La langue française

Attablé, attablée

Sommaire

  • Définitions du mot attablé, attablée
  • Étymologie de « attablé »
  • Phonétique de « attablé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « attablé »
  • Citations contenant le mot « attablé »
  • Images d'illustration du mot « attablé »
  • Traductions du mot « attablé »

Définitions du mot attablé, attablée

Trésor de la Langue Française informatisé

ATTABLÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst.

I.− Part. passé de attabler*.
II.− Emploi adj.
A.− [En parlant d'une pers. ou d'une collectivité] Installé à table surtout pour manger, boire, mais aussi pour jouer, bavarder, travailler. Attablé à, dans (un endroit) :
1. En rentrant du cinéma, un peu après minuit, les domestiques trouvèrent la famille attablée, mais silencieuse et immobile. Aymé, Le Nain,1934, p. 144.
P. méton. :
2. Ici, un débit, où se voit attablée la vareuse rouge d'un garibaldien. E. et J. de Goncourt, Journal,1871, p. 744.
B.− P. ext. [En parlant d'une pers. ou d'un inanimé personnifié] Installé du point de vue physique, en particulier devant un meuble autre qu'une table. Attablé à (un meuble) avec, en compagnie de qqn :
3. Je l'ai trouvée [la princesse Czartoriska] attablée au piano avec son professeur Kiatkowski. E. Delacroix, Journal,t. 2, 1856, p. 127.
P. anal. :
4. Mai rit, dans les fleurs attablé. Hugo, Les Chansons des rues et des bois,1865, p. 95.
C.− Au fig. [En parlant d'une pers.] Installé au point de vue moral, intellectuel, souvent pour profiter :
5. Au milieu de cette débâcle, Coupeau et Lantier se faisaient des joues. Les gaillards, attablés jusqu'au menton, bouffaient la boutique, s'engraissaient de la ruine de l'établissement; ... Zola, L'Assommoir,1877, p. 611.
III.− Emploi subst. Personne qui est installée à une table, essentiellement pour manger ou boire :
6. La bonne humeur, cependant, de cette attablée n'avait cessé de naître... J.-J. Toulet, Les Demoiselles de la montagne,1920, p. 149.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 221. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 99, b) 500; xxes. : a) 480, b) 297.

Wiktionnaire

Adjectif

attablé \a.ta.ble\

  1. Qui est installé à table, en particulier pour manger.
    • Un homme attablé.

Forme de verbe

attablé \a.ta.ble\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe attabler.

Forme d’adjectif

attablée \a.ta.ble\

  1. Féminin singulier de attablé.

Forme de verbe

attablée \a.ta.ble\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe attabler.

Forme d’adjectif

attablée \a.ta.ble\

  1. Féminin singulier de attablé.

Forme de verbe

attablée \a.ta.ble\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe attabler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ATTABLÉ (a-ta-blé, blée) part. passé.
  • Tous les quatre attablés autour d'un tapis vert.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « attablé »

(Adjectif) Du participe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « attablé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
attablé atable

Évolution historique de l’usage du mot « attablé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « attablé »

