Équipé : définition de équipé, équipée


Équipé, équipée : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

ÉQUIPÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de équiper*.
II.− Emploi adj.
A.− [En parlant d'une pers., d'un groupe de pers.]
1. Vieux
a) Qui est vêtu d'une certaine manière. Synon. mis, accoutré.Ma mère y était seule (...) Elle fit un grand cri en me voyant équipé comme un prince (France, Rôtisserie,1893, p. 94).
b) Région. (Canada). Mis en mauvais état, blessé. Une bosse au front et le côté droit de la figure passablement tuméfié, il ne dit pas un mot. (...) En l'apercevant, elle le gronda : − Oui, sûrement, te v'la ben équipé (Guèvremont, Survenant,1945, p. 116).
2. Usuel. Qui est pourvu de l'équipement adapté à une activité donnée. À la catastrophe de Courrières on vit accourir des sauveteurs allemands, parfaitement équipés et parfaitement braves (Alain, Propos,1936, p. 1307).
[Suivi d'un compl. introduit par en] Qui est pourvu de l'équipement de... M. Alexandre qui passait, équipé et vêtu en chasseur de Robin des Bois (A. Daudet, Pte paroisse,1895, p. 312).
Spéc., ds le domaine milit.Une armée qui était alors la plus puissamment équipée du monde (Ambrière, Gdes vac.,1946,p. 23).10 000 hommes équipés à la moderne (De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 189).
B.− [En parlant d'une chose]
1. [Suivi d'un compl. prép.]
a) [Suivi d'un compl. introduit par de, avec] Qui est pourvu de ... Le Tigercat, un peu plus léger et équipé avec deux moteurs de 2 100 cv, a touché les 700 km-h (Le Masson, Mar.,1951, p. 26).Un myographe équipé d'un signal électrique (Camefort, Gama, Sc. nat.,1960, p. 258).
b) [Suivi d'un compl. introduit par pour] Qui est pourvu de l'équipement nécessaire pour... Des chalutiers équipés pour la réfrigération et pour la congélation du poisson (Brunerie, Industr. alim.,1949, p. 93).Des véhicules équipés pour fonctionner à l'acétylène (Tinard, Automob.,1951, p. 363).
c) [Suivi d'un compl. introduit par en] Rare. Qui est doté de l'équipement de... Une grosse moto de 500 équipée en triporteur (Bernanos, Mauv. rêve,1948, p. 953).
2. Absol. Qui est doté de l'équipement nécessaire à son bon fonctionnement. Il est possible à certaines personnes, (...) d'imaginer que la biologie de l'avenir pourra somnoler dans des laboratoires poudreux, mal équipés et mal conduits (Duhamel, Maîtres,1937, p. 130).
Spécialement
a) MAR. Une galère turque assez bien équipée (Claudel, Raviss. Scapin,1952, p. 1337).
b) HÉRALD. Navire équipé. Navire avec voiles et cordage. De gueules à la nef équipée d'argent (Ac.1935).
C.− [En parlant d'une entité admin., géogr., écon.] Qui est doté d'une infrastructure moderne. Pays, région bien, mal équipé(e). La France vieillotte et mal équipée (Montherl., Lépreuses,1939, p. 1490):
... au sein de la civilisation la plus puissamment équipée, la plus riche en matière utilisable et en énergie, la plus savante en fait d'organisation et de distribution des idées et des choses, voici que la vie individuelle tend à redevenir aussi précaire, aussi inquiète, aussi harcelée, et plus anxieuse, que l'était la vie des lointains primitifs. Valéry, Variété IV,1938, p. 200.
Fréq. abs. littér. : 151. Bbg. Perrot (G.). Vocab. milit. Banque Mots. 1972, no4, p. 207.

