La langue française

Appauvri

Sommaire

  • Définitions du mot appauvri
  • Phonétique de « appauvri »
  • Évolution historique de l’usage du mot « appauvri »
  • Citations contenant le mot « appauvri »
  • Images d'illustration du mot « appauvri »
  • Traductions du mot « appauvri »
  • Synonymes de « appauvri »
  • Antonymes de « appauvri »

Définitions du mot « appauvri »

Trésor de la Langue Française informatisé

APPAUVRI, IE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de appauvrir*.
II.− Adj. Devenu pauvre :
1. Les prêtres s'entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appauvris, au point qu'on a pu accuser l'Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites. Sorel, Réflexions sur la violence,1908, p. 362.
Au fig. Diminué, affaibli, devenu terne :
2. Son bréviaire reposait à côté de lui sous sa main blanche, amaigrie et veinée d'un bleu appauvri ... Barbey d'Aurevilly, 3eMemorandum,1856, p. 66.
3. Il y a aujourd'hui une transfusion de nouveaux dans notre dîner des Spartiates, dîner à la verve très appauvrie. E. et J. de Goncourt, Journal,1884, p. 390.
P. ext., spéc., PHYS. Matière appauvrie. ,,Matière qui a subi un appauvrissement (...) [ou] dont la teneur en un certain isotope est inférieure à ce qu'elle est à l'état naturel.`` (Nucl. 1964).
Rem. Cf. aussi appauvrir ex. 3, [... appauvrissant de glycose le sang ...] et ex. 2 où bleu appauvri démontre, de façon apparente, un appauvrissement du sang.
PRONONC. : [apovʀi].
STAT. − Fréq. abs. littér. : 164.

Wiktionnaire

Forme de verbe

appauvri \a.pɔ.vʁi\

  1. Participe passé masculin singulier de appauvrir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

APPAUVRIR. v. tr.
Rendre pauvre. Ses procès l'ont fort appauvri. Des causes multiples ont appauvri ce pays. Prov., Donner pour Dieu n'appauvrit jamais. Fig., Appauvrir un terrain, un sol, Les épuiser ou en diminuer beaucoup la fertilité. La mauvaise culture a fort appauvri ce terrain. Fig., Appauvrir une langue, En retrancher des mots ou des façons de parler et la rendre ainsi moins abondante, moins expressive. Il faut prendre garde d'appauvrir la langue à force de vouloir la polir. Fig., Appauvrir le sang, En altérer la qualité, la consistance. Un sang appauvri, Un sang qui a perdu une partie de ses principes constituants, qui est pâle, décoloré, abondant en sérosité.

S'APPAUVRIR signifie tant au propre qu'au figuré Devenir pauvre. Ce pays-là s'appauvrit tous les jours. Il s'est appauvri en peu de temps par ses dépenses excessives. Un État s'enrichit par la paix et s'appauvrit par la guerre. Les langues vivantes s'enrichissent et s'appauvrissent selon la différence des temps et des esprits.

Littré (1872-1877)

APPAUVRI (a-pô-vri, vrie) part. passé.
  • 1Rendu pauvre. Un pays appauvri par la guerre. Ce ménage appauvri par la maladie de l'homme. Sol appauvri. Langue appauvrie. L'âme raisonnable, née riche par les biens que lui avait donnés son auteur, et appauvrie volontairement pour s'être cherchée soi-même, Bossuet, La Vallière.
  • 2Le sang est appauvri, quand il est pâle et sans consistance, qu'il contient moins de globules et d'albumine. On appelle au contraire sang riche celui qui a une couleur vermeille et qui se coagule facilement. Ils n'ont pour principe qu'un sang épuisé et appauvri, Rousseau, Ém. IV.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « appauvri »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
appauvri apɔvri

Évolution historique de l’usage du mot « appauvri »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « appauvri »

