Apiquer : définition de apiquer
Apiquer : définition du Trésor de la Langue Française informatisé
APIQUER, verbe.
MARINE
A.− Emploi intrans. [Le suj. désigne un câble d'ancre] Prendre la position verticale :
1. Un câble apique lorsqu'il vient presque verticalement à l'écubier.
Soé-Dup.1906.
B.− Emploi trans.
1. [L'obj. désigne une vergue ou un espar] Mettre à pic, rendre vertical :
2. La manœuvre de dégréer les perroquets comprend l'opération de les dégarnir et celle de les apiquer.
J. Galopin, Cours de lang. mar.,Matelotage et technol., 1925, pp. 78-79.
− P. ext., région. (Canada). Mettre dans une position qui se rapproche de la verticale :
3. Un piano pesant comme ça, c'est pas aisé à apiquer [« il est difficile de mettre dans une position qui se rapproche de la verticale un piano aussi lourd »].
Canada1930.
2. Apiquer un navire. ,,Corriger par ballastage un déjaugeage excessif de l'avant.`` (Gruss. 1952).
3. Argot :
4. Les locaux disciplinaires du Borda étant naturellement dans les fonds, envoyer en prison se disait : apiquer au chibi ou simplement apiquer. Apiquer a ainsi pris la signification de « punir ».
R. Coindreau, L'École navale et ses traditions,L'Arg. Baille, 1957, p. 53.
− Emploi pronom. subjectif. (Se) descendre (soi-même) au cachot :
5. Je me suis apiqué pour quatre jours.
R. Coindreau, L'École navale et ses traditions,L'Arg. Baille, 1957, p. 53.
PRONONC. : [apike].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. a) 1687 « (d'un câble, d'une ancre) prendre une position perpendiculaire par rapport à l'ancre et au navire, au moment où celui-ci s'approche de lui » (Desroches, Dict. des termes propres de marine ds Jal2); b) 1783 « (d'un bâtiment) serrer le vent, tenir facilement le plus près » (Encyclop. méthod. Mar., s.v. bateau bermudien, ibid. : c'est l'espèce de bâtiment qui apique le plus au vent et qui va le mieux au plus près) − 1845, Besch., qualifié d'arch. par Jal2; 2. 1702 « donner à une vergue une position telle qu'elle soit à peu près parallèle au mât qui la porte, c'est-à-dire qu'elle soit à peu près verticale » (N. Aubin, Dict. de marine).
Formé à partir de la loc. adv. à pic (pic*), dés. -er.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − Barber. 1969. − Canada 1930. − Esn. 1966. − France Suppl. 1907. − Gruss 1952. − Jal 1848. − Le Clère 1960. − Mots rares 1965. − Soé-Dup. 1906. − Will. 1831.
Apiquer : définition du Wiktionnaire
Verbe
apiquer \a.pi.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Mettre à pic, dans une direction verticale.
- (Marine) Mettre un navire au-dessus de son ancre.
-
(Marine) Faire pencher, incliner un espar.
- Mais le filin mouillé ne courait plus dans la gorge des poulies, et la vergue resta apiquée en tête du mât. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- (Marine) Hisser une des extrémités d'un gui, d'une vergue, etc., de manière à l'élever au-dessus du niveau de l'autre. Ref: Petit Dictionnaire de marine R.Grüss (1943).
Apiquer : définition du Littré (1872-1877)
APIQUER (a-pi-ké)
- 1 V. n. Terme de marine. On dit que le câble apique, quand le vaisseau approche de l'ancre qui est mouillée et que le câble commence à se roidir et à être perpendiculaire.
- 2 V. a. Disposer les vergues d'un bâtiment à peu près verticalement.
Étymologie de « apiquer »
Étymologie de apiquer - Littré
À et pic.
Étymologie de apiquer - Wiktionnaire
- → voir à pic
Phonétique du mot « apiquer »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| apiquer | apike |
Conjugaison du verbe « apiquer »
Évolution historique de l’usage du mot « apiquer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « apiquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Corse | aping |
| Basque | aping |
| Japonais | aping |
| Russe | обезьянничание |
| Portugais | imitar |
| Arabe | قرد |
| Chinois | ping |
| Allemand | affen |
| Italien | scimmiottare |
| Espagnol | imitando |
| Anglais | aping |
