauvre petite ne s'en relève pas; elle ne veut voir personne et le médecin dit qu'il ne faut pas la contrarier, Bernard l'entoure beaucoup, mais le moral est atteint... » Mauriac, Thérèse Desqueyroux,1927, p. 259.
4. ... ainsi, Monseigneur, vous avez conscience que vous êtes atteint, et qu'il suffirait d'un rien présentement pour vous achever? Très curieux, très curieux... Montherlant, Malatesta,1946, IV, 9, p. 529.
2. Blessé, tombé gravement malade :
5. Il m'a fait bien peur pendant quelques jours; je pensais à mes pauvres petits. Vous savez qu'il a eu, lui aussi, un poumon atteint avant son mariage. Mauriac, Le Nœud de vipères,1932, p. 146.
Spéc. Troublé du point de vue mental :
6. Après avoir lu ce qui précède, un ami me considéra d'un air inquiet : « vous étiez, me dit-il, encore plus atteint que je n'imaginais. » Atteint? je ne sais trop. Mon délire était manifestement travaillé. Sartre, Les Mots,1964, p. 172.
C.− [En parlant d'un inanimé] Touché, endommagé :
7. MmeSartène, la couturière de MmeDaudet, lui disait qu'à la suite de la noce de MmeRothschild, quatre clientes lui avaient renvoyé, pour les recompléter, quatre robes, sur lesquelles on avait jeté un liquide qui, des parties atteintes, avait fait un papier brûlé, répandant une odeur infecte. E. et J. de Goncourt, Journal,1892, p. 263.
Rem. On relève dans la docum. un emploi subst., rare, au sens de « un malade » :
8. On voit qu'il [Montaigne] prend toutes ses précautions avant de communiquer avec les atteints [de la peste à Bordeaux] et soupçonnés de contagion. Sainte-Beuve, Nouveaux lundis,t. 6, 1863-69, p. 262.
PRONONC. : [atε ̃], fém. [-ε ̃:t].
STAT. − Fréq. abs. littér. : 3 512. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 4 076, b) 3 850; xxes. : a) 4 714, b) 6 560.

Wiktionnaire

Adjectif

atteint \a.tɛ̃\

  1. Touché, blessé, diminué.
    • Atteint au cœur.
  2. Réalisé.
    • Objectif atteint.
  3. Mentalement troublé.
    • Alors lui, il est vraiment atteint !

Forme de verbe

atteint \a.tɛ̃\

  1. Participe passé masculin singulier de atteindre.
    • Etienne fut atteint d’une subite paralysie. — (Mikael Eon, Un avenir de l’homme, 2002)
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de atteindre.
    • La voix narrative commence à « décaler » l’événement en établissant une classification des réactions des accidentés (certains gémissent, d’autres hurlent, d’autres encore sanglotent ; quant aux morts, ils se tiennent cois), puis le comique absurde atteint son apogée avec la description apocalyptique de l’hôpital de campagne où les blessés sont amenés, et où l’interne de garde les reçoit en parlant comme une parodie de circulaire administrative, à grand renfort de « desdits », « susdits », et en invitant les blessés à « bien vouloir confirmer ou déconfirmer » leur souhait « d’être admis ou désadmis de cet endroit afin que le traitement puisse être appliqué ou désappliqué » (SLC 336). — (Catherine Pesso-Miquel, Salman Rushdie L’écriture transportée, 2007)

