La langue française

Approuvé, approuvée

Sommaire

  • Définitions du mot approuvé, approuvée
  • Étymologie de « approuvé »
  • Phonétique de « approuvé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « approuvé »
  • Citations contenant le mot « approuvé »
  • Images d'illustration du mot « approuvé »
  • Traductions du mot « approuvé »
  • Synonymes de « approuvé »
  • Antonymes de « approuvé »

Définitions du mot approuvé, approuvée

Trésor de la Langue Française informatisé

APPROUVÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst.

I.− Part. passé de approuver*.
Approuvé. Formule elliptique signifiant qu'on approuve quelque chose, que quelque chose est approuvé :
1. − Tuons-la! ... − La tuer! ... reprit Tribel, êtes-vous fous? ... Prenez-là, cachez-la, dites qu'elle est morte, et forcez notre ancien à se rembarquer; mais ne faites pas un crime inutile. − Approuvé! ... dit le maître maçon. Balzac, Annette et le criminel,t. 1, 1824, p. 179.
Spéc. Formule elliptique qu'on appose au bas d'un acte, d'un compte, d'un état dont on approuve le contenu :
2. Voilà, mon garçon, je signe. Je signe Joseph Pasquier. Lisiblement, comme toujours. − Attention! Attention, papa. Le texte n'est pas tout entier de votre écriture. Écrivez : Lu et approuvé. G. Duhamel, Chronique des Pasquier,La Passion de Joseph Pasquier, 1945, p. 89.
Emploi subst. :
3. 1326. Le billet ou la promesse sous seing privé par lequel une seule partie s'engage envers l'autre à lui payer une somme d'argent ou une chose appréciable, doit être écrit en entier de la main de celui qui le souscrit; ou du moins il faut qu'outre sa signature il ait écrit de sa main un bon ou un approuvé portant en toutes lettres la somme ou la quantité de la chose; ... Code civil,1804, p. 239.
II.− Adj. [En parlant d'une pers. ou d'un inanimé] (Cf. approuver A et B) :
4. Le baron, sûr des qualités et de l'état civil du comte Steinbock; la baronne, heureuse de son caractère et de ses mœurs; Hortense, fière de son amour approuvé, de la gloire de son prétendu, n'hésitaient plus à parler de ce mariage; ... Balzac, La Cousine Bette,1846, p. 92.
Emploi subst. :
5. Au devant du temple et adossés à la façade dont ils font partie intégrante, quatre colosses s'avancent qui représentent : « Le soleil directeur de justice, l'approuvé du soleil, l'aimé d'Ammon, Ramsès, » c'est-à-dire Sésostris. Du Camp, Le Nil,1854, p. 138.
Spéc., DR. CANON. Prêtre approuvé. Prêtre qui a reçu l'approbation de son évêque pour l'exercice du ministère.
Rem. Attesté ds Nouv. Lar. ill., Quillet 1965.
MÉD. VÉTÉR. et ADMIN. Étalon approuvé. Étalon reconnu apte à l'amélioration de la race chevaline.
Rem. Attesté ds Nouv. Lar. ill. et Lar. encyclop.; cf. approbation B 3.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 435. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 722, b) 523; xxes. : a) 353, b) 740.

Wiktionnaire

Adjectif

approuvé \a.pʁu.ve\

  1. Qui a reçu un accord.
  2. Qui est reconnu comme bon
  3. Qualifie un prêtre qui a reçu l’accord de son évêque pour l’exercice de son ministère.
  4. Qualifie un étalon reconnu apte à l’amélioration de sa race.

Nom commun

approuvé \a.pʁu.ve\ masculin

  1. Document reconnaissant un engagement.

Forme de verbe

approuvé \a.pʁu.ve\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe approuver.
  2. (Absolument) (Par ellipse) Au bas d’un acte, d’un état, d’un compte, etc.
    • Lu et approuvé.
    • Vu et approuvé.
    • Approuvé.
    • Approuvé l’écriture ci-dessus.

Forme d’adjectif

approuvée \a.pʁu.ve\

  1. Féminin singulier de approuvé.

Forme de verbe

approuvée \a.pʁu.ve\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe approuver.

Forme d’adjectif

approuvée \a.pʁu.ve\

  1. Féminin singulier de approuvé.

Forme de verbe

approuvée \a.pʁu.ve\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe approuver.

Forme d’adjectif

approuvée \a.pʁu.ve\

  1. Féminin singulier de approuvé.

Forme de verbe

approuvée \a.pʁu.ve\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe approuver.