  • Un point final vient d’être mis au suspense qui planait à Sarlat autour de Michel Kneblewski et son positionnement pour le second tour. Mercredi 24 juin à midi, sur le marché, ce dernier était attablé à une terrasse avec Jean-Jacques de Peretti. Il partageait plus qu’un verre puisque l’ancien… SudOuest.fr, Municipales à Sarlat : le frondeur Michel Kneblewski met fin au suspense
  • "On a gagné une terrasse", sourit Frédéric Plantefol, attablé autour d’un café post-service. Le soleil de fin juin qui éclate sur la façade de la Halle aux toiles ne fait que confirmer le bon choix fait par lui et son indissociable binôme Bertrand Buffeteau. Si la nouvelle Rose des vents dispose de mètres carrés supplémentaires, elle offre aussi quelques tables en extérieur au cœur d’un quartier que la ville redécouvre à mesure qu’il se transforme. "C’est un endroit qui s’ouvre, c’est le véritable lien entre le nord et le sud de Rouen, poursuit Frédéric Plantefol. En plus, c’est spacieux, arboré et la lumière y est incroyable." Il faut dire que le gérant, scénographe pour le théâtre dans une vie antérieure, a le sens du décor… , La Rose des vents | Rouen.fr
  • Distanciation sociale et port du masque pour le personnel sont les conditions sine qua non à la réouverture des établissements Horeca. Au Vieux Cerexhe, on respecte le mètre 50 entre les clients, mais toutes les tables sont pourtant occupées. Ce serait presque à s’y méprendre, mais en y regardant de plus près, certains clients sont plutôt passifs. Le restaurateur a attablé quatre mannequins habillés de la tête aux pieds. Une façon de rendre ces mannequins semblables à de véritables clients, mais aussi de donner un coup de pouce aux commerçants, comme l’explique Thierry Seirekidis, gérant : « C’est une vraie publicité, c’est une petite vitrine entre guillemets. C’est du win-win, ça ne coûte rien. Ils viennent montrer leurs vêtements. Tout le monde sait que l’on a une belle rotation, un bon passage donc les gens voient ce qu’il y a dans leur magasin sans aller à leur vitrine. » Une initiative qui ne manque pas d’amuser le client, qui n’a ainsi pas l’impression d’être isolé malgré la distanciation sociale. , Des « clients mannequins » attablés dans un resto verviétois - Vedia, television locale de la region de Verviers
  • Dans la salle de ce restaurant creusois, en ce lundi midi, une dizaine de personnes sont attablées, à bonne distance les unes des autres. France 3 Nouvelle-Aquitaine, Hiver et crise sanitaire : des solutions pour la restauration des ouvriers du BTP
  • Découvrir une perle dans une huître, un moment ô combien magique…et qui peut rapporter gros. Amandine Challard pourrait en parler des heures. Cette jeune femme a en effet eu la très agréable surprise en août 2018 -alors qu’elle était attablée dans un restaurant chinois à Reims- de découvrir que l’huître qu’elle s’apprêtait à avaler, renfermait une vraie perle de culture. Etonnée de sa qualité, Amandine l’a alors envoyée en photo à une enseigne finistérienne spécialisé dans la vente de perle. Bien lui en a pris, puisque cette perle fine donc 100% créée par l’huître, a été estimée à 300 euros. Biba Magazine, Repas de Noël : 3 excellentes raisons de manger des huîtres - Biba Magazine
  • Ce mercredi, Marcelle Verbrugghe était déjà attablée pour le repas de midi quand nous sommes passés nous renseigner, au Doux séjour de Masnières, sur la toute première session de vaccination contre le Covid organisée dans le Cambrésis. Escortée par la directrice Marie-Noëlle Pinoche, la nonagénaire («  J’ai 93 ans... bientôt 94 !  ») n’a pas hésité un instant pour venir témoigner de sa matinée. La Voix du Nord, Opération sans encombre, au Doux séjour de Masnières, pour les 28 premiers vaccinés du Cambrésis
  • "On l’avait fait construire en prévision de plus tard… Le plus tard possible", soupire Sylvette Coin, attablée dans la cuisine de leur modeste demeure. "Rien que la porte doit aujourd’hui coûter au moins 500 €", se désole Maurice Coin, en présentant la facture d’origine ainsi que le dépôt de plainte effectué au commissariat d’Alès. midilibre.fr, Alès : des voleurs dérobent le marbre de leur tombeau familial estimé à plusieurs centaines d'euros - midilibre.fr
  • Ils sont tombés sur des personnes attablées à jouer aux cartes, et d’autres à fumer la chicha. Les policiers de Mulhouse (Haut-Rhin) ont mis fin à une soirée clandestine dans un bar de la ville, lundi vers 23 h 30, selon France 3 Grand-Est. , Faits divers : soirée clandestine à Mulhouse, une quarantaine de personnes verbalisées

Images d'illustration du mot « attablé »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « attablé »

Langue Traduction
Anglais seated
Espagnol sentado
Italien seduto
Allemand sitzend
Chinois 坐着
Arabe جالس
Portugais sentado
Russe сидящий
Japonais 着席
Basque eserita
Corse seduta
Source : Google Translate API
Partager