La langue française

Associé, associée

Définitions du mot « associé, associée »

Trésor de la Langue Française informatisé

ASSOCIÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst.

I.− Part. passé de associer*.
II.− Emploi adj.
A.− [En parlant d'une pers.] :
1. Il reconnut, un certain soir, la voix de son ancien compagnon de chasse, associé à un autre, un rival sans doute, et il en fut triste, car il se sentait mis au ban de sa race et comme mort pour les autres renards. Pergaud, De Goupil à Margot,1910, p. 52.
Membres associés, cf. III A.
B.− [En parlant de notions se rapportant au domaine intellectuel ou moral : mots, idées, etc.] :
2. ... religion et morale sont, au Moyen Âge, des notions indissolublement associées, plus étroitement liées entre elles qu'elles ne l'ont jamais été. Faral, La Vie quotidienne au temps de st Louis,1942, p. 219.
C.− Emplois techn.
1. CHIM. Molécules associées. ,,Molécules plus ou moins liées par des liaisons hydrogène`` (Lar. encyclop.).
2. HIST. État associé. Nom donné par la Constitution de 1946 aux anciens protectorats (Tunisie, Maroc, Viêtnam, Cambodge, Laos). Les Puissances alliées et associées (Quillet 1965; cf. III B). Territoire associé. ,,Nom donné par la Constitution de 1946 aux territoires sous tutelle (Cameroun et Togo)`` (Quillet 1965).
3. MATH. Matrice associée d'une matrice carrée. ,,Matrice carrée obtenue à partir de la transposée de la matrice donnée en remplaçant chaque élément de cette transposée par son imaginaire conjugué`` (Lar. encyclop. Suppl. 1968).
4. PHARM. Médicaments associés (Littré-Robin 1865; cf. association C 7).
5. PHYSIOL. Mouvements associés. ,,Mouvements consensuels; mouvements qui, sans notre connaissance, accompagnent les efforts volontaires`` (Littré-Robin 1865).
Rem. Attesté ds Lar. 19e-Lar. encyclop.
6. PSYCHANAL. Hallucinations associées. ,,Hallucinations se succédant dans un ordre logique : une voix annonce le courant électrique qui est aussitôt ressenti`` (Piéron 1963). Psychoses associées :
3. Les contradictions déconcertantes, les conduites ambivalentes, les aigreurs et les ennuis révélateurs de latences contraires au type apparent témoignent de cette structure complexe des individus concrets. Quand il parle de « psychoses associées », de « psychoses compliquées », d'« états polypsychopathiques », le psychiatre avoue l'impuissance de la typologie à classer un grand nombre d'états psychiques morbides sous les syndromes qu'elle s'est donnés. Mounier, Traité du caractère,1946, p. 40.
III.− Emploi subst.
A.− Personne qui est unie à une ou plusieurs autres par une communauté d'intérêts, de travail, ou de loisirs. Synon. adjoint(e), allié(e), camarade, collègue, compagne, compagnon, complice :
4. La providence m'a pris dans ma jeunesse une compagne tendrement aimée. Il lui plaît de rendre à mon âge mûr mieux qu'une compagne et une amie, une associée, une véritable alliée intellectuelle. J'ai demandé la main de Mmela baronne de Montanel. Bernanos, La Joie,1929, p. 585.