  • Souvent trop d'abondance appauvrit la matière. De Nicolas Boileau / L'art poétique
  • Un sourire ne coûte rien, mais il rapporte beaucoup ; il enrichit celui qui le reçoit sans appauvrir celui qui le donne. De Frank Irving Fletcher
  • Passer de l'appauvrissement à la pauvreté, comme on va de l'humiliation à l'humilité. De Jacqueline Pascal / Lettre à Blaise Pascal
  • L'art s'enrichit par le style et s'appauvrit par la tradition. De Alfred Cortot
  • Nous sommes à la fois un fluide qui se solidifie, un trésor qui s'appauvrit, une histoire qui s'écrit, une personnalité qui se crée. De Alexis Carrel / L'homme, cet inconnu
  • Interpréter, c’est appauvrir, diminuer l’image du monde, lui substituer un monde factice de significations. De Susan Sontag / L’oeuvre parle
  • Berlusconi a appauvri, décervelé l'Italie. De Dario Fo / Marianne, 6 septembre 2015
  • L'opinion des autres n'a jamais enrichi ni appauvri personne. De Denis Lord / La Violence des forts
  • Tout souvenir perdu est un appauvrissement. De Anonyme
  • Qui ne travaille pas s'appauvrit. De Proverbe chinois
  • Donner l'aumône n'appauvrit personne. De Proverbe français
  • Les mots qui font fortune appauvrissent la langue. De Sacha Guitry
  • Ecrire est toujours un don de soit à autrui, un appauvrissement. De Hafid Aggoune / Les avenirs
  • Refuser la rencontre avec autrui, c'est s'appauvrir. De Léonor de Récondo / Pietra viva
  • Il est de la responsabilité de tous de veiller à ce que les nouveaux moyens de diffusion de l'information se traduisent par un enrichissement, et non un appauvrissement du patrimoine culturel mondial. De Pierre Joliot / La Recherche passionnément
  • Cependant, il est probable que la pandémie ait mis à mal la politique de développement des classes moyennes. Les ouvriers et artisans sont les plus concernées par la perte de leurs revenus, à 54,2 %. Les manœuvres et ouvriers agricoles suivent, à 46,1 %, et les commerçants, à 47,4 %. Obligés de puiser dans leur épargne, les indépendants et les artisans sont les plus à risque d’être appauvris, même s’ils reçoivent des secours financiers ou alimentaires. Selon l’Économiste, ils auront besoin de beaucoup de temps pour reconstituer les stocks et le capital de leurs activités. Bladi.net, Le coronavirus a appauvri les Marocains (enquête)
  • Il a été arrêté après une enquête menée par la commission anti-corruption qui n'a pourtant pas l'habitude des grandes révélations. Une affaire de trop dans ce pays appauvri et rongé par la corruption depuis de nombreuses années. Le ministre de la Santé, qui gérait la crise du coronavirus, est accusé de malversations. Il aurait payé 15 000 tests de dépistage du Covid-19, alors que le pays n’a reçu que 3 700 kits. Franceinfo, Zimbabwe : la colère après une nouvelle affaire de corruption liée à la crise du Covid-19
  • Le capitaine de gendarmerie Henri Friconneau, décédé des suites d’une exposition à l’uranium appauvri au Kosovo en 2000, vient d’être déclaré «Mort pour la France». Auparavant, la justice française avait donné raison à sa veuve contre l’Armée. L’occasion de remettre en lumière ce scandale qui a probablement coûté la vie à de nombreuses personnes. , Déclaré «Mort pour la France», ce gendarme relance la polémique des bombardements de l’Otan à l’uranium appauvri - Sputnik France
  • Pierre Nkurunziza laisse derrière lui un pays divisé, isolé et appauvri. Sa candidature très controversée à un troisième mandat en avril 2015 avait débouché sur une crise politique qui a fait plus de 1.200 morts et conduit 400.000 Burundais à l'exil. VOA, Le Burundi se recueille pour les funérailles du président sortant Nkurunziza
  • C’est pourquoi, le patriarche maronite a accordé une large place, dans son homélie, à la grave crise que traverse le pays. En s’adressant aux responsables politiques, administratifs et partisans du Liban il les a interrogés : « comment vivez-vous votre consécration au service du bien public et de l’essor économique du pays ? Comment œuvrez-vous pour réaliser un État de droit et de justice, alors que notre État est actuellement une république bananière, où la loi et la justice sont flouées au quotidien, où l’argent public est pillé en permanence, où les caisses de l’État sont continuellement vidées, où le peuple est appauvri ? » De plus a-t-il constaté, « nos jeunes gens sont jetés dans les rues, affamés, chômeurs et laissés pour compte… » Après avoir condamné les manipulations des violences (« les casseurs qui déforment la belle et juste Thawra (Révolution) que nous bénissons »), le cardinal Raï a expliqué que, pour lui, le problème national du Liban réside dans le fait que si « la confiance du peuple en sa patrie est grande », au contraire « elle est presque inexistante envers l’État ». « Sa confiance en la démocratie est grande, mais elle est très minime concernant la performance des politiques et des institutions », a-t-il insisté. Ainsi, le peuple se révolte à juste titre, « à cause de ses souffrances, de ses besoins, de sa pauvreté, de son angoisse concernant son présent et son avenir ». « Il est temps que vous ressentiez la douleur du peuple », a affirmé le cardinal Raï. Un peuple, « appauvri », « affamé », « humilié » et « poussé » dans les rues. Un peuple, cependant, à la « source de tous les pouvoirs ». La Croix, “Il est temps que vous ressentiez la douleur du peuple”, l’appel du cardinal Raï à toutes les autorités du Liban
  • La veuve du capitaine de la gendarmerie française Henri Fricono a réussi à prouver que son mari était décédé des suites d’une exposition à de l’uranium appauvri, qui avait été utilisé lors du bombardement de la Serbie. Breakingnews.fr, L'alliance est de plus en plus difficile de nier la culpabilité
  • Le président burundais a été investi jeudi à Gitega avec deux mois d’avance sur la date prévue, après le décès soudain de son prédécesseur Pierre Nkurunziza. Il prend la tête d’un pays divisé, isolé, appauvri et confronté à la pandémie de Covid-19. JeuneAfrique.com, Burundi : le président Évariste Ndayishimiye a prêté serment – Jeune Afrique
  • Rappelons que c’est l’OTAN qui a mené les bombardements massifs de villes serbes dans le cadre de l’opération de la Force alliée au printemps 1999. Pendant plus de deux mois, les pays du bloc ont lancé des frappes aériennes à l’aide d’obus d’uranium appauvri. Breakingnews.fr, La Serbie a officiellement déclaré deux "jamais" répréhensibles à l'Occident
  • "Hafez al-Assad présidait un état politiquement stable, sécuritaire à l'extrême", rappelle M. Itani, même si "également appauvri". Boursorama, Syrie: l'après Hafez al-Assad, du Printemps de Damas à la guerre civile - Boursorama

Images d'illustration du mot « appauvri »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « appauvri »

Langue Traduction
Anglais impoverished
Espagnol empobrecido
Italien impoverito
Allemand verarmt
Chinois 贫困
Arabe فقير
Portugais empobrecido
Russe обедневший
Japonais 貧しい
Basque pobretu
Corse poveru
Source : Google Translate API

Synonymes de « appauvri »

Source : synonymes de appauvri sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « appauvri »

Partager