Nom commun

atteinte \a.tɛ̃t\ féminin

  1. (Sens propre) (Figuré) Action d’atteindre ou résultat de cette action.
    • Ces objectifs sont déterminés par un plan à long terme, pour l’atteinte duquel on ménagera au maximum ses forces tout en cherchant les prises les plus variées qu'offre la situation du moment. — (François Sellier, Stratégie de la lutte sociale, Les Éditions ouvrières, 1961, p.308)
    • L’atteinte d’une maladie.
    • L’aînée, Félicité, boite depuis qu’elle a eu une atteinte. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 43.)
    • Il s’alita aux premières atteintes du froid.
    • Porter atteinte à l’autorité, à la réputation de quelqu’un.
  2. (En particulier) (Histoire) Frappe de son chalengeur dans un tournoi.
    • …les tenants restaient toujours victorieux ; un de leurs adversaires fut renversé, et les deux autres manquèrent l’atteinte, c’est-à-dire de frapper leur antagoniste au casque ou au bouclier d’une main ferme et forte, avec la lance en arrêt, de manière que la lance se brisât ou que l’adversaire fût renversé. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
  3. (Figuré) Effet de ce qui cause un mal, un dommage, de ce qui porte quelque préjudice.
    • Et, en effet, bien que cet adorable visage eût subi les atteintes du temps, bien que la splendide chevelure éparse sur ses épaules fût sur cette tête exquise une auréole d'argent, il semblait impossible d'appliquer une autre expression à cette merveilleuse créature. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
    • Mais le populisme est un récit idéologique qui se met à l’abri des atteintes de la réalité, et se fonde sur la désignation d’un ennemi affublé de tous les vices, les élites du savoir et de la compétence. — (La lettre politique de Laurent Joffrin, « États-Unis : la faillite populiste », dans Libération du 8 avril 2020)
    • Cela porte à son crédit une fâcheuse atteinte.
    • Être à l’abri de toute atteinte.
  4. (Figuré) Affection morbide.
    • L’atteinte des glandes salivaires est plus rare et concerne principalement la parotide qui est dure, saillante et douloureuse à la pression. — (J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l'usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse, chap. « Actinobacillus »,)
  5. (Sports hippiques) Blessure d'un cheval provoquée par un choc durant une course.

Forme d’adjectif

atteinte \a.tɛ̃t\

  1. Féminin singulier de atteint.

Forme de verbe

atteinte \a.tɛ̃t\

  1. Participe passé féminin singulier de atteindre.

Nom commun

atteinte \a.tɛ̃t\ féminin

  1. (Sens propre) (Figuré) Action d’atteindre ou résultat de cette action.
    • Ces objectifs sont déterminés par un plan à long terme, pour l’atteinte duquel on ménagera au maximum ses forces tout en cherchant les prises les plus variées qu'offre la situation du moment. — (François Sellier, Stratégie de la lutte sociale, Les Éditions ouvrières, 1961, p.308)
    • L’atteinte d’une maladie.
    • L’aînée, Félicité, boite depuis qu’elle a eu une atteinte. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 43.)
    • Il s’alita aux premières atteintes du froid.
    • Porter atteinte à l’autorité, à la réputation de quelqu’un.
  2. (En particulier) (Histoire) Frappe de son chalengeur dans un tournoi.
    • …les tenants restaient toujours victorieux ; un de leurs adversaires fut renversé, et les deux autres manquèrent l’atteinte, c’est-à-dire de frapper leur antagoniste au casque ou au bouclier d’une main ferme et forte, avec la lance en arrêt, de manière que la lance se brisât ou que l’adversaire fût renversé. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
  3. (Figuré) Effet de ce qui cause un mal, un dommage, de ce qui porte quelque préjudice.
    • Et, en effet, bien que cet adorable visage eût subi les atteintes du temps, bien que la splendide chevelure éparse sur ses épaules fût sur cette tête exquise une auréole d'argent, il semblait impossible d'appliquer une autre expression à cette merveilleuse créature. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
    • Mais le populisme est un récit idéologique qui se met à l’abri des atteintes de la réalité, et se fonde sur la désignation d’un ennemi affublé de tous les vices, les élites du savoir et de la compétence. — (La lettre politique de Laurent Joffrin, « États-Unis : la faillite populiste », dans Libération du 8 avril 2020)
    • Cela porte à son crédit une fâcheuse atteinte.
    • Être à l’abri de toute atteinte.
  4. (Figuré) Affection morbide.
    • L’atteinte des glandes salivaires est plus rare et concerne principalement la parotide qui est dure, saillante et douloureuse à la pression. — (J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l'usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse, chap. « Actinobacillus »,)
  5. (Sports hippiques) Blessure d'un cheval provoquée par un choc durant une course.

