La langue française

Amoché, amochée

Sommaire

  • Définitions du mot amoché, amochée
  • Étymologie de « amoché »
  • Phonétique de « amoché »
  • Citations contenant le mot « amoché »
  • Traductions du mot « amoché »
  • Antonymes de « amoché »

Définitions du mot « amoché, amochée »

Trésor de la Langue Française informatisé

AMOCHÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst.

A.− Part. passé de amocher*.
B.− Emploi adj., arg.
1. [En parlant d'une pers. ou d'une partie du corps humain] Cf. amocher A.Blessé; spéc. mutilé à la suite d'une blessure de guerre :
1. On se ballade réunis comme on est blessé, c'est crevant. Ceux à qui il manque un bras ou bien qui ont la tête amochée, ils s'en vont en bandes, parce que leur blessure, ça ne les empêche pas de marcher... R. Dorgelès, Les Croix de bois,1919, p. 273.
P. ext. En piteux état :
2. Lorsqu'il s'éveilla, quelques minutes plus tard, Gise, juchée sur le bras d'un fauteuil, le regardait. L'attention − avec une pointe d'inquiétude − lui fronçait les sourcils. Il lut ce qu'elle pensait sur son visage lisse qui n'avait jamais bien su dissimuler. − « Tu me trouves amoché, n'est-ce pas? » − « Non : maigri ». − « J'ai perdu neuf kilos depuis l'automne! » R. Martin du Gard, Les Thibault,Épilogue, 1940, p. 785.
2. [En parlant d'un obj., en partic. d'une automobile] Cf. amocher B.Détérioré, le plus souvent à la suite d'un choc :
3. La remorque du garage du coin − où fut le café Posidon! − ramenait une grand-sport amochée. R. Queneau, Pierrot mon ami,1942, p. 221.
4. Et ma 4 CV en réparation. L'embrayage amoché. A. Arnoux, Double chance,1958, p. 199.
C.− Emploi subst., arg. pop. et milit. Blessé :
5. C'est, finalement, des bras-cassés du 204 venus pour fouiner dans la plaine à la chasse aux amochés, qui nous ont signalés. Alors, on nous a donné l'ordre de nous replier, immédiatement. H. Barbusse, Le Feu,1916, p. 62.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 18.

Wiktionnaire

Adjectif

amoché masculin

  1. (Argot) Abimé, blessé.
    • La levée en masse contre l'artillerie lourde ne donne qu'un plus grand nombre de braves gens amochés. — (Maurice Barrès, L'âme française et la guerre. 10, Émile-Paul frères (Paris), 1915-1920, page 41)
    • Il est vachement amoché !

Forme de verbe

amoché \a.mɔ.ʃe\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe amocher.

Forme de verbe

amochée \a.mɔ.ʃe\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe amocher.

Forme d’adjectif

amochée \a.mɔ.ʃe\

  1. Féminin de l'adjectif amoché.

Forme de verbe

amochée \a.mɔ.ʃe\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe amocher.

Forme d’adjectif

amochée \a.mɔ.ʃe\

  1. Féminin de l'adjectif amoché.

Forme de verbe

amochée \a.mɔ.ʃe\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe amocher.

Forme d’adjectif

amochée \a.mɔ.ʃe\

  1. Féminin de l'adjectif amoché.

Forme de verbe

amochée \a.mɔ.ʃe\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe amocher.

Forme d’adjectif

amochée \a.mɔ.ʃe\

  1. Féminin de l'adjectif amoché.

Forme de verbe

amochée \a.mɔ.ʃe\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe amocher.

Forme d’adjectif

amochée \a.mɔ.ʃe\

  1. Féminin de l'adjectif amoché.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « amoché »

Participe passé du verbe « amocher ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « amoché »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
amoché amɔʃe

Citations contenant le mot « amoché »