Équipé, équipée : définition du Wiktionnaire

Nom commun

équipée \e.ki.pe\ féminin

  1. (Désuet) Action de partir avec équipage.
    • J’y fus depuis six heures du soir jusqu’à minuit, et je me suis fort bien trouvée de cette petite équipée. — (Madame de Sévigné, Lettre 139 à Mme de Grignan, 1675)
  2. (Péjoratif) Entreprise irréfléchie, téméraire, dont les suites sont le plus souvent fâcheuses, désagréables.
    • Vous avez fait là une belle équipée.
    • Voilà une plaisante équipée.
    • Cette équipée lui coûtera cher.
  3. (Par extension) Entreprise audacieuse, aventureuse, pleine de rebondissements.
    • Monsieur, dit-il, votre bataille contre mes hommes a été un chef-d’œuvre. Votre manœuvre à cheval a été une équipée comme le Centaure pouvait en rêver... — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
    • Le jour se lève. La rosée tombe des arbres en grosses gouttes. Les trois hommes sont transis. Toute la fatigue de leur équipée pèse sur eux. — (G.-A. Bichet, Évadés !..., Nancy : Impr. de E. Spillmann, 1945, page 148)
    • Il aura dirigé une brillante équipée diplomatique. — (Claude Imbert, éditorial Le Point, 24 mars 2011)

Forme de verbe

équipée \e.ki.pe\

  1. Participe passé féminin singulier de équiper.
    • Chaque bobine peut être débrayée et freinée indépendamment l’une de l’autre et chaque bobine sera équipée d’un guide fune. — (Daniel Czekaj, Applications mécaniques: 3. L’hydraulique à bord des petits bateaux de pêche, FAO, 1990)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Équipé, équipée : définition du Wiktionnaire

Adjectif

équipé \e.ki.pe\

  1. (Héraldique) Vaisseau qui a ses voiles et ses cordages.
    • De gueules à la nef équipée d’argent.
  2. Muni d’équipement.
    • Son trésor est vide. Son armée, mal recrutée, mal équipée, mal disciplinée, absolument démoralisée par ses défaites récentes, est réduite à fort peu de chose par les licenciements forcés et les désertions. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 15)
    • Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l’eau, les paysans ont d’abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l’eau. — (Michelle Jeanguyot, ‎Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie, 2002, page 55)

Forme de verbe

équipé \e.ki.pe\ masculin singulier

  1. Participe passé du verbe équiper.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Équipé, équipée : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉQUIPER. v. tr.
T. de Marine. Pourvoir un vaisseau, une flotte de tout ce qui est nécessaire. Le participe passé

ÉQUIPÉ, ÉE, se dit, en termes de Blason, d'un Vaisseau qui a ses voiles et ses cordages. De gueules à la nef équipée d'argent. Il signifie par analogie Pourvoir quelqu'un des choses qui lui sont nécessaires et surtout de vêtements. Équiper un soldat. Équiper un cavalier. Il lui faut tant pour s'équiper. Il arriva bien équipé.

S'ÉQUIPER signifie quelquefois familièrement S'accoutrer. Peut-on s'équiper de la sorte?

Équipé, équipée : définition du Littré (1872-1877)

ÉQUIPÉ (é-ki-pé, pée) part. passé.
  • 1Garni de tout ce qui lui est nécessaire, en parlant d'un navire. Galères… équipées de bons rameurs, commandées par de bons officiers, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. III, p. 689, dans POUGENS.

    Terme de blason. Se dit d'un vaisseau qui a ses voiles et ses cordages. De gueules à la nef équipée d'argent.

  • 2Pourvu d'un train. Équipé pour aller faire campagne.
  • 3Vêtu d'une certaine manière. Vous me verrez équipé comme il faut, depuis les pieds jusqu'à la tête, Molière, Bourg. gent. I, 2. Quel plaisir j'avais de me voir si bien équipé ! mes yeux ne pouvaient pour ainsi dire se rassasier de mon ajustement, Lesage, Gil Blas, I, 15.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « équipé »

Étymologie de équipé - Wiktionnaire

Adjectivation du participe passé du verbe équiper.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « équipé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
équipé ekipe play_arrow

Traductions du mot « équipé »

Langue Traduction
Corse squadra
Basque taldea
Japonais チーム
Russe команда
Portugais equipe
Arabe مجهز
Chinois 球队
Allemand mannschaft
Italien squadra
Espagnol equipo
Anglais team
Source : Google Translate API

Antonymes de « équipé »



mots du mois

Mots similaires