Associés d'une académie, associés étrangers ou membres associés. ,,Dans quelques Académies, membres associés, ou simplement, associés, ceux qui participent aux travaux d'une académie, sans jouir des mêmes avantages que les autres membres`` (Ac. 1835); ,,membres étrangers d'une académie qui jouissent de tous les droits des autres membres`` (Ac. 1878); ,,membres d'une académie, de nationalité étrangère, qui jouissent de quelques-uns des droits des autres membres`` (Ac. 1932).
B.− Emplois techn. ou spéc.
Arg. ,,Femme légitime.`` (France 1907).
DROIT
1. DR. CIVIL et COMM. ,,Membre d'un groupement constitué sous la forme de société civile ou commerciale ou d'association. Dans les sociétés commerciales, le nom d'associés désigne ceux qui ont le double droit de participer aux bénéfices et de concourir à la direction des affaires sociales pour les distinguer des porteurs de parts de fondateur qui n'ont que le droit de participer aux bénéfices. Pour les associations on dit plutôt sociétaires`` (Cap. 1936) :
5. Il [le député] était l'un des principaux actionnaires du journal du père Walter, son collègue et son associé en beaucoup d'affaires de finances. Maupassant, Bel-Ami,1885, p. 235.
2. DR. INTERNAT. PUBL. ,,Expression employée pour désigner les puissances qui ont coopéré à la guerre de 1914 contre les empires centraux, sans traité d'alliance`` (Cap. 1936) :
6. Seulement le président Wilson connaissait mal les questions européennes. Quoique belligérants, les États-Unis tenaient à se dire les associés et non les alliés de l'entente, et leur gouvernement restait prêt à jouer le rôle d'arbitre et de médiateur qu'il avait déjà essayé de prendre plusieurs fois. Bainville, Histoire de France,t. 2, 1924, p. 270.
RELIG. ,,Se dit des religieuses de la 2eclasse, dans l'ordre de la Visitation de N.D., et chez les Miramiones, ou filles de Sainte-Geneviève`` (Ac. Compl. 1842).
Rem. Besch. 1845 note ce sens, avec une déf. plus gén. : ,,Se dit dans certaines congrégations, d'une religieuse du second ordre.`` Attesté ds Lar. 19e, Littré, Nouv. Lar. ill., Lar. encyclop.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1510 dr. « personne liée à d'autres dans une association » (Coutumes d'Auvergne, 15, 2 ds Nouv. Coutumier gén., éd. Ch. A. Bourdot de Richebourg, Paris 1724, t. 4, p. 1172 : Et durant lesdites convenances de succeder, et autres apposées audit contrat d'association, entre les contrahans ladite association et leurs descendans, quand il est ainsi convenu et accordé par icelles, posé qu'il y ait partage fait entre les associez, ou que l'un desdits associez trepasse); 1604 comm. (Décl. des fermiers frç., ds Kuhn, p. 162 : Ledit Lieur Th. n'a aucun associé avec luy); 1714 subst. fém. spéc. relig. (P. Hélyot ds Trév. 1752 : Associée. Nom de quelques Religieuses dans l'ordre de la Visitation de N.D. [...] les Associées, non plus que les Domestiques, ne sont point obligées à l'Office divin). Part. passé substantivé de associer*.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1 191. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 073, b) 1 587; xxes. : a) 1 293, b) 1 667.
BBG. − Bél. 1957. − Bruant 1901. − Canada 1930. − Cap. 1936. − Dub. Pol. 1962, p. 41. − Duch. 1967, § 74. − France 1907. − Fromh.-King. 1968. − Kuhn 1931, p. 162, 221, 233. − Littré-Robin 1865. − Noter-Léc. 1912. − Piéron 1963. − Spr. 1967.

