La langue française

Attardé, attardée

Sommaire

  • Définitions du mot attardé, attardée
  • Étymologie de « attardé »
  • Phonétique de « attardé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « attardé »
  • Citations contenant le mot « attardé »
  • Traductions du mot « attardé »
  • Synonymes de « attardé »
  • Antonymes de « attardé »

Définitions du mot attardé, attardée

Trésor de la Langue Française informatisé

ATTARDÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst.

I.− Part. passé de attarder*.
II.− Emploi adj.
A.− Qui est en retard, qui a pris plus de temps qu'à son habitude ou qu'il est normal :
1. Et l'abat-jour du quinquet, accroché dans la muraille au-dessus de la tête d'Emma, éclairait tous ces tableaux du monde, qui passaient devant elle les uns après les autres, dans le silence du dortoir et au bruit lointain de quelque fiacre attardé qui roulait encore sur les boulevards. Flaubert, Madame Bovary,t. 1, 1857, p. 43.
2. D'autres filles se rendaient de café en café, faisaient le tour des tables, prenaient le sucre oublié, riaient avec les garçons, regardaient fixement, d'un air d'interrogation et d'offre silencieuses, les consommateurs attardés. Zola, La Curée,1872, p. 454.
B.− Au fig.
1. Attardé dans.Qui est d'un autre âge, n'a pas suivi l'évolution normale :
3. Cologne est une cité gothique encore attardée dans l'époque romane; Francfort et Mayence sont deux cités gothiques déjà plongées dans la Renaissance, ... Hugo, Le Rhin,1842, p. 240.
2. [En parlant d'individus, de sociétés] Qui est en retard dans son développement, dans son évolution intellectuelle ou ses progrès (cf. attarder I B) :
4. Mon éducation a été fort négligée, je la recommence pour faire celle de mon fils. Tu ne saurais croire quels charmes je trouve dans le développement, par moi-même, de mon intelligence attardée. A. Dumas Fils, Le Fils naturel,1858, p. 56.
5. ... c'était, de l'autre côté du Gave, derrière le rocher du Château, le vieux Lourdes confiant et endormi (...). L'esprit du siècle n'avait pas soufflé sur ces toits paisibles, qui abritaient une population attardée, restée enfant, toute serrée dans le lien étroit d'une forte discipline religieuse. Zola, Lourdes,1894, p. 199.
III.− Emploi subst.
A.− Personne en retard ou se trouvant hors de chez elle à une heure avancée du jour ou de la nuit :
6. Il était temps, je rentre quelques minutes avant la fermeture de la porte d'Auteuil. Spectacle militaire de la fermeture : sonneries de clairons, essoufflement des attardés, gros souliers des soldats flaquant dans la boue, ... E. et J. de Goncourt, Journal,1870, p. 678.
7. Je me perdis encore. Où étais-je? Quelle folie d'éteindre si tôt le gaz! Pas un passant, pas un attardé, pas un rôdeur, pas un miaulement de chat amoureux. Rien. Maupassant, Contes et nouvelles,t. 2, La Nuit, 1887, p. 1141.
B.− Dont l'intelligence est en retard par rapport à la moyenne. Synon. arriéré :
8. Nous n'admettons pas ici les attardées ni les idiotes. Colette, En pays connu,1949, p. 234.
C.− En retard sur son temps :
9. Le saut décisif d'une époque médicale à l'autre ne s'inscrit pas entre deux millésimes. Il y eut, de part et d'autre, des précurseurs et des attardés. M. Bariéty, Ch. Coury, Hist. de la méd.,1963, p. 596.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 406. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 144, b) 666; xxes. : a) 1 038, b) 621.