  • Nous sommes tous plus ou moins amochés, il faut apprendre à se panser soi-même. De Marc Gendron / Minimal Minibomme
  • Une affaire de violences conjugales qui finit mal pour le mari violent et alcoolisé, arrêté et "bien amoché" pour avoir essayé de retenir la voiture de sa femme qui s'enfuyait. , Montpellier. Violences conjugales : il retient la voiture... et se fait amocher | Métropolitain
  • Jean Julien Descombes (en médaillon) a été salement amoché par des membres du public après le vol chez l’ancien champion du monde de kickboxing. lexpress.mu, Vol chez James Agathe: le suspect tabassé inculpé en justice | lexpress.mu
  • Le Finistérien a exprimé un sentiment de frustration alors qu’il a son J2 amoché. « Je suis un peu agacé, parce que je ne suis pas en mode maxi-attaque, je prends soin de mes voiles depuis le début et hier j’ai déroulé le J2 alors que ça faisait une semaine que j’étais sous J3 ou sous grand-voile seule. À maintes reprises, j’ai navigué sous grand-voile seule à trois ris. Hier, je constate que le J2 est déchiré sur la chute, et je m’y suis repris à plusieurs fois pour le rouler correctement. J’espère qu’il ne va pas partir en morceaux car il y a encore du vent fort qui nous attend notamment au cap Horn. Selon les modèles même après le cap Horn, il y a 30 nœuds. » , Vendée Globe. Jérémie Beyou : « Vivement le cap Horn, j’en ai plein le dos du Pacifique ». - La Roche sur Yon.maville.com
  • Le projet avait été cependant contrarié par cette prise de conscience qu’il ne parviendrait jamais à rester plus que quelques secondes sur une selle. Il avait alors fallu ruser, traverser le village, le corps amoché, et le vélo à la main, en faisant croire à des exploits réalisés à l’abri des regards. Le subterfuge avait fonctionné et lui avait taillé une image de héros. Adolescent, il avait souhaité avouer son secret aux femmes dont il était tombé amoureux. Le Monde.fr, Raoul Taburin, l’as du vélo qui ne tenait pas en selle, sur OCS
  • Ça pique, ça chatouille, ça raidit, mais ça soulage quand c’est fait. Une piqûre, c’est stressant, mais ça peut clairement sauver une vie. Les nôtres par exemple. Depuis un an de marasme sanitaire, social, culturel et économique dans lequel nous sommes plongés, on aimerait sortir de cet abyme sans être trop amoché. Alors quelle solution ? Le vaccin bien sûr ! Il est arrivé sur la pointe des pieds sans se déchausser, comme le père Noël, sauf que là, la hotte est à peine pleine. Le plan de vaccination est trouble comme les remous d’un cours d’eau qui ne filerait pas droit. À Dijon dimanche dernier, pour la première vaccination régionale, dans une Bourgogne meurtrie par la maladie avec des familles ravagées par le virus, pas une queue-de-pie de ministre pour lancer les hostilités d’un déploiement jugé par Paris pourtant comme un espoir. , Opinion. On veut des seringues !
  • Le trio comparaissait, cette semaine, devant le tribunal correctionnel de Rouen pour avoir sérieusement amoché un autre détenu, âgé de 19 ans, à la maison d’arrêt de Rouen, le 27 octobre dernier. Ils s’en sont pris à lui dans la cour de promenade parce que, disent-ils, il était dans le jargon carcéral un « pointeur ». Balayettes, coups de pied et de poing alors qu’il est au sol, le jeune homme n’est pas épargné. Les insultes fusent aussi : « violeur », « sale pointeur ». Le trio est rejoint dans la cour par le reste des détenus. La victime ne doit a priori sa survie qu’à l’intervention d’un surveillant. « Au regard du nombre de détenus présents autour d’eux, à ce moment-là, ça aurait pu dégénérer », souligne Pascal Prache procureur de la République de Rouen. Paris-Normandie, Trois hommes condamnés pour avoir frappé un « pointeur » à la maison d'arrêt de Rouen
  • Mais rassurez-vous, même déphasée, amochée, tiraillée, désemparée, esquintée… Wonder Woman reste Wonder Woman. , Comics. Wonder Woman - Dead Earth
  • Hospitalisée mardi, ses jours ne sont pas en danger « mais elle est bien amochée », précise le procureur Jean-Baptiste Bladier. Cinq personnes ont été interpellées par la police. Leur déferrement devant la justice devrait intervenir ce jeudi. , Creil : une jeune femme violée et poignardée dans un appartement du Plateau | Actu Oise

Traductions du mot « amoché »

Langue Traduction
Anglais messed up
Espagnol hecho un desastre
Italien incasinato
Allemand vermasselt
Chinois 弄乱
Arabe عابث
Portugais bagunçado
Russe испортил
Japonais めちゃくちゃ
Basque nahastuta
Corse imbulighjatu
Source : Google Translate API

Antonymes de « amoché »

Partager