Wiktionnaire

Adjectif

associé masculin

  1. Qui entre dans une association.
    • les laiteries associées.
    • Les étoiles associées.

Nom commun

associé \a.sɔ.sje\ masculin (pour une femme on dit : associée)

  1. Personne avec qui l'on partage son entreprise ou sa société.
    • A côté des sociétés où l’associé-travailleur ne participait qu’aux bénéfices et non à la propriété même du capital social, il y en avait d'autres où l'apport de l’associé-capitaliste était fait en propriété. — (Émile Szlechter, Le contrat de société en Babylonie, en Grèce et à Rome: étude de droit comparé de l’antiquité, Recueil Sirey, 1947, p.45)
    • Un tel, banquier, un tel, négociant et ses associés.
  2. (Par extension) Membres associés ou simplement associés désigne les membres d’une académie, de nationalité étrangère, qui jouissent de quelques-uns des droits des autres membres.

Forme de verbe

associé \a.sɔ.sje\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe associer.

Forme d’adjectif

associée \a.sɔ.sje\

  1. Féminin singulier de associé.

Nom commun

associée \a.sɔ.sje\ féminin (pour un homme on dit : associé)

  1. Femme associée.
    • Elle est devenue plus qu’une associée. — (Roger Borniche, Le play-boy, 1976)

Forme de verbe

associée \a.sɔ.sje\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe associer.
    • Comme le relevait Stroop (1938), la vision d’un mot écrit est associée (pour un non-analphabète) à sa lecture, oralisée ou non. — (revue Psychologie, volume 45, 1986, page 255)

Forme d’adjectif

associée \a.sɔ.sje\

  1. Féminin singulier de associé.

Nom commun

associée \a.sɔ.sje\ féminin (pour un homme on dit : associé)

  1. Femme associée.
    • Elle est devenue plus qu’une associée. — (Roger Borniche, Le play-boy, 1976)

Forme de verbe

associée \a.sɔ.sje\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe associer.
    • Comme le relevait Stroop (1938), la vision d’un mot écrit est associée (pour un non-analphabète) à sa lecture, oralisée ou non. — (revue Psychologie, volume 45, 1986, page 255)

Forme d’adjectif

associée \a.sɔ.sje\

  1. Féminin singulier de associé.

Nom commun

associée \a.sɔ.sje\ féminin (pour un homme on dit : associé)

  1. Femme associée.
    • Elle est devenue plus qu’une associée. — (Roger Borniche, Le play-boy, 1976)

Forme de verbe

associée \a.sɔ.sje\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe associer.
    • Comme le relevait Stroop (1938), la vision d’un mot écrit est associée (pour un non-analphabète) à sa lecture, oralisée ou non. — (revue Psychologie, volume 45, 1986, page 255)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ASSOCIÉ (a-so-si-é, ée) part. passé.
  • 1Mis en union. Associés par la communauté des intérêts. Associé au commerce de son père.

    Substantivement. J'ai pris un associé. Vers ses associés aussitôt elle envoie, La Fontaine, Fab. I, 6.

    Dans quelques académies, un membre associé ou simplement un associé, celui qui participe aux travaux d'une académie sans jouir des mêmes avantages que les autres membres.

    Nom qu'on donnait, dans l'ancienne académie des sciences, à un grade inférieur à celui d'académicien. En 1702, n'étant encore monté qu'au grade d'associé, Fontenelle, Littre.

    Associée, s. f. Religieuse de la deuxième classe, dans l'ordre de la Visitation de Notre-Dame.

  • 2En logique, idées associées, idées qui se suivent constamment l'une l'autre, ou dont l'une réveille l'autre dans l'esprit.
  • 3En physiologie, mouvements associés, mouvements consensuels ; mouvements qui, sans notre connaissance, accompagnent les efforts volontaires.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ASSOCIÉ, adjoint, qui fait membre ou partie de quelque chose. Voyez Adjoint, Association.

Ce mot est composé des mots Latins ad & socius, membre, compagnon : ainsi on dit les associés du docteur Bray, pour la conversion des Négres, &c.

Associé, en terme de commerce, est celui qui fait une partie des fonds avec les autres commerçans, & qui partage avec eux le gain, ou souffre la perte au pro-rata de ce qu’il a mis dans la société. (G)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « associé »

→ voir associer
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « associé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
associé asɔsie

Évolution historique de l’usage du mot « associé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « associé »