Wiktionnaire

Adjectif

attardé \a.taʁ.de\

  1. Qui est en retard.
  2. Qui est en retard dans son développement intellectuel ou physique.

Nom commun

attardé \a.taʁ.de\ masculin (pour une femme on dit : attardée)

  1. Personne en retard ou étant en dehors de chez elle le soir ou dans la nuit.
  2. Personne dont l’intelligence est en retard par rapport à la moyenne, arriéré.
  3. Personne en retard sur son temps.
    • Je l'interroge : « Et moi, avec mon smoking, je vais avoir l'air de quoi ? d'un baba cool ?
      — On ne dit plus “baba cool”, mais “bab”. Ensuite, tu es trop vieux pour être dans les attardés de Mai 68.
      — (Christian Millau, Journal impoli: Un siècle au galop, 2011-1928, Éditions du Rocher, 2011, p. 401)
  4. (Péjoratif) Individu simple d’esprit.

Forme de verbe

attardé \a.taʁ.de\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe attarder.

Nom commun

attardée \a.taʁ.de\ féminin (pour un homme on dit : attardé)

  1. Femme en retard ou étant en dehors de chez elle le soir ou dans la nuit.
  2. Femme dont l’intelligence est en retard par rapport à la moyenne, arriéré.
  3. Femme en retard sur son temps.
  4. (Péjoratif) Femme simple d’esprit.

Forme d’adjectif

attardée \a.taʁ.de\

  1. Féminin singulier de attardé.

Forme de verbe

attardée \a.taʁ.de\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe attarder.

Nom commun

attardée \a.taʁ.de\ féminin (pour un homme on dit : attardé)

  1. Femme en retard ou étant en dehors de chez elle le soir ou dans la nuit.
  2. Femme dont l’intelligence est en retard par rapport à la moyenne, arriéré.
  3. Femme en retard sur son temps.
  4. (Péjoratif) Femme simple d’esprit.

Forme d’adjectif

attardée \a.taʁ.de\

  1. Féminin singulier de attardé.

Forme de verbe

attardée \a.taʁ.de\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe attarder.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ATTARDÉ (a-tar-dé, dée) part. passé.
  • Attardé et surpris par la nuit.

    Fig. Poëtes, par nos chants, penseurs, par nos idées, Hâtons vers la raison les âmes attardées, Hugo, Voix, 2.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « attardé »

Adjectivation et substantivation du participe passé de attarder.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « attardé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
attardé atarde

Évolution historique de l’usage du mot « attardé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « attardé »

  • Manuel Valls, un attardé congénital qui occupe la fonction de premier ministre De Michel Houellebecq / Il Corriere della Sera, 19 novembre 2015
  • La démocratie, cela ne consiste pas à s'unir, comme l'annoncent sans cesse les conservateurs attardés. C'est au contraire l'art de se diviser. De Alfred Sauvy / Le coq, l'autruche, et le bouc... émissaire
  • Zoom sur Estève, le neveu attardé de Raymond et Huguette Antenne Reunion Officiel, Zoom sur Estève, le neveu attardé de Raymond et Huguette - Scènes de ménages- Antenne Réunion.fr
  • L’ordre du jour de ce dernier conseil municipal avant l’été étant imposant, le maire Nicolas Desfachelle s’est attardé sur les points importants de cette année pas comme les autres. En laissant notamment le soin à Fabrice Capron, l’adjoint aux finances, de revenir, grâce au compte administratif 2019, sur l’année écoulée, mais aussi de se projeter sur l’année en cours grâce au projet de budget 2020. La Voix du Nord, Saint-Laurent-Blangy va investir plus d’un million d’euros de travaux cette année
  • Le réalisateur saintais Sébastien Cassen s’est attardé sur l’action méconnue du père Jacquinot, né à Saintes en 1878. SudOuest.fr, Saintes : "Le Samaritain de Shanghaï" diffusé lundi sur KTOtv

Traductions du mot « attardé »

Langue Traduction
Anglais retarded
Espagnol retrasado
Italien ritardato
Allemand verzögert
Chinois 弱智的
Arabe متخلفا
Portugais retardado
Russe замедленный
Japonais 遅れた
Basque atzeratua
Corse ritardatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « attardé »

Source : synonymes de attardé sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « attardé »

Partager