La langue française

Astreinte

Définitions du mot « astreinte »

Trésor de la Langue Française informatisé

ASTREINTE, subst. fém.

LITT. Obligation rigoureuse. Synon. cour. contrainte :
1. ... il s'était peu à peu dégoûté de la vie scolaire, de sa monotonie, de ses astreintes, ... Romains, Les Hommes de bonne volonté,Le 6 octobre, 1932, p. 240.
2. Les recherches sur la coqueluche sont loin d'être terminées. Sternovitch et Fauvet vont chaque matin dans les hôpitaux. M. Chalgrin, parfois, les accompagne. Il faut, pour mener à bien des expériences de cette sorte, une discipline qui est, en même temps, chaîne et bienfait, astreinte et bonheur. G. Duhamel, Chronique des Pasquier,Les Maîtres, 1937, p. 247.
Spéc., DR. Condamnation d'ordre pécuniaire, proportionnelle au nombre de jours de retard, prononcée contre une personne qui ne s'est pas soumise à une obligation à échéance fixe. Astreinte compensatoire ou définitive; astreinte comminatoire, susceptible de révision. Synon. amende.
P. ext. Somme exigée par l'Administration de l'Enregistrement pour non-représentation d'un acte ou d'une déclaration susceptibles d'enregistrement.
Rem. 1reattest. 1875 (Gaz. des Trib. 28 janv. 1875, p. 89, 4ecol. ds Littré); part. passé fém. substantivé de astreindre*.
PRONONC. : [astʀ ε ̃:t].
STAT. − Fréq. abs. littér. : 32.
BBG. − Cap. 1936. − Laplatte (C.). Trois à-propos juridiques. Vie Lang. 1963, p. 329. − Lar. comm. 1930. − Lemeunier 1969. − Math. 1967. − Réau-Rond. 1951. − Réau-Rond. Suppl. 1962. − Spr. 1967.

Wiktionnaire

Nom commun

astreinte \as.tʁɛ̃t\ féminin

  1. (Droit) Sanction éventuelle donnée par une Cour de justice ou un tribunal à un arrêt ou à un jugement.
    • Il a été condamné à délaisser les lieux qu’il détenait indûment sous une astreinte de cinquante francs par jour de retard.
    • Tout juge peut, même d’office, ordonner une astreinte pour assurer l’exécution de sa décision. — (Nouveau code de procédure civile et Code de procédure civile, volume 89, 1997)
  2. Fait de rester disponible dans le cadre d’une mission professionnelle.
    • Des astreintes et des horaires décalés sont à prévoir, dans le cadre de ce poste.
  3. (Littéraire) Obligation stricte.

Forme de verbe

astreinte \as.tʁɛ̃t\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe astreindre.

Forme d’adjectif

astreinte \as.tʁɛ̃t\

  1. Féminin singulier de astreint.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ASTREINTE (a-strin-t') s. f.
  • Terme juridique. Synonyme de contrainte, d'amende. Sinon le condamner dès à présent à payer aux demandeurs, à titre de dommages-intérêts, une astreinte de 25 francs par chaque contravention constatée après l'expiration du délai…, Gaz. des Trib. 28 janv. 1875, p. 89, 4e col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « astreinte »

Du latin astringere « lier, attacher (hommes ou choses) » au sens propre (Plaute, Bacch., 823 ds TLL s.v., 959, 72).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Astreindre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « astreinte »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
astreinte astrɛ̃t

Évolution historique de l’usage du mot « astreinte »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « astreinte »

  • Dans un univers d'astreinte morale, endosser le costume du démon tentateur peut être une forme de civilité. De Anonyme
  • La beauté vitale peut tout se permettre : elle n'est pas astreinte aux limitations du goût. De Jean Rostand / Carnet d’un biologiste
  • Lors de la rupture du digue du bassin de décantation de la sucrerie Tereos à Thun-Saint-Martin, dans la nuit du 9 au 10 avril, une équipe des Voies navigables de France n’a pas constaté d’impact important dans l’Escaut. L’alerte sera donnée aux services d’astreinte de l’État trois jours plus tard. La Voix du Nord, Pollution dans l’Escaut : les VNF peut-être partie civile selon les conclusions de l’enquête
  • L’action qui a pour objet la liquidation d’une astreinte prononcée en vue d’assurer la remise en état des biens indivis constitue un acte conservatoire que tout indivisaire peut accomplir seul. , Un indivisaire peut agir seul en liquidation d’une astreinte pour la remise en état du bien indivis - Éditions Francis Lefebvre
  • L’audience du tribunal juridictionnel, mardi à 14 h, s’annonce tendue. En effet, les juges se pencheront sur l’affaire du local de la CGT. La CGT avait été expulsée de son local de la place Parmentier, en novembre dernier, par la Justice à la demande de la mairie. Les syndiqués CGT ont continué à occuper les lieux pendant une vingtaine de jours après la décision de l’expulsion, en dépit d’une astreinte de 200 euros par jour. Le tribunal se penchera donc sur la demande de paiement de l’astreinte, d’environ 4 500 euros. La CGT, elle, appelle à un rassemblement devant le tribunal à 13 h 30./Photo DDM archives CZ ladepeche.fr, Foix. CGT contre mairie : audience et manif’mardi - ladepeche.fr
  • Les occupants de l’immeuble ont été évacués le temps d’une reconnaissance par les sapeurs-pompiers et le personnel municipal d’astreinte. SudOuest.fr, Bayonne : un faux plafond s’effondre au deuxième étage
  • Une affaire qui remonte à 2016, lorsque des rumeurs faisaient état d’une magouille de ce directeur avec des complicités à l’OPGI et à la wilaya. Alors qu’il ne l’occupait pas, puisqu’il logeait dans le logement d’astreinte de l’ANEM dont il était directeur de wilaya, il a effectué à son profit le désistement du logement de fonction de l’Anem attribué par l’OPGI. El Watan, El Tarf : Le directeur de l’emploi placé sous contrôle judiciaire | El Watan

Images d'illustration du mot « astreinte »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « astreinte »

Langue Traduction
Anglais penalty
Espagnol multa
Italien pena
Allemand elfmeter
Chinois 罚款
Arabe ضربة جزاء
Portugais pena
Russe штраф
Japonais ペナルティ
Basque zigorra
Corse piena
Source : Google Translate API

Synonymes de « astreinte »

Source : synonymes de astreinte sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « astreinte »

Astreinte

Retour au sommaire ➦

Partager