Forme d’adjectif

approuvée \a.pʁu.ve\

  1. Féminin singulier de approuvé.

Forme de verbe

approuvée \a.pʁu.ve\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe approuver.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

APPROUVER. v. tr.
Tenir pour acceptable. Approuver et ratifier un contrat. Le père refusa d'approuver le mariage. Le Conseil des ministres approuva tout ce que l'ambassadeur avait fait. Il signifie aussi Juger louable, trouver digne d'estime. J'approuve son style, mais non pas ses idées. J'approuve vos sentiments. Approuvez-vous une conduite si étrange? On ne saurait approuver son procédé. C'est une action qui mérite d'être approuvée. Il signifie encore Autoriser par un témoignage authentique. Plusieurs conciles ont approuvé cette doctrine. Ce livre fut approuvé par les évêques. Ce spécifique est approuvé par les autorités médicales. Le participe passé

APPROUVÉ s'emploie absolument et par ellipse au bas d'un acte, d'un état, d'un compte, etc. Lu et approuvé. Vu et approuvé. Approuvé. Approuvé l'écriture ci-dessus.

Littré (1872-1877)

APPROUVÉ (a-prou-vé, vée) part. passé.
  • Son avis fut fort approuvé. Opinion qui n'est pas approuvée des Stoïciens. Et, pour être approuvés, De semblables projets veulent être achevés, Racine, Mithr. III, 1. C'est la situation de presque tous les hommes, et même des plus sages et des plus approuvés dans le monde, Massillon, Car. Élus.

    Approuvé, forme elliptique, invariable, s'emploie au bas d'un acte, d'un compte, etc. qu'on approuve après lecture et examen. Approuvé l'écriture ci-dessus.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « approuvé »

Adjectivation du participe passé de approuver.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « approuvé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
approuvé apruve

Évolution historique de l’usage du mot « approuvé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « approuvé »

  • J'ai un besoin enfantin, inépuisable de pouvoir m'approuver. Charles Du Bos, Journal, Corrêa
  • Les mensonges fluctuants du journalisme et des mass media, le jargon trivial utilisé par les discours publics et socialement approuvés ont fait de presque tout un jargon vide, un verbalisme cancéreux. De Allan Bay / Le Monde de l'éducation - Juillet - Août 2001
  • Le Conseil d’administration du Fonds monétaire international a approuvé un programme d’aide en faveur de l’Egypte d’un montant de 5,2 milliards de dollars pour faire face à l’impact de la pandémie de coronavirus, selon un communiqué de l’institution vendredi. Atlasinfo, Le FMI approuve le programme d'aide de 5,2 milliards de dollars pour l'Egypte - Atlasinfo
  • Le Conseil d'administration du Fonds monétaire international a approuvé vendredi un programme d'aide d'urgence en faveur de l'Egypte d'un montant de 5,2 milliards de dollars pour faire face à l'impact de la pandémie de coronavirus, selon un communiqué de l'institution. L'Orient-Le Jour, Le FMI approuve un programme d'aide de 5,2 milliards de dollars - L'Orient-Le Jour
  • Le Conseil a par ailleurs approuvé plusieurs mesures visant à réagir face à la pandémie de Covid-19 et ses conséquences ainsi qu’à soutenir le football dans le monde entier : www.fifa.com, Qui nous sommes - Infos - Le Conseil de la FIFA approuve à l’unanimité un plan d’aide contre le Covid-19 - FIFA.com
  • WASHINGTON, 26 juin (Xinhua) -- La Chambre des représentants des Etats-Unis a approuvé vendredi un projet de loi octroyant à Washington D.C. le statut d'Etat, pour la première fois au Capitole depuis sa création il y a plus de 200 ans. , Etats-Unis : la Chambre des représentants approuve un projet de loi octroyant à Washington D.C. le statut d'Etat_French.news.cn
  • L'Agence européenne des médicaments (EMA) a autorisé sous condition jeudi l'usage du Remdesivir, le traitement antiviral de Gilead, chez les patients atteints de COVID-19, ouvrant ainsi la voie à son homologation, ce qui en ferait le premier médicament de ce type approuvé sur le Vieux continent. midilibre.fr, Coronavirus : l'utilisation du Remdesivir approuvée en Europe - midilibre.fr

Images d'illustration du mot « approuvé »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « approuvé »

Langue Traduction
Anglais approved
Espagnol aprobado
Italien approvato
Allemand genehmigt
Chinois 已批准
Arabe وافق
Portugais aprovado
Russe утвержденный
Japonais 承認された
Basque onartu
Corse appruvati
Source : Google Translate API

Synonymes de « approuvé »

Source : synonymes de approuvé sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « approuvé »

Partager