Forme d’adjectif

atteinte \a.tɛ̃t\

  1. Féminin singulier de atteint.

Forme de verbe

atteinte \a.tɛ̃t\

  1. Participe passé féminin singulier de atteindre.

Nom commun

atteinte \a.tɛ̃t\ féminin

  1. (Sens propre) (Figuré) Action d’atteindre ou résultat de cette action.
    • Ces objectifs sont déterminés par un plan à long terme, pour l’atteinte duquel on ménagera au maximum ses forces tout en cherchant les prises les plus variées qu'offre la situation du moment. — (François Sellier, Stratégie de la lutte sociale, Les Éditions ouvrières, 1961, p.308)
    • L’atteinte d’une maladie.
    • L’aînée, Félicité, boite depuis qu’elle a eu une atteinte. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 43.)
    • Il s’alita aux premières atteintes du froid.
    • Porter atteinte à l’autorité, à la réputation de quelqu’un.
  2. (En particulier) (Histoire) Frappe de son chalengeur dans un tournoi.
    • …les tenants restaient toujours victorieux ; un de leurs adversaires fut renversé, et les deux autres manquèrent l’atteinte, c’est-à-dire de frapper leur antagoniste au casque ou au bouclier d’une main ferme et forte, avec la lance en arrêt, de manière que la lance se brisât ou que l’adversaire fût renversé. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
  3. (Figuré) Effet de ce qui cause un mal, un dommage, de ce qui porte quelque préjudice.
    • Et, en effet, bien que cet adorable visage eût subi les atteintes du temps, bien que la splendide chevelure éparse sur ses épaules fût sur cette tête exquise une auréole d'argent, il semblait impossible d'appliquer une autre expression à cette merveilleuse créature. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
    • Mais le populisme est un récit idéologique qui se met à l’abri des atteintes de la réalité, et se fonde sur la désignation d’un ennemi affublé de tous les vices, les élites du savoir et de la compétence. — (La lettre politique de Laurent Joffrin, « États-Unis : la faillite populiste », dans Libération du 8 avril 2020)
    • Cela porte à son crédit une fâcheuse atteinte.
    • Être à l’abri de toute atteinte.
  4. (Figuré) Affection morbide.
    • L’atteinte des glandes salivaires est plus rare et concerne principalement la parotide qui est dure, saillante et douloureuse à la pression. — (J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l'usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse, chap. « Actinobacillus »,)
  5. (Sports hippiques) Blessure d'un cheval provoquée par un choc durant une course.

Forme d’adjectif

atteinte \a.tɛ̃t\

  1. Féminin singulier de atteint.

Forme de verbe

atteinte \a.tɛ̃t\

  1. Participe passé féminin singulier de atteindre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ATTEINT (a-tin, tin-t') part. passé.
  • 1Qui a été touché. Le but ayant été atteint.
  • 2Frappé. Mortellement atteint d'une flèche empennée, Un oiseau déplorait sa triste destinée, La Fontaine, Fab. II, 6.
  • 3 Fig. Atteint de la peste, d'une maladie. Qui vous a dit que j'ai pour elle l'âme atteinte ? Molière, Éc. des maris, II, 3. Je sais de quel remords son courage est atteint, Racine, Andr. V, 2. Phèdre atteinte d'un mal qu'elle s'obstine à taire, Racine, Phèd. I, 1. Ce sont là les frayeurs dont vous êtes atteinte, Racine, Iphig. III, 6. De quel trouble nouveau tous mes sens sont atteints ! Voltaire, Zaïre, II, 3.
  • 4Être atteint d'un crime, en être prévenu, accusé. Il est atteint et convaincu d'avoir volé, il est reconnu coupable de vol.
  • 5Rejoint. Les ennemis, qui fuyaient, atteints par la cavalerie.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ATTEINT, adj. terme de Palais en matiere criminelle, se dit d’une personne qui a été trouvée coupable de quelque crime ou délit. On ne le dit guere sans y ajoûter le terme de convaincu, qui y ajoûte plus de force ; car un accusé atteint, est seulement celui contre lequel il y a de forts indices : mais il n’est convaincu que quand son crime est parfaitement constaté : aussi une sentence ou arrêt de mort porte toûjours que l’accusé a été atteint & convaincu. Voyez Conviction. (H)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « atteint »

Participe passé adjectivé de atteindre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « atteint »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
atteint atɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « atteint »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « atteint »

