La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arborer »

Arborer

[arbɔre]
Ecouter

Définitions de « arborer »

Arborer - Verbe

  • Ériger verticalement à l'instar d'un arbre.

    Dans le paysage urbain, la nouvelle tour arborait sa hauteur comme un arbre fièrement élancé vers les cieux.
    (Citation fictive)
  • Afficher avec fierté ou démonstration, souvent face à autrui.

    On pourra songer aussi au déhanché gracieux que Musset arbore, par exemple, dans le célèbre dessin de Devéria […].
    — Valentina Ponzetto, Musset ou la Nostalgie libertine
  • (Marine) Monter en vue d'exposition, spécifiquement pour les signaux ou emblèmes maritimes.

    Dans le port animé, le navire arborait fièrement son pavillon multicolore, tel un phare dans la brume, annonçant sa nationalité à tout le monde.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Arborer l'étendard de la révolte
  • Arborer le genou (être chauve.)
  • Arborer le grand pavois, un pavillon
  • Arborer un chapeau, une toilette
  • Arborer un drapeau, un mât

Étymologie de « arborer »

De l'italien arborare, du latin arbor (« arbre »).

Usage du mot « arborer »

Évolution historique de l’usage du mot « arborer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « arborer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « arborer »

Antonymes de « arborer »

Citations contenant le mot « arborer »

  • Quatre mois après les interrégionaux de cross à Avord, quatre athlètes de l’US Berry ont enfin pu arborer un dossard sur leur torse, chausser leurs pointes et prendre le départ au coup du pistolet. L’internationale jeune Jenipher Contois et ses coéquipiers Camille Berneron, Maxime Bertrand et Mathéo Lecomte ont participé à la première course officielle organisée dans l’Hexagone depuis que la pandémie de Covid-19 a coupé en plein élan la saison 2020-2021.
    www.leberry.fr — Quatre coureurs de l'US Berry ont rechaussé les pointes pour disputer la première course française, ce vendredi à Albi - Bourges (18000)
  • Pour contrer les températures estivales qui se font de plus en plus élevées, les nuques se dénudent et les cheveux se nouent. Quelles coiffures arborer pour être la plus stylée cet été ? Focus sur toutes les inspirations capillaires de la rédaction !
    Marie France, magazine féminin — Cheveux : 50 coiffures à arborer quand les degrés atteignent les sommets
  • Dans les premiers jours de l’invasion russe, les autorités consulaires chinoises se bornaient à diffuser des messages sur les réseaux sociaux invitant les Chinois d’Ukraine à se calfeutrer chez eux et, s’ils sortaient, à arborer le drapeau rouge à cinq étoiles sur leur véhicule pour en
    Courrier international — L’évacuation des Chinois de Kiev se déroule dans une ambiance chargée d’hostilité
  • S'agissant d'un arbuste cespiteux, il peut arborer un port touffu buissonnant constitué de nombreuses tiges érigées depuis la souche qui s'arquent légèrement au sommet.
    Binette & Jardin — Arbre aux haricots bleus (Decaisnea fargesii) aux fruits spectaculaires
  • Ils sont reconnaissables de loin et envoyés dans les plus grandes zones de conflit aux quatre coins du globe. Ce sont les seuls soldats à arborer un casque bleu, celui des Nations unies. Après leur formation, leur première mission a démarré en novembre 1956, quelques jours après la fin de la crise du Canal de Suez. Appuyés par le duo franco-britannique, ils étaient chargés d’assurer le cessez-le-feu entre l’armée égyptienne et israélienne.
    Franceinfo — ONU : le rôle fondamental des Casques bleus
  • L'astuce pour arborer le bandana mieux que personne ? Assumer à 100 % son background mode et ne pas hésiter à piocher un t-shirt rock et des solaires hippies dans le vestiaire seventies.
    Marie France, magazine féminin — Bandana print : 18 façons originales de porter l’imprimé le plus recherché sur Internet
  • Pas besoin d'extensions pour arborer une queue-de-cheval volumineuse. La preuve avec ce tutoriel coiffure devenu viral sur les réseaux sociaux qui montre comment attacher ses cheveux pour donner l'illusion qu'ils sont plus épais.
    Madame Figaro — En vidéo, comment booster le volume de sa queue de cheval avec un simple élastique
  • Ce qui caractérise principalement le sansevieria, ce sont ses feuilles pointues et robustes qui sortent directement de la terre. Les feuilles de cette plante sont d’une beauté unique : d’un vert presque gris, elles peuvent être rayées, tachetées ou arborer un bord jaune !
    Maison.com — Sansevieria, l’indestructible plante africaine de votre mois d’août

Traductions du mot « arborer »

Langue Traduction
Anglais sport
Espagnol deporte
Italien sport
Allemand sport
Chinois 运动
Arabe رياضة
Portugais esporte
Russe спорт
Japonais スポーツ
Basque kirola
Corse sport
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.