  • Quand deux bons associés s’unissent, la pâte rencontre le levain. De Proverbe maltais
  • Si l’associé était bon, Dieu en aurait pris un. De Proverbe persan
  • En toute entreprise, il n'y a rien de plus funeste que de mauvais associés. De Eschyle / Les Sept contre Thèbes
  • C’est lorsque le pouvoir est associé à une peur chronique qu’il devient formidable. De Eric Hoffer / The passionate state of mind
  • Autrui joue toujours dans la vie de l'individu le rôle d'un modèle, d'un objet, d'un associé ou d'un adversaire. De Sigmund Freud / Essais de psychanalyse
  • Les aliments sombres comme le café, le chocolat, les truffes, sont souvent associés à des notions comme l'enthousiasme et le luxe. Ces substances sombres et étranges doivent être très anciennes et chargées de sens. De Margareth Visser
  • Le rire est associé au corps qu’on ne maîtrise plus, au corps qui déborde le corps, ce qui constitue un péché. De Michel Onfray / Lire, 1er mars 2015
  • Nommer est le plus manifeste et le plus futile des pouvoirs, celui qui fascine le plus, qui attise le plus de convoitises, qui occupe le plus les conversations et mobilise le plus les esprits de tous ceux qui sont associés aux affaires publiques. De Jacques Attali / Verbatim III (1988-1991)
  • Il y a deux femmes dans la femme. La première est un animal, doux, dévoué par nature ; la seconde un animal fou, méchant, trouvant un âpre plaisir aux souffrances de ce qui lui est associé dans la vie. De Edmond et Jules de Goncourt / Journal
  • Pour faire la paix avec un ennemi, on doit travailler avec cet ennemi, et cet ennemi devient votre associé. De Nelson Mandela / Un Long Chemin vers la liberté
  • On a toujours associé la campagne à l'amour et l'on a bien fait : rien n'encadre la femme que l'on aime comme le ciel bleu, les senteurs, les fleurs, les brises, la solitude resplendissante des champs ou des bois. De Alexandre Dumas, fils / La Dame aux camélias
  • Le nom de l’intermédiaire franco-tunisien, en perte d’influence en Arabie saoudite et ennemi d’Alexandre Djouhri, est associé à un projet de rachat de l’Olympique de Marseille dans lequel intervient aussi l’ex président du club de rugby de Toulon, Mourad Boudjellal. Challenges, Ajroudi, l’homme d’affaires associé à la vente de l'OM - Challenges
  • Les intérêts de l’emprunt contracté par une SCI pour financer le rachat les parts d’un associé sont déductibles des revenus fonciers des associés, dès lors que le crédit conclu vise à la conservation du bien. , Un associé peut déduire les intérêts du prêt souscrit par une SCI pour racheter des parts  
  • Dans certaines zones rurales, les médecins sont rares. Désormais, en ville, les médecins généralistes peinent aussi à trouver des remplaçants ou des associés dans leurs cabinets. A Orvault, le cabinet du Bois Raguenet cherche un associé depuis un an. Sans succès pour l'instant. France Bleu, Orvault : un cabinet médical cherche un associé depuis un an
  • Sabine Marcellin rejoint le cabinet d’avocats DLGA en qualité d’associée du département cyber sécurité et numérique. http://www.magazine-decideurs.com, Dentons Paris se renforce avec l’arrivée d’un associé - Magazine Decideurs
  • A la suite d’une vérification de comptabilité, l’administration a remis en cause la déduction, au titre des revenus fonciers de Mme B pour les années 2007 à 2009, des intérêts de l’emprunt qui a été contracté par la SCI MA, dont elle était l’un des quatre associés à parts égales, pour financer le rachat des parts d’un autre associé. , Un associé peut déduire de ses revenus les intérêts d'emprunt contracté par une SCI pour financer le rachat des parts d'un autre associé

Images d'illustration du mot « associé »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « associé »

Langue Traduction
Anglais associate
Espagnol asociar
Italien socio
Allemand assoziieren
Chinois 关联
Arabe وصل
Portugais associado
Russe ассоциировать
Japonais 仲間、同僚
Basque elkartua
Corse assuciatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « associé »

Source : synonymes de associé sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « associé »

Associé

Retour au sommaire ➦

Partager