  • Il y a plus atroce qu’un amour qui n’atteint pas son but : celui qui l’atteint trop vite. De Paul Gadenne / Siloé
  • En doutant, on atteint la vérité. De Cicéron
  • Stérile : atteint d’un mal non héréditaire. De Anonyme
  • Le bâton atteint les os, mais n’atteint pas les vices. De Proverbe rundi
  • Si un homme atteint le coeur de sa propre religion, il atteint également le coeur des autres religions. De Gandhi / Tous les hommes sont frères
  • Eros maladroit qui manque le coeur et n’atteint que l’estomac... De Paul Claudel / Journal
  • Quand un homme ordinaire atteint le savoir, il est sage. Quand un sage atteint la compréhension, il est un homme ordinaire. De Koan zen
  • Un bon archer atteint la cible avant même d’avoir tiré. De Zhao Buzhi
  • La Flèche a déjà atteint sa cible avant d'avoir laissé l'arc. De Proverbe zen
  • La main n'atteint pas ce que le coeur refuse. De Thomas Fuller / Gnomologia
  • L'arc n'atteint pas toujours la cible qu'il menace. De Horace / Art poétique
  • De tous les animaux, seul le chat atteint une vie contemplative. De Andrew Lang / On Observing His Cats
  • Sur la flèche qui l'atteint l'oiseau reconnaît ses plumes. De Esope / Fables
  • Une femme qui atteint la sérénité est une femme qui a abandonné le combat. De Anne Sylvestre
  • Chaque flèche n’atteint pas sa cible, chaque prière n’est pas exaucée. De Hazrat Ali
  • Une famille d'Angers se bat pour que son fils, atteint d'une anomalie congénitale rare, puisse de nouveau entendre.  Louis a 8 ans. Il  est né avec une oreille fermée.  Une solution existe... de l'autre côté de l'Atlantique, aux États-Unis. France 3 Pays de la Loire, Angers : une opération aux États-Unis pour guérir Louis, 8 ans, atteint d'aplasie
  • Sorti à peine hier, le Battle Royale déjanté de GungHo Online Entertainement, Ninjala, a déjà atteint les 1 million de téléchargements. , Ninjala atteint déjà le million de téléchargements < News < Puissance Nintendo
  • Le seuil des dix millions de cas de Covid-19 dans le monde devrait être atteint la semaine prochaine alors que l’épidémie n'a pas encore atteint son pic dans la région des Amériques, a averti ce mercredi l’OMS. LA VDN, DIRECT. Coronavirus : bientôt 500000 morts dans le monde, la Normandie atteint le seuil d’alerte
  • Pour Noham, atteint de la maladie de Menkes, des Antibois vont traverser le lac Léman à la nage Nice-Matin, Pour Noham, atteint de la maladie de Menkes, des Antibois vont traverser le lac Léman à la nage - Nice-Matin
  • Patrick Koller a évoqué les évolutions attendues du chiffre d'affaires du groupe sur la première partie de l'année, particulièrement affectée par la Covid-19. Après un premier trimestre en recul de 19,7%, le deuxième trimestre sera le plus impacté de l'année avec une baisse attendue de l'ordre de 50%, le point bas ayant été atteint au mois d'avril, fortement pénalisé par les confinements en Europe et en Amérique du Nord alors que la Chine était seulement au début de son redressement. Ainsi, les ventes sur l'ensemble du semestre pourraient afficher un recul de l'ordre de 35% (par rapport à un chiffre d'affaires de 8.972 millions d'euros réalisé au S1 2019). Bourse Direct, Faurecia : un point bas atteint en avril
  • Fin 2018 en marge d’une manifestation anti-G7, l’étudiante Lola Villabriga avait été atteinte d’un tir de flash-ball au visage, occasionnant notamment une fracture de la mâchoire  SudOuest.fr, Pays basque : 1350 euros d’amende pour le policier bordelais qui avait atteint une étudiante au visage avec un tir de LBD
  • Sur la quasi totalité des magasins cédés, des risques “d'atteinte à la concurrence” sont pointés, mais l'Autorité assure que les engagements pris par GBH avant même la cession permettent de “prévenir ce risque”. GBH cède en effet à Make Distribution (détenue par la société Victor Bellier Participation) 4 hypermarchés et un magasin Agora et 2 supermarchés au groupe Ah-Tak. GBH s'engage aussi sur une période de 10 ans “à ne pas acquérir une influence directe ou indir... Clicanoo.re, [Economie] Rachat de Vindemia par GBH : des risques d'atteinte à la concurrence "limités" | Clicanoo.re
  • Dans un entretien au Parisien, Eric Dupond-Moretti annonce déposer plainte pour atteinte à la vie privée et violation du secret professionnel, quelques jours après l’enquête du Point affirmant que plusieurs ténors du barreau ont été placé sur écoute dans l’affaire Paul Bismuth / Sarkozy. France 3 Hauts-de-France, Affaire des écoutes : l’avocat nordiste Eric Dupond-Moretti porte plainte pour atteinte à la vie privée
  • Une Colombienne, atteinte par le coronavirus, accouche dans... LaProvence.com, France - Monde | Une Colombienne, atteinte par le coronavirus, accouche dans le coma | La Provence

Traductions du mot « atteint »

Langue Traduction
Anglais achieved
Espagnol logrado
Italien raggiunto
Allemand erreicht
Chinois 实现
Arabe حقق
Portugais alcançado
Russe достигнутый
Japonais 達成した
Basque lortzen
Corse uttinutu
Source : Google Translate API

Synonymes de « atteint »

Source : synonymes de atteint sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « atteint »

Partager