La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arnaque »

Arnaque

Définitions de « arnaque »

Trésor de la Langue Française informatisé

ARNAC, ARNAQUE, ARNACHE, subst. fém.

Argot
A.− Escroquerie, vol :
1. D'autres [du milieu] le tenaient [le banquier Oscar] pour le roi de l'arnaque. A. Simonin, Touchez pas au grisbi,1953, p. 202.
B.− P. ext.
1. Tromperie, tricherie, en particulier au jeu. Le roi de l'arnaque.
P. méton. Jeu de foire qui trompe le client. Synon. tournevire(cf. Ch. Virmaître, Dict. d'arg. fin-de-s., 1894, p. 13).
Expr. Donner de l'arnac. Tricher. Flamber à l'arnache. Tricher au jeu. Faire de l'arnaque. Faire des affaires louches; escroquer :
2. Je connais des femmes, leurs hommes, ils s'arrangent, ils font de l'arnaque au marché noir. Aymé, Le Passe-Muraille,1943, p. 262.
Bonhomme à l'arnache. Homme rusé, intelligent :
3. ... lui, qui crie si fort, il ne l'a pas, il ne l'a jamais eu son bac. La figure du jeune garçon exprimait la stupeur. Il balbutia : − C'est impossible! Il sait tout. C'est impossible! Et puis, songe un peu... Il doit être un jour ou l'autre nommé membre de l'Institut. Maintenant tout le monde en parle comme d'une chose sûre et certaine. Lucien haussa les épaules. − Aucun rapport! Il ne l'a pas, son bac, et ça ne l'empêche d'ailleurs pas d'être un bonhomme à l'arnache. G. Duhamel, Chronique des Pasquier,La Passion de Joseph Pasquier, 1945, p. 39.
La rousse [« police de sûreté »] à l'arnache. Police en civil :
4. Calte, la rousse à l'arnache rapplique Prends garde, les agents de police en bourgeois viennent Dict. complet de l'arg. employé dans «Les Mystères de Paris », 1844, p. 42.
P. ell. L'arnaque. Même sens; p. ext. tout membre ou auxiliaire de la police :
5. Acrès! v'là l'Arnaque! ... En effet... quatre gardiens de la paix accouraient... O. Méténier, La Lutte pour l'amour,Études d'arg., 1891, p. 197.
2. Affaire louche ou désagréable. Tu parles d'une arnache (Nouguier, Notes manuscrites interfoliées au Dict. de Delesalle,10 janv. 1900).
Orth. − Orthographié arnacq ds Larch. Suppl. 1880; arnaque ds A. Simonin, Le Petit Simonin ill., 1957, p. 27; arnache, arnac et arnacle ds La Rue 1954.
ÉTYMOL. ET HIST. A.− Subst. 1. 1833 arg. arnache « tromperie » (Moreau-Christophe, Argot ds Dict. de la conversation cité par Esn. : Rousse à l'arnache, policier sans uniforme); 1837 (Vidocq, Voleurs; ibid. : Binelle à l'arnache, faillite frauduleuse); 1903 arnaque « ressource, expédient » (cité par Esn., s.v. harnaquer : dans l'argot des prostituées, en 1903 : Un gars d'arnaque, un garçon fertile en ressources); 2. 1849 arnaque (Le Jargon de l'argot réformé ds Sain. Sources Arg. t. 1, p. 200 : Arnaque : agent de sûreté). B.− Adj. 1837 arnache « illicite » (Vidocq, Vocab. ds Sain., op. cit., t. 2, p. 112). Déverbal de arnacher*, arnaquer*; dans l'hyp. de l'étymon renaquer, le sens « agent de sûreté » dérive du sens « témoigner sa colère, renifler, crier ».
BBG. − Dauzat Ling. fr. 1946, p. 297. − France 1907. − Guiraud (P.). Mélanges d'étymologies arg. Cah. Lexicol. 1970, t. 16, no1, p. 62. − Larch. 1880. − La Rue 1954. − Le Breton 1960. − Michel 1856. − Sain. Lang. par. 1920, p. 95, 234, 541. − Sandry-Carr. 1963. − Sandry-Carr. Manouche 1963. − Timm. 1892.

Wiktionnaire

Nom commun - français

arnaque \aʁ.nak\ féminin

  1. (Argot) (Vieilli) Police.
  2. (Argot) Escroquerie ; tromperie ; œuvre d'un filou.
    • — Vous êtes au courant de l’arnaque ? C'est l’hypercherie ! L’embrouille totale. Tout est truqué. Silbermann, ça vous dit quelque chose ? C'est lui le cerveau de la magouille ! — (Frédéric Lasaygues, Back to la Zone, Paris : Éditions J'ai lu, 1992)
    • Rien à voir, le vicelard dans la pègre, pour situer les choses en gros, c'est celui qui louvoie, saisit l’occase des bonnes arnaques avec un minimum de risques... celui qui sait mener les bonnes embrouilles, qui manœuvre pour s'en sortir... s'arracher à la scoumoune. — (Alphonse Boudard, Saint Frédo, Flammarion, 1993, chap.1)
    • Sur le plan de l’arnaque, les coups les plus tordus ne sont rien, vous entendez, rien, à côté de la peinture abstraite... — (Michel Audiard, dialogues du film La Métamorphose des cloportes, de Pierre Granier-Deferre, d’après Alphonse Boudard, 1965)
    • Le vol au collet marseillais était une arnaque découverte pour la première fois à Marseille qui consistait à bloquer les cartes bleues grâce à un collet (quelquefois, un simple ticket de métro) apposé sur les lecteurs de distributeurs. — (Christophe Petit, Trois coups de sang: Une enquête du détective Karbaï, Editions L'Harmattan, 2017, p. 23)
  3. (Par extension) Offre commerciale disproportionnée ou inéquitable, à l'avantage majoritaire du vendeur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « arnaque »

Déverbal de arnaquer, arnacher (pour la variante arnache).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « arnaque »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
arnaque arnak

Fréquence d'apparition du mot « arnaque » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « arnaque »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « arnaque »

  • C'est à cet instant qu'il ne faut surtout pas... cliquer sur l'adresse web indiquée. Car en se rendant sur la page s'ouvrant grâce à ce lien URL, un portail vous demande alors de rentrer votre identifiant Facebook, ainsi que votre mot de passe. Rien de plus simple, alors, pour les malfaiteurs qui se cachent derrière cette arnaque au faux mort, de récupérer de nombreuses informations personnelles, y compris vos codes d'accès aux réseaux sociaux. 
    TF1 INFO — VIDÉO - Arnaque au faux mort sur Facebook : ce qui se passe si vous cliquez | TF1 INFO
  • Une arnaque d’un nouveau genre circule actuellement en masse sur Facebook, une combine on ne peut plus sordide. En effet, les pirates font croire qu’un de vos proches a été victime d’un grave accident de voiture, afin de vous inciter…
    PhonAndroid — Gare à la mule financière, cette arnaque au chèque qui sévit sur les réseaux sociaux
  • Vacances au ski : arnaque au logement, faux moniteur... Attention aux escrocs en station
    Le Figaro — Vacances au ski : arnaque au logement, faux moniteur... Attention aux escrocs en station
  • Après le phishing, cette arnaque qui consiste à voler des informations (identifiants, coordonnées bancaires…) aux internautes en leur envoyant un e-mail ou un SMS contenant un lien frauduleux, voici le quishing. Cette fois, les escrocs répandent leur lien via un QR code.
    Arnaque - Méfiez-vous des QR codes - Actualité - UFC-Que Choisir
  • Prudence, une nouvelle arnaque concernant la messagerie mondialement connue WhatsApp émerge de l’autre côté des Pyrénées. Cet automne, la garde civile de Navarre, au nord de l’Espagne, a constaté une augmentation du nombre de cas d’usurpation d’identité sur WhatsApp, informe Le Journal du Net. Le procédé employé par les aigrefins n’est pas révolutionnaire mais très efficace.
    Yahoo News — WhatsApp : attention, cette arnaque espagnole pourrait déferler sur la France

Traductions du mot « arnaque »

Langue Traduction
Anglais scam
Espagnol estafa
Italien truffa
Allemand betrug
Chinois 骗局
Arabe غش
Portugais fraude
Russe мошенничество
Japonais 詐欺
Basque iruzurra
Corse scam
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot arnaque au Scrabble ?

Nombre de points du mot arnaque au scrabble : 16 points

Arnaque

Retour au sommaire ➦